Tomorrow (내일)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Θα δουλέψεις στην Ομάδα Συνοδών μέχρι να έρθει η ώρα.

Πότε θα γίνει αυτό;

Θέλει ακόμα πολύ καιρό.

Στο πολύ μακρινό μέλλον.

Στον Κόσμο των Ζωντανών,

θα υπάρξουν κι άλλοι που θα συνθλίβονται από το βάρος της ζωής τους.

Θα προσπαθήσουν κι άλλοι ν' αυτοκτονήσουν, όπως έκανες κι εσύ.

Πρέπει να περιμένεις.

Μέχρι να συναντήσεις αυτόν που πρέπει να σώσεις.

Δεν θα είναι εύκολο, βέβαια.

Γιατί θα ζεις ένα ατέλειωτο σήμερα.

Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

Είσαι σίγουρη ότι δεν θα μετανιώσεις για την επιλογή σου;

Ναι.

-Δεν μετανιώνω για τίποτα. -Αλήθεια;

Θέλω να δω…

πώς θα τελειώσει αυτό.

Ο νέος προϊστάμενός σου έχει υποφέρει πολύ, όπως κι εσύ.

Η ακεραιότητά του ίσως είναι ανυπόφορη μερικές φορές,

μα θα γίνει καλός αρχηγός της Ομάδας Συνοδών.

Θα τον υπηρετήσεις πιστά;

Ναι.

Δεν είναι αυτός που ξέρεις.

Μπορεί να σου μοιάζει ίδιος, αλλά μετενσαρκώθηκε δύο φορές από τότε.

Η αυτοκτονία σου του προκάλεσε μεγάλη οδύνη.

Η πληγή χαράχτηκε βαθιά στην ψυχή του

και δεν έχει κλείσει ακόμα παρά τις μετενσαρκώσεις του.

Έχεις κι εσύ ένα μερίδιο ευθύνης.

Σου έχω ξαναμιλήσει γι' αυτή.

Φρόντισε να την αξιοποιήσεις στην Ομάδα Συνοδών.

Μάλιστα.

Οι Συνοδοί είναι κοντά στη ζωή και στον θάνατο.

Θέλει μεγάλη ψυχική δύναμη για να αντέξεις εδώ.

Θα τα καταφέρεις;

Θα κάνω τα πάντα.

Αν μου δώσετε την ευκαιρία.

Ευκαιρία, είπες;

Ευκαιρίες δίνονται στους άξιους μόνο.

Φταίει ότι ήρθα από την Κόλαση;

Οι Χάροι συναγωνίζονται κατά χιλιάδες για μια θέση στο Τζουμάντεουνγκ.

Ποιους έχεις συναγωνιστεί;

Θα κάνω τα πάντα.

Τότε, από εδώ και πέρα,

θα συνοδεύεις εγκληματίες.

Διέπραξαν μεγάλες αμαρτίες

όσο ζούσαν και πάνε στην Κόλαση.

Ο όμοιος στον όμοιο, σωστά;

Εφόσον ήσουν στην Κόλαση,

εσύ τους ξέρεις καλύτερα απ' όλους.

Τι λες; Θ' αρπάξεις την ευκαιρία;

Θα το κάνω.

ΦΙΝΆΛΕ: ΤΑ ΝΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΟΙΡΑΣ

Πέρασε κιόλας σχεδόν μισός χρόνος.

Ο χρόνος κυλάει γρήγορα.

Ίσως σας φανεί δύσκολο,

αλλά ποιος θα σας κατακρίνει αν σταματήσετε να ελπίζετε;

Μην το λέτε αυτό, γιατρέ!

Ο Τζουν-γουνγκ μου…

θα επιστρέψει. Είμαι σίγουρη.

Λέτε οι άνθρωποι να μείνουν άπραγοι;

Ακόμα και οι υπάλληλοι του Τζουμάντεουνγκ αποφεύγουν τις κάμερες ασφαλείας.

Αν οι άνθρωποι μάθουν για την ύπαρξή μας…

η ίδια η ύπαρξη του Τζουμάντεουνγκ διακυβεύεται.

Θα ήθελα να ξέρω γιατί η Κου Ριέον ενεργούσε αυτόβουλα

και φτάσαμε ως εδώ.

Ήμασταν αντίθετοι στο όλο θέμα από την αρχή,

από τη δημιουργία της Ομάδας Διαχείρισης Κινδύνου.

Μήπως χαλάρωσαν οι κανόνες στο Τζουμάντεουνγκ;

Ξέρετε τι χρειάζεται το Τζουμάντεουνγκ;

Έναν καινούργιο, πιο νέο και δυνατό ηγέτη.

-Φυσικά, έχεις δίκιο. -Όντως.

Ακριβώς.

Κύριε Χα.

Τι σκοπεύεις να κάνεις με την Κου Ριέον;

Απλό. Θα την πάω από κει που ήρθε.

Πού;

Στην Κόλαση.

Το γράφει στον Κώδικα της Εταιρείας.

"Όποιος Χάρος απειλεί το Τζουμάντεουνγκ

χάνει τη θέση του".

"Θα κληθεί στην Κόλαση".

"Θα χάσει τη δυνατότητα

της μετενσάρκωσης".

Γιατί αργεί ο Παρκ Τζουνγκ-γκιλ;

Πού είναι;

Ευχαριστώ που συνεργαστήκατε με την Κου Ριέον.

