Into the Wind (Pod Wiatr)

Pecut habis-habisan!

- Ayuh! - Bodzio! Kejar dia! Cepat!

Bodzio, cepat!

- Ayuh, laju. - Michal, ini kereta awak!

Tukar gear sekarang!

- Tukar gear! - Sikit lagi…

- Ya! - Laju!

- Pergi! Sekarang! Ya! - Ayuh!

Kita dapat kejar dia!

Mestikah ayah buat begitu?

Ayah, biarkannya.

…yang Hel tak akan mengecewakan anda.

Tiada awan, angin pantai selaju 17 knot di teluk.

Ini cuaca yang elok untuk peluncur amatur and veteran.

Cuaca yang elok untuk semua.

Antoś.

Dah bangun.

Jangan nangis, sayang. Tolonglah.

Dah nak sampai.

Hei, Antoś.

Helo.

Ayuh!

Kita boleh. Jalan!

Okey, enjin hidup. Bagus. Jalan!

Jalan, Bodzio!

Sasza!

Status kru?

Semua dah naik!

- Terima kasih! - Hai.

Helo!

Bagaimana?

Boleh kami berlepas?

- Michal! - Ayuh!

Berlepas.

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

- Helo, saudari. - Selamat datang.

- Helo, En. Miron. - Gembira bertemu awak.

Selamat kembali.

Akhirnya.

Kunci ada di dalam kereta. Banyak yang berubah di sini.

Mari mak dukung. Mari.

Aduhai. Helo, juara!

Kenapa menangis?

Jangan risau. Saya pembersih air mata.

Nak tengok silap mata…

Sedap.

Ada lagi air mata.

Sedap.

Wah.

Tengok!

Profesor?

Sedap mata memandang awak.

Helo.

- Bagaimana rupa saya? - Makin muda.

Tapi ini hasil usaha awak.

Saya tinggal di Brussels bersama suami saya. Tapi saya rindukan awak.

Jumpa waktu makan malam.

Maaf kerana buat awak menunggu.

Tapi suite awak telah siap. Macam biasa, Profesor.

Terima kasih banyak.

Mari.

Ania.

Tak muat. Saya tunggu yang lagi satu.

Ania.

Mungkin tak elok orang tua peluk gadis jelita.

Tapi tak apa. Kita hidup hanya sekali.

Baik awak peluk saya.

Maafkan saya, En. Miron?

Tak elok maskot ini berada di sini. Suruh dia pergi.

Tapi budak itu kerja di sini setiap musim panas.

Peraturan tahun ini berbeza.

Apa? Awak tak tahu tentang itu?

Maaf mencelah, tapi beruang ini yang tolong kami

menceriakan adik saya. Tak mudah. Tak tahu apa kami nak buat kalau dia tiada.

Pastikan dia cuci dan nyahjangkit kostum itu.

Baik.

Mari sini.

Baik. Kita nak balik. Ya, kita balik.

Terima kasih. Itu saja.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Boleh saya duduk?

Ya.

Crumb.

Ania.

"Crumb" ialah nama pentas saya.

- Kawan saya panggil saya Janek. - Hai, Janek.

Terima kasih kerana bantu saya tadi.

Tiada masalah.

Okey.

Rokok membahayakan kesihatan.

Tapi…

Boleh bantu saya?

Macam mereka kata...

semua yang seronok

sama ada tak sihat atau menggemukkan,

atau tak bermoral.

Saya suka benda yang seronok.

Kadangkala bulu saya berbau. Tapi saya ada cara sendiri.

Saya kena pergi, nanti perempuan itu mengamuk.

Awak nak ikut atau nak duduk sini?

Duduk. Dah lama saya tunggu saat ini.

Baik.

Jumpa lagi. Saya nak main dengan budak-budak.

Oh, isteri timbalan euro datang.

Seorang diri lagi.

Bijak. Jangan bawa makanan ke bufet.

Gąssowski juga kelihatan segak..

