Money Heist: The Phenomenon (La casa de papel: El fenómeno)

‫هشدار: این مستند حاوی اسپویل فصل چهارم است

‫این سریال از همون اولش غیر منتظره بود

سرقت پول" داستان شکسته"

چون سریال شکست خورد

باشه توی پروژه می بینیمت و بعدش یه دفعه

فوق العاده اس، نت فلیکس خریدتش

یه دفعه توی خارج از کشورم نگاش کردن حتی بیشتر از اسپانیا

اونموقع بود که یکدفعه شروع به پرواز کردن کرد

و می فهمی قراره یه سونامی اتفاق بی افته

تیم، ما نمی تونستیم باورش کنیم

فهمیدیم که مردم با سریال رابطه برقرار کردن

که فراتر از سرگرمیه

تاثیری که روی مردم سراسر دنیا گذاشته

و انتظارشون از سریال الان به چالش می کشتت

هیچ کدوممون تا وقتیکه فرصت بیرون اومدن از اونجا رو پیدا نکردیم نفهمیدیم

زندگیت کاملا تغییر میشه عقیدت تغییر میکنه

اره، تغییرات هست

باید با برگشتن مون سروصدا بپا کنیم

بذار اون کاری که می تونیم بکنیم رو ببینن خب؟ پس تفنگ های گنده رو اوردیم

و اوردیم

: ترجمه و زیرنویس از sylvanas سونیا بارکزهی و سیلواناس

کانال تلگرام: @sonyabarakzai_sub

داستان ما سال 2017 شروع میشه

روی یه کانال تلوزیونی اسپانیایی رایگان: "انتینا 3"

تو توی تلوزیونی

ما با 4.5 میلیون بیننده خوب شروع کردیم

خوبه

ولی

فصل اول خیلی خوب بود، مخصوصا اولش

ولی بیننده ها کم کم توی فصل دوم کم شدن

کم شدن

نصف شدن

بینتده ها کمتر میشدن

شکست خورد - سقوط کرد

و یه دفعه

مرد - تموم شد -

تموم شد و به پایان رسید

ما به یاد سریال بودیم

روز اخر خیلی گریه کردم

حس میکنم کشتمش

سخت بود - خیلی افسرده شدم -

واسه کارکترهام گریه کردم، خداحافظی ازشون سخت بود

اخر جاده اس

اره، واقعا دیوونه کننده بود

سخت بود

و بعدش نت فلیکس اومد

و سریال اسپانیایی رو خرید تا بقیه دنیا بتونن تماشاش کنن

نت فلیکس اونو وارد فهرست بین المللی کرد

!عالیه

رفت توی نت فلیکس، ولی جوری بود که انگار مسئله مهمی نیست

فکر نمیکنم ما، نت فلیکس یا هر کس دیگه ای انتظار چیزی رو داشته باشیم

راستش بدون تبلیغ گذاشته شده بود

راحت توی فهرست ظاهر شد

...جز فهرست اصلی نت فلیکس بود و بعدش

یه دفعه یه اتفاقی افتاد

بزور چندتا فالور داشتم و بعدش یه دفعه 15,000 تا شد

‫بعدش 30,000, 50,000, 60,000 شد

یه دفعه نیم میلیون فالور پیدا کردم، 600,000, 700,000

از خیلی از کشورا

یه نگاه مینداختم و بعدش 2,000 تا فالور دیگه

همه مون داشتیم فالور می گرفتیم

همین باخبرمون کرد "واو، اینجا داره یه اتفاقی می افته"

یه انفجار مختصر و مفید

بنر های بزرگ توی عربستان سعودی نمی تونستم باورش کنم

توی برزیل، مکزیک، کلمبیا

توی اون ور دنیا

توی کارنیوال ریو عکس گرفتیم

همه شون لباس سرقت پول رو پوشیده بودن

چندتا دیوونه تتوی "یورسولا" رو داشتن

کجا؟ - یه تتو این رنگی روی پا، انقد بزرگ -

چی کار میکنی؟ میخوای چی کار کنی؟ این چیه؟

و بهتر شد

رتبه جهانی دو رو بدرست اوردیم

با هر سریالی که تا به حال ساخته شده بود رقابت کرددیم

!خدای من حتی امریکایی ها این کارو نمیکنن

مدیر نت فلیکس توی مصاحبه اش راجع به ما حرف زد

"خانه ی کاغذی"