Κυρία, δεν θα βοηθήσετε την κυρία Κου;

Έχει δουλέψει πιο σκληρά από όλους.

Η Ριέον με απογοήτευσε, ενώ της έδειξα τόση εμπιστοσύνη.

Κανόνισα τις μεταθέσεις σας.

Ο κύριος Λιμ θα πάει στις Πωλήσεις.

Ο κος Τσόι θα πάει στους Επιμελητές.

Και η κυρία Κου;

Ο κύριος Χα θα τη συλλάβει.

Μάλιστα.

Πάμε.

-Δεν θέλω να πάω στους Επιμελητές. -Ξέχασες τη συμφωνία μας, κύριε Τσόι;

Ή θα μείνεις σε κώμα για τρία χρόνια,

ή θα εργαστείς στο Τζουμάντεουνγκ και θα ξυπνήσεις σε έξι μήνες.

-Τι; -Η δουλειά που πάντα ήθελες…

Δοκίμασε εδώ. Πώς σου φαίνεται;

Εδώ;

Όταν ξυπνήσεις, θα 'χεις πλεονεκτήματα,

κάτι σαν αόρατο πάσο να πας σε όποια εταιρεία επιθυμείς

ή να περνάς σημαντικά τεστ.

Ο χρόνος σου εδώ λήγει.

Γιατί δεν δουλεύεις λίγο ακόμα και να πας να δεις τη μητέρα σου;

Αυτό δεν ήθελες, κύριε Τσόι;

Γιατί ήσουν εκεί;

Όχι. Γιατί ήμουν εκεί;

Πού;

Στους εφιάλτες μου.

Αν το όνειρο είναι εφιάλτης;

Γι' αυτό καλύτερα να μην μπαίνεις σε όνειρα.

Ίσως βρεις πράγματα

για το παρελθόν κάποιου.

Χαίρεται!

Ο κύριος Τσόι Τζουν-γουνγκ.

Κατάλαβα. Χαίρω πολύ.

Τι σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα;

Προσαρμόστηκες πολύ γρήγορα.

Έχω ξαναδουλέψει εδώ.

Βρήκα λύση.

Κάποιον που θα μας βοηθήσει.

Δεν θέλω ν' ακούσω.

Γιατί;

Επειδή ξέρω ότι θα είναι κάτι χαζό ή επικίνδυνο.

Είναι συμπεριφορά αυτή τώρα;

Πώς είσαι τόσο άκαρδος;

Κύριε Κουόν.

-Μάλιστα. -Πέρνα για λίγο έξω.

Εντάξει, κύριε.

Ποιος είναι;

Αυτός που θα μας βοηθήσει.

Μπορεί να το θεωρείς γελοίο, αλλά…

Για να ακούσω.

Τι γελοίο πράγμα θα μου πεις.

Για πόσο ακόμα θα παραβιάζεις τους κανόνες;

Δουλειά μου είναι.

Άσ' τη να πεθάνει.

Σταμάτα!

Πώς μπόρεσες;

Πώς μπόρεσες να της πεις κάτι τέτοιο;

Δεν θα την αφήσω να πεθάνει.

Τι συμβαίνει;

Βοηθήστε μας.

Εγώ;

Γιατί να σας βοηθήσω;

Όχι εμένα.

Την κυρία Κου.

Γιατί να τη βοηθήσω;

Ξέρετε όλα όσα συνέβησαν.

Έγιναν όλα σύμφωνα με τους κανόνες.

Μα…

Σας παρακαλώ.

Η Κου Ριέον με εξαπάτησε.

Όχι, εγώ φταίω που δέχτηκα αυτήν την εγκληματία δίπλα μου.

Εγκληματία;

Είσαι…

Είσαι όντως κάθαρμα!

Ποιος φταίει που είναι έτσι η κυρία Κου;

Τι είπες;

Είσαι…

όντως κάθαρμα!

Ξέρεις γιατί τη βλέπεις στον ύπνο σου;

Τι;

Ξέρεις γιατί μισείς όσους αυτοκτονούν;

Δεν έχεις ιδέα για τι μιλάω.

Μπες στον εφιάλτη που βλέπεις και δες και μόνος σου.

Ξέρεις κάτι;

Τα πάντα.

Πήγαινε να δεις μόνος σου.

Αυτόν τον εφιάλτη.

Τι σας φέρνει εδώ, κύριε;

Πρέπει να μπω σ' ένα όνειρο.

Έχετε έγκριση;

Με λένε Κου Ριέον.

Σ' αγαπώ.

Συγγνώμη που άργησα.

Καλύτερα να μην είχα γυρίσει ποτέ.

Δεν είχα ιδέα

ότι οι δυο τους ήταν…

Θα μας βοηθήσει ο κύριος Παρκ;

Τα νήματα της μοίρας ανάμεσά τους έχουν σπάσει.

Επειδή η κυρία Κου αυτοκτόνησε.

Μα…

τα συναισθήματα παραμένουν ίδια.

Πάει καιρός, κυρία Κου.

Πόσος πέρασε; 60 χρόνια;

Ακριβώς 58 χρόνια και 4 μήνες.

Δεν έχεις αλλάξει.

Πότε λες να φτιαχτεί

το ειδικό τμήμα που ανέφερε η Διευθύντρια;

Κι εγώ αυτό περιμένω.

Πόσο καιρό βάζεις αυτήν τη σκιά;

Πάρα πολύ καιρό.

Τώρα καταλαβαίνω…