Ya, dia nampak segak.

Saya harap rupa saya begitu pada usianya.

Tapi awak memang baya dia.

Bintang malam ini telah tiba.

- Hel menyambut Warsaw. - Hai, helo.

Mana boleh musim panas tanpa kalian? Tak mungkin.

Hai, Andrzejek.

- Aduhai. - Helo, mak cik.

Dah besar. Mak cik gembira berjumpa kamu.

Mak cik gembira kamu datang.

Sila duduk. Di sebelah Kuba.

- Awak kelihatan cantik. - Terima kasih.

Amboi…

Dah habis bergosip?

Mestilah. Aktiviti kegemaran kami.

Ingat tak benda gila yang kita pernah buat di sini?

Tak benar.

- Dia paling banyak minum. - Ya.

Yalah.

Selamat petang.

- Semuanya okey? - Ya.

Nama saya Miranda.

Jika awak perlukan apa-apa pelayan akan datang.

Beritahu saya.

- Kita mula dengan Aperol? - Saya tak nak, terima kasih.

- Baik, dua lagi Aperol. - Baik.

Ayuh, cukup. Serius.

Maruś, bertenang.

- Cukup. - Okey, baik.

- Dengar sini, kami ada berita baik. - Kami juga ada berita tapi awak dulu.

Okey, kami cakap dulu.

Kami akan pulang ke Poland buat selamanya.

Terima kasih.

Pandemik paksa awak tinggalkan London?

Bukan begitu.

Ia tak menjejaskan awak?

Sebaliknya.

Saya kena upah doktor tambahan. Kami cukup sibuk. Tapi tak boleh merungut.

- Ayah juga mengembangkan bisnesnya. - Ya.

Kami akan buka firma guaman baru. Kali ini di Warsaw.

- Kami akan kendalikan pejabat London… - Dari jauh.

- Baik, sekarang berita kami. - Harap berita baik.

Anak-anak kita akan merindui satu sama lain.

Sebab Ania diterima masuk ke kolej perubatan.

Kolej King. Calon terbaik. Saya amat bangga.

Berita hebat.

Tak sangka.

Satu kejayaan besar.

Syabas. Tahniah.

Mareczek, ayuh.

Kita mesti raikan dengan champagne

untuk kejayaan Ania.

- Pelayan! - Maafkan saya.

Boleh kami pesan champagne?

Terima kasih banyak.

Tahniah.

Kamu akan ambil alih klinik itu, bukan?

Saya tak tahu.

Saya tertanya-tanya

sama ada jika ia tak terlalu awal…

Sudah tentu, awak masih ada masa.

Kamu boleh jadi pelatih pediatrik, lepas itu lihat bagaimana.

Champagne untuk awak.

Ania mesti ada banyak idea lagi, tapi…

Awak nak tercegat saja atau…?

Oh, ini dia.

Dia akan jadi doktor yang bagus.

Doktor wanita.

- Lelaki atau perempuan, apa bezanya? - Ayah, saya wanita.

- Maafkan saya. - Tidak, maafkan saya.

- Jangan sentuh anak saya. - Ayah.

- Awak ini pelayan? - Ini tak pernah berlaku.

Ania. Kamu okey?

Bukan salah dia.

- Dia baru diterima… - En. Michal.

Marek, sudahlah.

Ini tak akan berlaku lagi.

Maafkan saya.

Champagne itu percuma.

- Sekurang-kurangnya. - Harap begitu.

Tunggu.

Maafkan saya.

Terima kasih.

"Terima kasih"?

Jika bukan kerana awak dan champagne itu,

saya tiada alasan untuk larikan diri.

Awak tetap berani.

Saya tak akan bertahan lama di sana.

- Awak dengar perbualan kami? - Tak berniat, tapi saya terdengar.

Pelayan tak dihiraukan.

Maafkan saya.

Jangan sebut maaf atau terima kasih.

Awak selamat. Itu yang penting.