یا سرقت پول که توی امریکا پخش شد

واسه مون توی سراسر دنیا خیلی موفقیت امیز بود

استفان کینگ بنزاما، و امپابه ماسک زدن

حتی نیمار هم زد، خیلی از تقلید کردن ازش خوشش اومد

اوه بهشتیه اقای اندریاس

من طرفدارم

...بعدش یکم تعلیق

اتفاق دیگه ای می تونست بی افته؟

جایزه امی برنده شدیم

سرقت پول

:افتخار عجیب و غریب شروع به کشف کردن دزدها کردیم

با لباس قرمز سرهمی و ماسک مشهور دالی و تفنگ

چندتا ازشون

دزدیدن میلیون دلار طلا

کارکتر های سریال سرقت پول

کپیه، تقلید کردن، از ماسک های شبیهش استفاده کردن

ولی جالب ترین چیز توی خیابون اتفاق افتاد

با لباس های قرمز سرهمی و ماسک توی امریکا، اروپا و اسیا رژه میرفتن

ازشون توی راهپیمایی های سیاسی

لبنان، عراق، و فرانسه و شیلی استفاده کردن

"و همراهه با احیا شدن اهنگ "خوشگل برقص

و به خاطر دلایلی مثل دموکراتی، فاشیست

و محیط زیست توی سراسر دنیا سفر کرد حالا -

اگوست سال 2019

‫ولی وقتی سازمان مردم‌نهاد ‫یه قایق پر از مهاجرُ نجات میده

‫و به محض این‎که به امنیت ‫میرسن شروع می‎کنن به خوندن"بلا چائو"

‫همین به اندازه بقیه ‫اتفاقات اهمیت داره

‫بعدش نتفلیکس بهمون گفت ‫"بچه‎ها میتونید یه دزدی دیگه رو ترتیب بدین؟"

‫چی؟

‫وای، یه لحظه صبر کن

‫فکر می‎کنم واسه این دو ماه طول کشید

‫جواب نتلفیکسُ بدیم چون

‫می‎خواستیم تضمین کنیم ‫طرفدارهامون ناامید نمیشن

‫چیزی که مردمُ ناامید نکنه

‫باید گروهُ جمع کنیم

‫"باورم نمیشه، چقدر باحال!"

‫ما نیروی مقاومتیم درسته؟

‫وقتی دوباره فیلم‎برداری رو ‫شروع کردیم واسه اولین بار فهمیدیم

‫چقدر زندگی‎‎هامون تغییر کرده

‫مشهور شده بودیم

‫وقتی رفتیم میدون دومو که ‫اولین مکان فیلم برداری‎مون بود

‫از قبل شلوغ شده بود

‫همشُ میتونیم ببینیم

‫"چه خبر شده؟ باید اینجا فیلم‎برداری کنیم؟"

‫مردم جوری اطراف‌مون جمع ‫شده بودن انگار ورزشگاه فوتباله

‫تو سکوت محض وایساده بودن ‫که واقعا شگفت‎انگیز بود

‫به خودم گفتم،"خیلی‎خوب، تمرکز کن"

‫تا تموم نشده به کسی نگاه نکن

‫وقتی به آخر سکانس رسیدیم

‫به آلوارو گفتم،" هی آلوارو بریم به مردم سلام کنیم"

‫بریم سریع یه سلامی به مردم بکنیم؟

‫سه چهار تا قدم رفتیم جلو

‫همین‎طور که داشتیم بهشون ‫نزدیک میشدیم از طرف میومدن سمت‎مون

‫ممنونم، باید برگردیم

‫نتونستیم فیلم‎برداری رو تموم کنیم

‫مجبور شدیم فیلم‎برداری رو متوقف کنیم، یه فاجعه

‫آخرش تو یه ساختمون قایم شدیم

‫امکان نداشت بتونیم ادامه بدیم

‫از این زاویه نه، انعکاس روی پنجره...

