Killing Eve

MOSKVA

Tror du att du kan vinna med den här skiten?

Svettas du nu? Kom igen! Så ska det se ut!

Mjukt och fint! Kom igen!

Vad gör du? En sann vinnare ger allt.

Vill du tillbaka till skithuset där du föddes? Minns du stanken där?

Du sa att du kunde vinna, Dasha. Vill du vinna?

- Ja. - Bevisa det då! Kom igen!

Du är min vinnare.

- Kom! Skynda er! Det finns tårta! - Tårta! Jag älskar tårta!

Barn... Kom hit. Gå in nu.

...särskilt om kärleken kommer in i ens liv -

- när nån kommer fram till en mitt på flygplatsen och säger:

"Jag ska dit du ska."

I dag är det här talet och den här skålen...

...för oss.

Skål för kärleken och hälsan!

Skål!

Vi älskar dig!

Hade jag vetat att bröllop är så kul hade jag gift mig många gånger.

När jag träffade Maria...

...tänkte jag: "Vilka snygga skor."

Men sen förstod jag att hon har så mycket mer.

Hon har också ett fint hus och pool och skräddare...

...och frisör.

Hon har verkligen hela kitet.

När vi träffades hade jag just haft en jobbig separation.

Väldigt jobbig.

Men då jag tänker på mitt ex i dag...

...inser jag...

...att jag är mycket lyckligare nu när hon är död.

Vi älskar dig!

Det här är min speciella dag!

Herregud!

Grattis så mycket!

Sluta!

De litar tydligen inte på mig längre.

Ville du nånsin att de skulle göra det?

Problemet är att de har tagit in nån för att övervaka verksamheten.

- En gräslig människa, dessutom. - Du skämtar.

Diane skämtar inte. Hon är alltför... hämmad.

Och hon lyckades reta mig genom att välja en paragrafryttare.

Så vi blir övervakade av ett prettomonster.

Exakt.

- Vad vill du ha? - En sån, tack.

Diane har väntat i åratal på att ge igen mot mig och nu har hon chansen.

Hon är ett lysande exempel på chefer som hindrar arbetets gång.

Byråkrati... i all sin glans.

Parmigiano?

Carolyn...

Nu börjas det.

Jag hörde att du har varit olydig.

Jaså? Vad spännande.

Mo Jafari är en lovande agent från signalspaningsmyndigheten.

Mo, det här är Paul Bradwell.

Paul var ett stjärnskott i MI6 innan han gick över till andra sidan.

Jag tycker inte att man kan kalla utrikesdepartementet för andra sidan.

Inte?

Jag är tillbaka nu... med buller och bång.

Så vi hör när du kommer.

- Vi är oss lika, eller hur? - Ja, det är vi.

Jag förstår att du känner dig lite stött.

Men jag visste inte att de skulle be mig leda verksamheten.

Övervaka, Paul. Inte leda. Övervaka.

Som du vill.

Jag var nära att ringa dig i julas.

Jag gick igenom en hemsk skilsmässa.

Carolyn vet hur man gör, tänkte jag. Hon har gjort det ett antal gånger.

Skilsmässor är lätta.

Det är äktenskapen som är otroligt svåra. Äter du med oss?

Nej, jag måste rusa. Lunch med chefen.

Vi kommer att bli ett fantastiskt team.

Carolyn, jag är så ledsen över hela den här röran med kontoren.

De sa att jag måste ta ditt för att det är närmare departementet.

Jag vet inte var mitt kontor är, Paul.

Lycka till med Diane. Hon är visst på krigsstigen.

Tre städoperationer. Inte godkända.

Anställning av tidigare MI5-agenter. Inte godkänd.

Säkert ställe för en FSB-agent...

Inte godkänt.

Tidigare agenten Hugo Tyler stämmer MI6 -

- för skador uppkomna under din operation i Rom. Inte godkänd.

Obetalda luncher i lunchrummet för 416,27 pund.

För att inte tala om Polastris öde.

Carolyn, vad i all världen har du att säga till ditt försvar?

Jag ska bara äta spaghetti hela tiden när jag är där.

Jag behöver en kasse till.

Det är en kliché, men en smekmånad måste vara romantisk.

Det finns inget mer romantiskt än Rom.

Hallå! Akta dig!

Skit ner dig.

