Rush Hour

У главним улогама :

Џеки Џен

Крис Такер

ГАС ДО ДАСКЕ

Не померајте се.

На позицији сам. Улазите.

Где је Јунтао?

Јунтао? Он је свуда.

Хоћеш да добијеш мало?

Не померај се.

Убиј ме.

Убиј ме.

Санг је побегао.

ХОНГ КОНГ - последњи дан британске владавине - Опростите ми, конзуле Хан

али верујем да не можемо себи да приуштимо

губитак човека вашег калибра.

И говорећи као пријатељ

који се 15 година борио раме уз раме с вама,

недостајаће ми подршка

коју сте давали краљевској полицији Хонг Конга.

У име свих Британаца

који су икад носили штит у Хонг Конгу, недостајаћете нам.

Желимо вам само срећу на вашем новом положају у САД.

Даме и господо, конзул Хан.

Хвала ти, Томасе.

Знате да Томас неће дозволити да ово вече брзо прође.

Извините.

Команданте Грифин,

задовољан сам што могу да напустим вас и Хонг Конг

са посебним поклоном вечерас.

Раније вечерас, детектив инспектор Ли

и његова специјална јединица, су једном за свагда

уништили Јунтао криминалну организацију и повратили артефакте

из кинеског наслеђа, старе 5,000 година.

Хвала.

Ово је завештање о коме сам сањао.

Хонг Конг заувек.

За Хонг Конг, заувек.

Су Јунг.

Зашто ми ниси рекао да не идеш са нама?

Чекао сам прави тренутак. -Кад? Кад ја одем?

Су Јунг, много ћеш ми недостајати.

Ти си ми најбољи ученик. Твоја мајка би била поносна.

Хоћеш ли вежбати ударце и избијање очију?

Нећу имати пријатеља у Америци.

Све ће бити у реду. Обећавам ти.

Ово је за тебе.

Хвала ти.

Не брини. Америка је пријатељско место.

АМЕРИКА - 2 месеца касније - Будало глупава! Бежи ми с пута!

Човече, јеси ли ти луд?

Пуцај!

Морону!

Клајв, шта има, човече? -Касниш.

Касниш. -Касним? - Да, касниш.

Ти касниш! Чекам позади више од сат времена.

Био сам унутра. - Рекао сам ти позади.

Мислиш да би ово радили испред?

Ухапсиће ме. - Ниси био унутра, ја сам био унутра.

Рекао сам позади Није битно.

Ја касним, ти касниш, урадимо ово. Шта је то, пиштољ?

Склони тај пиштоље бураз, колико си људи убио ове године?

Прекини то, човече. Хајдемо.

Немој више да касниш. -Нећу више никад. Шта имамо?

Ово је добро.

Ово је дивно. Ово је фино. Шта је ово?

Ц-4. -То је Ц-4? -Да, то је Ц-4.

Срање - Шта је било?

Нема проблема. Ово сам свуда тражио.

Где си нашао Ц-4? Знаш како сам срећан због овога.

Ово не могу ни у Ираку да нађу.

Одакле ти ово?

Још је "вруће".

Не знаш како си ме усрећио.

Добио си шта си хтео. Да видим новац.

Склони се од кола.

Здраво, позорници.

Руке изнад главе. Одмах!

Овде нема никаквих проблема. Што нас малтретирате?

Добро, полако.

Немој то да радиш. - Јок, ти ћеш.

Неће, неће, зеза се. - Не зезам се.

Зеза се, позорниче. - Не зезам се! Да, зеза се!

Не зезам се -Баци пиштољ!

То ми је рођак. Само смо причали.

Уђите у кола и идите. -Не можемо то.

Разнећу му главу свуд по паркингу.

Идите и купите мало крофни. -Видите како сте га наљутили.

Пустите ме да причам с њим, ОК?

Не мрдај!

У реду. Све је у реду.

Доле је. Пиштољ је доле. Уђите у кола и одлазите.

Руке иза главе!

Све је у реду, позорниче.

Одмах!

Јесам ли ти рекао?

Стани! Имам Ц-4 у гепеку!

Клајв, чик погоди.

Заборавио сам да ти кажем. Ја сам пандур.

Ухапшен си.

