Family Guy

.وای! چه بوی خوبی پیچیده لوئیس چی پختی؟

هیچی. یکی از کسرول‌هایی که بانی

بعد از عفونت کردن پام برامون گذاشته بود رو ایوون رو گرم کردم

بیش‌تر وعده‌هامون از غذاهاییه که ملت بعد از یه مصیبت و از سر دلسوزی واسه‌مون آوردن

من روز ترسناکی رو گذروندم

تو آزمایشگاه علوم، یه بشر پر از مواد شیمیایی

نزدیک بود تو صورتم بترکه

خدای من

.این بادوم زمینیه رو نگاه کنین سه‌تا دونه توشه

اینقدر خوراکی با خودت نیار سر شام پیتر

روز بقیه‌تون چطور گذشت؟

مال من که فاجعه بود

باید یه گزارش کتاب شفاهی

سر کلاس انگلیسی‌مون می‌دادم

درست وقتی باید بلند می‌شدم یه چیز دیگه هم بلند شده بود

خیلی‌خب، نفر بعد، کریس گریفینه

...آه

گزارشم راجع به کتاب «تام سایر»ـه

جنگجویی امروزی

با گام‌هایی محکم و مصمم

تام سایر امروزی

با غروری سرکش

این‌که آهنگ گروه راشه

نمی‌دونم، تو گوگل سرچش کردم این اومد بالا

با این‌که دوست دارم بشینم

و به داستان شق‌کردن پسرم در انظار عمومی گوش کنم

با بروبچز قرار گلف داریم

قرار گلف؟ الان که شبه

مینی گلفه لوئیس

قراره کلی خوش بگذره

حتی از آبنبات چوبی هم باحال‌تره

نباید باهاش ازدواج می‌کردم

به محض این‌که بله رو می‌گن همه‌ش واسه آدم ناز می‌کنن

هیچی بهتر از این نیست

که سه‌شنبه شب با رفقا عشق و حال کنیم

هی، چرا ما همیشه سه‌شنبه‌ها با هم وقت می‌گذرونیم؟

چون آمریکا تاکوهای کهنه‌ی یه هفته‌ مونده‌ش رو سه‌شنبه‌ها رد می‌کنه

آره خب، کنگره راحت «سه‌شنبه تاکو» رو تصویب می‌کنه

ولی هنوز تو اصلاح بیمه درمانی‌ موندیم

این دوتا هیچ ربطی بهم نداشتن

این رو کسی می‌گه که خودش دستمزدش رو از شرکت‌های تاکو می‌گیره

باید بدون توجه به جشن تولد بازیم رو ادامه می‌دادم

خیلی آروم بازی می‌کنن

می‌شه لطفا یه‌کم سکوت رو رعایت کنید؟

وای. کریس، چه خبر شده؟ کجا می‌ری؟

دیگه تحمل این حجم از تحقیر رو ندارم

تنها راهم اینه که برای همیشه برم یه جای دیگه

چی؟ به‌خاطر گزارش کتابه‌ست؟

بدجوری مسخره‌م کردن برایان

حتی مدیر شپرد هم همراهی‌شون کرد

کریس گریفین

لطفا به کارگاه چوب مراجعه کنید

بس کنید

تا وقتی می‌خندن ادامه می‌دم

نرخ محبوبیتم حسابی زده بالا

درست مثل میله‌ی کریس گریفین

در خبری غم‌انگیز باید اعلام کنم که اون بچه‌ کلاه‌ به سر فوت کرد

نمی‌شه که از مشکلاتت فرار کنی

نمی‌تونم هم به این راحتی ازش بگذرم و تظاهر کنم هیچی نشده

مثل تیراندازی تو مدرسه که نیست

خیلی‌خب، متوجهم که خیلی ناراحتی

و اگه مسئله اینقدر جدی نبود ...چنین پیشنهادی نمی‌دادم ولی

ببین، من و استوئی یه ماشین زمان ساختیم

جدی؟ چطوری؟

می‌دونی همیشه لگوبازیم خوب بود

از اونجا شروع شد و دیگه کم کم پیشرفت کردم

اگه بخوام یه توصیه بهت بکنم اینه که همین‌طوری ادامه بده

هرگز دست نکش

بگذریم. شاید بتونیم در زمان عقب بریم به امروز صبح سفر کنیم

و یه فرصت دوباره برای گزارشت بهت بدیم

عالی می‌شه

روپرت از اینورها رد نشد؟

بی‌شرف زنش رو کشته بعد همه تقصیرها رو

انداخته گردن یه مرد هشت‌دستی

برایان قرار شد اجازه بده از ماشین زمانش استفاده کنم

تا گزارشم رو دوباره ارائه کنم - اوه، جدی؟ -

و برایان دقیقاً چطوری می‌خواد همچین کاری بکنه، هوم؟

با ماشین زمانش؟ - بالاخره من هم آچار دستت دادم خب -

.آره، ولی آچار اشتباه رو نزدیکش نشین

بچه‌ها! می‌دونین چه کار جالبی می‌شه کرد؟

بیاین پول‌هامون رو بذاریم روی هم

و چندتا کارت لاتاری بخریم

خوشم اومد - آره به‌نظرم پایان خوبی -

واسه سه‌شنبه‌شب مردونه‌مونه

راستی، امروز تخفیف ویژه‌ای روی تاکوهامون زدیم

سیاست رو قاطی قضیه نکن رفیق

.شماها برید تو کارش من ترجیح میدم پولم رو

خرج این فال طوماری کنم

هرجور راحتی

بریم ببینیم ترکیب برنده از توش درمیاد یا نه

کیم کارداشیان

کلوئی کارداشیان

اسکات دیسیک