De har bevakat dig sen du var i Rom. Du vet väl det?

Du är inte lätt att ersätta. Du skulle se idioterna jag får hit.

Om du nånsin kommer tillbaka...

...kan jag ge dig mer av allt.

Pengar, resor, lägenhet...

Alltihop bättre än nånsin.

Du är så begåvad. Du är den bästa jag nånsin utbildat.

- Det blir... - ...nåt stort av dig.

Det är sant.

- En lysande karriär väntar dig... - Tror du att jag är dum?

Tror du att jag är dum?

- Jag är fortfarande bäst! - Bäst av tre!

Koryushka?

- Jag låter importera dem. - Hallå! Det är fusk!

Så...

...om jag nånsin vill komma tillbaka...

...och du ger mig alla de här fantastiska sakerna...

Vad får du ut av det?

Vetskapen om att min mest begåvade elev gör det som ödet bestämt.

Jag frågar dig igen: Vad får du ut av det?

Om jag får tillbaka dig och du gör ett bra jobb...

...skickar de hem mig till Ryssland.

Vad du än vill ha, får du det av mig. Jag kan ge dig vad som helst.

Säg bara vad du vill ha.

Lita på mig.

Du kan få makt, Oksana. Du behöver bara vara smart.

Tålamod lönar sig.

Väktare.

- Jag vill bli väktare. - De har högre rang än Konstantin.

- Högre rang än jag. - Du sa att jag kan få vad jag vill.

Okej, okej.

Vi kan jobba på det.

Hon vill bli väktare! Oksana väktaren!

Oksana vill bli väktare.

Oksana väktaren! Jag ska prata med dem i morgon.

Villanelle.

Du ska kalla mig Villanelle.

Okej, Villanelle.

Allt väl?

Nej. Nån jävel har stulit min Tangfastics igen.

Kalla in trupperna.

Skämta lagom. Stöld är stöld, min vän.

I dag Tangfastics, i morgon data.

- Hej. - Hej.

Pubquiz i kväll?

- Jag kan inte. - Du behövs för fotbollsfrågorna.

Jag ska träffa en person.

En vän. Och det finns fler än jag som är bra på fotboll.

Har du vänner?

För att passa in här måste du vara socialt inkompetent - som vi andra.

Det är jag också. Ingen fara.

Vem är vännen, då?

Ingen speciell.

Normala människor skippar sina vänner när nåt bättre dyker upp.

Jag kommer aldrig mer att räkna med dig.

Jag gillade det du skrev om invasiva maneter, förresten.

Tack. Jag gillade det du skrev...

- Vänta, du har väl inte skrivit nåt? - Jag jobbar på en sak.

Jag bryr mig inte! Nej, du lovade oss...

Du sa ju att han inte stressar en om nåt inte är klart.

Jag sa det om mig.

Jag kan hjälpa dig om du berättar vad det handlar om.

Jag vet inte riktigt än.

Okej då.

Otroligt.

Du kommer inte undan.

Två manu med fläsk, en med nötkött och en japchae!

Okej.

Har hon messat?

Hon gör det sen. Hon tyckte vi hade kul!

Okej.

- Hon har mycket att göra på jobbet. - Jag tror dig.

- Hon svarar i morgon. - Okej.

Eve!

Din moster ringde.

Hon ville kolla att jag tar hand om dig. Varför serverar du inte?

Du får mer dricks och skiften är inte lika hårda.

Jag gillar köket.

Du kan gömma dig, men du kommer ändå inte undan.

Jag gillar köket.

Okej.

Välj fritt från vårt exklusiva utbud-

-och gör dig redo att njuta av din nyvunna fritid.

Ring numret på skärmen nu.

Välkomna tillbaka till "It's Not Just Shopping".

Vi testar många rengöringsprodukter-

-men för att få bort kalkbeläggning...

OKÄND

Jag tar den här.

- Den är söt. Är ni turist? - Ja.

Den är till min dotter.

Gillar hon London?

Hon hatar allt med den här stan.

Det är därför jag skickar den.

Ett och två och sträck på benen!

Slut!

Räkna ett, två, tre.

Men vad fan är det här?

Gråter du? Var inte en sån mes.

Om du vill göra henne riktigt förbannad säger du:

Ryssland är en korrupt stat i skuggan av Sovjets glansdagar.