‫خیابون بسته شده، همین الان ‫چهار هزار نفر تو میدون جمع شدن

‫-جدا که، داریم می‎خندیم، ولی... ‫-خسوس!

‫ولی کابوسه

‫نمیتونیم فیلم‎برداری کنیم

‫ولی بازم واسه‎مون خنده‎داره

‫بیچاره میشیم

‫و بیچاره شدیم، به زور سوار ماشین شدیم

‫مردم دنبال‎مون میدویدن

‫اگه برم بیرون، دردسر میشه، مراقب باش!

‫مثل گروه بیتلز بودیم

‫و توی مکان فیلم‎برداری بعدی که باید خلوت می‎بود...

‫دوست ندارم بهتون بگم

‫ولی جمعیت زیادی منتظرمون بود

‫کات!

‫فکر کنم رفتنمون به اونجا فایده داشت

‫سریالُ نجات دادیم، سکانسُ فیلم‎برداری کردیم

‫و آلوارو گفت...

‫"پدرو، شاید کار قشنگی باشه از مردمی ‫که اینجا جمع شدن تشکر کنیم."

‫گفتم "نه آلوارو

‫دیدی تو دومو چه اتفاقی افتاد، داشتیم می‎مردیم

‫دارم سر به سرت میذارم

‫بعد به ذهنمون رسید روی یه نیمکت وایسیم

‫و یه نفر از روی مانع پرید

‫از حمایتتون خیلی ممنونم

‫وای! اوه نه!

‫دیدیم مردم شروع کردن به دویدن

‫انگار که قیامت شده

‫فقط می‎خوایم ازتون تشکر کنیم ‫از همتون، به‎خاطر اومدنتون به اینجا

‫خیلی ممنونم

‫یهو قیافه‎ام، تمام دنیا پخش شده بود

‫خیلی دیوانه کننده‎ست

‫چون وقتی دیگه ناشناس ‫نیستی استرس زیادی بهت وارد میشه

‫خارق‎العاده‎ست

‫تاثیرشُ رو همه‎مون میذاره

‫ماشین‎های شیشه دودی، ‫وقتی خارج از کشوریم با محافظ

‫یهویی اهمیت خیلی خیلی بیشتری پیدا کرده

‫هر کسی تو خیابون می‎بینتت میگه ‫"حرف نداری."

‫بعدش میری خونه و یه سری‎ها میگن ‫"من معرکه‎ام".

‫از یه آدم کاملا ناشناس

‫تبدیل شدم به کسی که ‫مجبور شد صندلی وی‎ای‎پی بگیره

‫چون مردم پشت سر هم می‎خوان ‫باهم عکس بگیرن، نه

‫اگه واقعا حواست به خودت نباشه ‫تبدیل میشی به یه آدم عوضی

‫یه عوضی واقعی

‫این همه محبوبیت تبدیل میشه به اطلاعات

‫امروز، این سریال در کنار فیلم‎ها یکی از ‫پر بیننده‎ترین سریال‎های نتفلیکسه

‫و طرفدارهای زیادی در آمریکا

‫و سراسر دنیا داره و کشورهای دیگه‎ای

‫مثل فرانسه

‫ایتالیا

‫آرژانتین، شیلی

‫برزیل و پرتقال

‫در آمریکای شمالی، خاورمیانه ‫و ترکیه هم موفقیت بزرگی داره

‫و در کل

‫یکی از پر بیننده‎ترین سریال‎های جهانه

‫یه پدیده جهانیه

‫قشنگ‎ترین نکته‎اش هم ‫اینه که از طرف بیننده‎ها محبوب شده ‫(تبلیغات و اخبار جهانی فیلم و سریال)

‫این سریال در یه سطح دیگه‎ای بود

‫به خودی خود محبوب شد

‫فکر می‎کنم یه‎جور "حمله‎ عاشقانه بود"

‫متوجه شدیم که مردم ‫با سریال ارتباطی برقرار کرده بودن که

‫بیشتر از یه سرگرمی خالص بود

‫تقریبا یه ارتباط فلسفی بود

‫یه‎خورده غافل‎‎گیر کننده بود

‫باورش سخته ولی حقیقت همینه