شانسم رو با مدل محبوبم امتحان می‌کنم، دلارهای باوقار

مارتین لوتر کینگ

مالکوم ایکس

ای بابا. جاسی اسمولت

.بیاید تا نشون‌تون بدم چطوری باید بازی کرد یه دونه از اون دلارهای کچل بهم بده

پیون

تراولتا

کیج

برنده شدم - ایول -

123دلار برنده شدیم

تقسیم بر 3ش کنیم نفری 41 دلار گیرمون میاد

طوری نیست. منم با فال طوماریم خوشحالم

حتما امروز با دوست معلول

حشری و سیاه‌پوستت شرط‌بندی رو انجام بده

از این می‌شه هر برداشتی کرد

علاوه بر اون، قبل از ارائه‌ مهم فردات

تمام تب‌های جستجوی مرورگرت رو ببند

یه مشت کسشر

همونطور که می‌بینید، فروش سه‌ماهه سوم ما

وای، شرمنده

...اجازه بدید این رو

...خیلی‌خب، نمی‌دونم این چطوری

یه لحظه بهم فرصت بدین

همونطور که داشتم می‌گفتم ...فروش سه‌ماهه

تفاوت بین اون‌ها هستن، مال اون‌ها و اونجا

دونات‌های بواسیر خوردنی‌ان؟

...عذرخواهی می‌کنم بابت

یه فال طوماری که از سوپری خریده بودم بهم هشدار داد ها. می‌رم وسایلم رو جمع کنم

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

برایان مطمئن نیستم کار درستی باشه

استوئی گفت نریم سراغ ماشین زمانش

نمی‌خواد نگران استوئی باشی

خیلی‌خب، تاریخ امروز رو وارد ساعت رو تنظیم و شروع می‌کنیم

عدم تطابق دی‌ان‌ای

برای جلوگیری از خودتخریبی

رمز عبور صوتی دوم را تا 20 ثانیه‌ی دیگر وارد کنید

تف. رمز دوم داره؟

خودتخریبی؟

وایسا، وایسا. فکر کنم فهمیدم

زک افرون

سوزان لوسی

دورا. دیگو. گلدز جیم

میکونوس - نه، فهمیدم چیه -

محشر. محش. فوق‌العاده محش

آفرین جنده

حالا هرچی جنده. دوستت دارم جنده

باریکلا کوئین

باریکلا کوئین

آررره، کوئین

تمام رمزهایی که حدس زدن به جامعه ال‌جی‌بی‌تی مربوط بود

هی. هی

هی. دیدی چی کار کرد؟

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

اینجا رو داشته باش کریس

به 16 ساعت پیش خوش اومدی

خب، زندگی تو گذشته چه حسی داره؟

وای. نگاه کن اون درخته چه کوچیک بوده

ماشین‌ها چقدر قدیمی‌ان

آره، کلی تفاوت ریز این‌طوری

قراره ببینیم

وایسا ببینم، فکر کردم قراره بریم مدرسه‌م

نه خونه

آره، من صرفا آدرس روی قلاده‌م رو

وارد کردم

تنها آدرسیه که بلدم

وایسا، این فوق‌العاده‌ست

چند ساعتی تا ارائه گزارش کتابت وقت داریم

و چون یه روز جلوتریم می‌تونیم از این فرصت استفاده کنیم

و روی نتایج بازی‌های ورزشی که نتیجه‌شون رو می‌دونیم شرط ببندیم

وای خدا! راست می‌گی

وایسا، وایسا

این هم از این. دبلیو ان بی ای

امروز میستیکس با اسپارکس بازی دارن

می‌دونی کی برده؟

حتی نمی‌دونم مال کدوم شهرن

کیتلین کلارک تو کدوم‌شون بازی می‌کنه؟

نمی‌دونم

جفت‌شون؟ هیچ‌کدوم؟

بهترینه، البته گمونم

سلام کلیولند. یه فرقی کردی

با پول لاتاریم

تونستم اندازه‌ی 41 دلار اوزمپیک بخرم

دانا می‌گه دارم به نسخه لاغر جونا هیل تبدیل می‌شیم

و درست مثل اون، بی‌صبرانه منتظرم

که یه شریک عاطفی بی‌ثبات و پرخاشگر باشم

که این‌طور. لابد خرج کردن پول مفت خیلی به آدم می‌چسبه

من که طعمش رو نچشیدم

بچه‌ها، یه سوال

چند نفر لازمه تا یه چیز خوب پیش بره؟

گمونم خودت جوابش رو می‌دونستی

به لطف برد دیشب‌مون

تونستم نوار شماره 12 به این می‌گن موسیقی رو بخرم

بازی، کاست، پیروزی

بچه‌ها، اینجا رو داشته باشین

با پول لاتاری، یه کمربند جدید خریدم

تی‌جی مکس روی اجناسی که کف زمین ولو شده بودن

حراج اساسی زده بود - عالی شد -

ظاهرا همه دارن با پول‌های‌ قلمبه‌شون حسابی حال می‌کنن

حق نداری این تی‌شرت رو بپوشی چون با روند روان‌درمانیم تداخل داره

حسابی تو مشت خپل و بی‌آزارم دارمش

خیلی‌خب. چیزی به کلاس انگلیسیت نمونده

فقط باید جلوی خودِ گذشته‌ت رو بگیریم

که تو جاش بری گزارش رو ارائه کنی

خوبه. گمونم

اگه می‌خوام چیزی به درک بگم الان وقتشه

چیزی ندارم بهش بگم