Chhalia (छलिया)

You Tube - Video Running Time 01:59:46

You Tube search name - Chhalia (HD)- Raj Kapoor - Nutan - Pran - Bollywood Old Movie -(With Eng Subtitles)

We have reached India. Our India.

I have borne lots of sufferings to finally see this moment.

Who is here for you?

I have everyone here, including my parents, my brother and him.

Who is he? Your husband?

When did you get married?

Thousand years ago.

In my earlier birth.

When people were not made foreigners in their own country.

It was in 1947.

When human wasn't became satan.

And Lahore was the same city as now.

The anklets are ringing quite restlessly out of anxiety

Don't know whom my heart is awaiting for

This is called the wave of youth

The Spring has come in full decoration.

And has spread happiness all over the place

It is restless and shows its love with the flowers again and again

Please wait, gentleman. What's the hurry?

You are flying like the impatient wind

Rascal, wicked, beast!

I don't want to sing her praise, but my daughter is very virtuous.

So you have come, daughter Greet them.

Please have a look, Rai Sahab. But why hasn't Kewal come yet.

He will arrive shortly. You also know nature of traffic in Lahore.

They have come with a marriage proposal for you.

But in what shape you are? Go & change yourself.

I encountered a beast on the road, mother.

Don't know when these Lohore men will learn good behaviour.

- Hello! - Be happy.

How come you are so late?

I encountered a dangerous girl on the way.

She was about to strangle my neck today. These Lahore girls!!

- Please have some tea, son. - Yes.

I heard that you have bought a bungalow in Modern Town.

Yes. I want Kewal to stay there after marriage.

He will stay there independently after marriage.

Anyway, people say that the time is not good.

- Who knows what will happen in future. - Nothing will happen.

Please have a seat.

- Let's go out for sometime, Rai Sahab. - Yes.

Please come, I'll show our house to you.

You became angry so early! We have to go a long way together.

Listen!

Give me just one answer before going.

What is this? You thrashed something with your feet.

- What? - A poor man's heart.

Well, I at least made you laugh with this excuse.

Today is the night of our union. And I want to gift you this ring.

What happened to Laxmi?

Don't worry, the lights will come soon.

Light has come?

The lights will never come back.

The lights outside are lights of darkness.

Entire Lahore is burning today. Men have become beasts.

- I am very much scared. - You are trembling!

Don't worry as I am here with you. See what I've brought for you.

Give me your hand.

I will always protect you.

But when it was time to protect me.

You had gone to Delhi with your father.

I don't know whether you even remembered..

Me once in these five years or not.

You haven't even tried to find out whether I am alive or not.

No, my heart says that she is alive.

And she will definitely come back someday.

I am hearing the same thing for last five years.

Does a dead ever come back?

God only knows how she has lived her life in these five years.

Don't know what she is thinking about me.

I had married her and promised her that I'll protect her always.

What marriage & what protection?

Do you call it a marriage which is just one month old?

It's not late yet.

New marriage proposals are coming for you everyday.

How can you even think such a thing, father

I am a human, not God.

Yesterday only Raibahadur told me in the club that..

He has earned crores of rupees in business.

He has just one daughter. He will give a big dowry.

Enough, father. I can't hear anything more.

- Hello Rai Sahab? - Namaste, Lalaji.

Some ladies have come from Pakistan.

Their photographs have been published in the news paper today.

One of them is your daughter in law.

Isn't she your daughter too?

My relation with her was finished the day I married her off to your son.

Now she is one of your family.

It's up to you whether you welcome her or refuse her.

I can't change my decision, so I can't bring her home.

I am also feeling sad for her the same way as you.

I am helpless.

But I am her mother.

Still, only I have to face the world.

What will I tell the others if I bring her here.

Father is right. For five years..

We are telling that Shanti is dead, to protect our respect.

- But she is alive. - She is no longer my sister.

Can't I even see her once?

You can, but you have to give me your word.

I am at your feet.

Don't send me there.

No, I'll not go back.

He may not know that I'm here.

Otherwise, he would have come running here.

He will surely come.

And my parents & brother will also come.

They will never refuse to accept me as their own.

- Do you know where does Shanti stay. - Please go inside.

Okay. Come.

- Father! - Daughter.

I knew that you would surely come, father.

You are mistaken my daughter. I am not your father.

Father!

It seems you have got a great shock.

In my whole life I haven't saw you..

Then how can you call me father.

- What do you mean? - That I am not your father.

Don't you recognise me too? You brought me up with great pain.

You held me in your womb for months.

You aren't my mother?

- Mother! - Kamla!

- What happened to you? - Let's go home now, father.

Brother!

Don't call me as brother as I don't know you.

You have also refused to recognise me, brother.

Look at the scratches in your face..

Which I made with my nails in the childhood.

Have you forgot that?

You have come to defame us after five years of living like this.

Had you been my sister, you would have committed suicide by now.

Let's go home now.

Mother!

What are you doing? Actually I should ask forgivance from you.

I will forgive you thousand times now as you have recognised me.

How can I refuse to recognise you, my life?

- How much I've cursed myself. - Don't speak anything further.

Just let me have a heartful look at you, whom I almost lost.

It seemed as if I have lost my world. My world was changed.

But you didn't change a bit, Kewal. Now let's go home.

But will my father-in-law accept me.

Forget about him, we will go to a different place.

Will you leave your family for my sake.

I've already left them.

Now both of us will find our own way to happiness.

Let's go now.

Please wait for sometime here. I have to show you something.

Please wait here. You have my oath.

Look here.

This is your possession, which I kept in my care for five years.

My child!

- What is your name? - Anwar.

Anwar!

Don't go away. I will tell you everything.

I'll tell you the fact behind his name.

I don't want to hear anything. Come here Anwar.

What's your father's name -Khan Abdul Rehman.

- Do you still want to say something? - Yes, a lot.

The child has said what he has listened to.

He is your son only.

Kewal, you could have at least asked me who is this Rehman.

Who is he?

He is the person who will not be able to..

Recognise me if I meet him.

He only knows me by my feet and my voice. Very much like Laxman.

I don't accept that.

If God has taken birth in this age, he is Abdul Rehman only.

Because of him only I was able to come here..

& bring your possession to you.

- He is like my brother. - I don't want to hear anything now.

I considered you as a goddess for last five years.

And now you are trying to teach me about Lord Ram & Laxman.

I was a fool to abandon my parents for you. You are such a cheat.

Go, go away from here!

- Why are you crying, mother? - Because I am sad.

Do you remember when I used to cry out of fear while going to..

Bed, my father used to come to me and say the hymn.

Let's chant the hymn together, Bismillahe..Rahim.

Both life & the world are very beautiful.

But I am moving away from both of these today.

Many times, death seems easier than life.

For me life is appearing to be too difficult now.

By the time somebody finds this letter..

Mother

Coming, son.

I am not able to sleep. Please sleep with me & tell me a story.

How will I tell you a story, as everybody is sleeping now.

So what? Tell me slowly.

Which story do you want to listen to now?

Hmmm.., tell me Abba's story.

It's a tell of the Kaliyug. Brothers had become enemies.

Blood was cheaper than water.

My in laws left me alone.

They told me that they will come to take me.

But it was a lie. I was all alone & the surrounding.

Is there someone in this house?

Had there been someone, I would have killed him with this gun.

Oh! Khan Saheb, please forgive us.