КИНЕСКИ КОНЗУЛАТ Лос Анђелес

Су Јунг, хајде, закаснићемо.

Идемо.

Извините.

Телефон. Кина.

Су Јунг, волим те. Лепо се проведи.

Хоћеш ли бити кући кад се вратим из школе?

Доћи ћу сам по тебе.

Здраво, овде Хан.

Има ли проблема?

Нема проблема.

Само гужва у саобраћају.

Обезбеђење је на месту?

Сигурни сте да ће сви експонати бити спремни за викенд?

Да. Ваше поздравно обраћање је заказано за 19:30.

Извините, конзуле Хан.

Ја сам Ворен Рас из ФБИ.

Ово је агент Витни.

Морамо да разговарамо са вама насамо.

Извините ме.

Знамо да вам је тешко

али будите сигурни да ћемо вам вратити ћерку.

Вратићете је живу?

Најбољи агенти на свету је траже.

Желео бих да један мој човек помогне.

Будите сигурни, ФБИ ово сматра приоритетом.

Имамо пуно људи на случају.

Гдине Рас, ја нисам американац.

Нити је моја ћерка.

Разумем али... -Већ је на путу овамо.

Надам се да ћете се према њему односити

као према мени.

Десеторо људи је искочило из гепека.

Почео сам да се борим с њима, бацао сам их на све стране

Онда се два глупа пандура појавише ниоткуда

и све сјебала, али сам се ја регруписао.

Морао сам да им спасим животе. Има у новинама.

Не пише ту. Али спасио сам их.

Почео сам да трчим за бомбом...

Не могу да верујем да си отишао без мене.

Причачемо касније, у реду?

Причаћу вам најбољи део после посла.

Ето зашто нико неће да ради с тобом.

Зашто си једини пандур у одељењу без партнера.

Џонсонова, види, ако желиш да се виђамо

мораш да се пријавиш на листу, као и свака друга жена.

Друго, ја радим сам.

Не треба ми партнер и нећу га имати.

Кад је Коџак имао партнера? - Имао је, оног дебелог.

Никад није био ту. А инспектор Колумбо?

Капетан Дајел ми је наредио да идем с тобом

зато што ти је требало појачање али си ме опет зезнуо.

Види, Џонсонова, напољу је опасно.

Сигурније за тебе је да останеш за столом.

Требали би да смо у истом тиму.

Тиму? Џонсонова, ово је Л.А. полиција

мрзе нас највише на свету.

Рођена мајка ме се стиди. Свима прича да сам дилер дроге.

Овде је за мене пит стоп. На ивици сам да вас оставим иза себе.

Уствари, на ивици си да будеш суспендован.

Пријатан дан.

Неко је рекао да сам суспендован.

Престани да се зезаш.

Знам да зезаш.

Неко ти је рекао да сам суспендован.

Ово је проблем. Само ми треба неки странац коме ће разнети главу

и направити међународни инцидент.

Шта можемо? Већ долази.

Зови централу. Нек пошаљу неког почетника.

Нека га мало прошета около, покаже му нека места,

нека нешто потраже, да нам га склони с пута.

Хоћеш то да учиниш једном од наших?

Шта предлажеш?

Па, кад ћемо већ да понижавамо некога,

нека то буде Л.А. полиција.

Чак и кад бих имао вишак људи ко би желео такав усран задатак?

То је срамота за мене.

То је срамота за моје одељење.

То је срамота за...

Дан, одмах ти шаљем некога.

Капетане, знам да сте читали новине, али све лажу.

Никад не бих тако нешто учинио.

Знате да новине само јуре добру причу.

Два полицајца су погођена. Један је изгубио мали прст.

Али нико није погинуо.

Уништио си пола блока. - Ионако није био никакав.

Изгубио си већи део доказа. - Остало нам је мало.

То што си учинио је било опасно и потпуно противно правилима.

И не само то

Одлично си урадио.

Шта?

Овде су сви пуни самосвешћа.

Свако се плаши своје проклете сенке.

Лепо је упознати Л.А детектива који је спреман да све стави на коцку.

Тако се и ја осећам.

То свима говорим.

С времена на време, морамо да покажемо народу

да и ми понешто разнесемо.

Тачно. Ја само тако и радим.

Значи нисам суспендован?