Young & Beautiful (Jeune & Jolie)

?מה יש .פליקס מחפש אותך-

?ראית אותו .כן, הוא בא לבית-

?אמא פגשה אותו .כן, כמובן-

?היא אמרה משהו .שהוא מאוד נאה-

?אתה מבטיח לא לספר לאמא .כמובן-

?למה, אינך רוצה להגיד משהו .לא. אלו החיים שלך-

,בטח אם את אומרת .לא אגיד דבר

אני לא רוצה שהיא תשאל אותי שאלות ..כמו: איך פגשת אותי? מה את עושה

?מאיפה הוא ?את מאוהבת בו-

!תגידי לי, איזבל ?את מאוהבת

?מה לגביך .אינני יודע. אני ילד-

- צעירה ויפה - ShowTime :תורגם על-ידי

.קדימה, בואו נפנה את השולחן ?חברה, אתם יכולים לעזור לנו

!בואו נלך לשחות

,אתה צריך להתנקות קודם .נלך לשחות מאוחר יותר

?אמא, אנחנו יכולים ללכת לחוף .לא כרגע. האוכל צריך להתעכל קודם-

.בבקשה, אמא .תלך בארבע, אחרי שננוח-

אנחנו לא צריכים שנת צהריים .אנו לא ילדים

,אני לא ילד !אבל רק תנוח צהריים

!שחרר אותי !הורד אותי

.החבר הגרמני שלך, בא .אני יודעת-

?הוא נאה. קוראים לו פליקס, נכון .כן-

את צריכה להזמין .אותו לארוחת הערב

.לא. זה טיפשי מדי

?אתה רואה אותו .כן, הנה הוא-

?איפה .שם, הוא משחק מטקות בחוף-

?ממש שם, את רואה

?שנרד

?אתה חושב .כמובן, בואי נלך-

.הנה הוא בא

!הסתובבי את לא תראי אותו !שתוק-

.שלום, פליקס .שלום-

.שלום, איזבל .שלום-

?אני יכול להציג את חברי, מילאנו .שלום-

?את בסדר ?כן, בסדר גמור, ואתה-

,אני חושב שבסדר גמור, החוף .השמש... הכל מושלם

...הלילה אנו נוסעים למסיבה .אם את מעוניינת-

.כמובן מצויין. אתקשר אליך ונתראה שם

.בטח. אם תרצה .ברור-

.נתראה .נהדר, להתראות-

.הנה. מירה !תגמור לבדך

תסגור את זה .אני לא יודעת איך

.אני מדליק את זה ?כל-כך מהר-

?זה בסדר? אתה אוהב את זה .את נראית כמו זונה-

?אתה חושב .כן. תסתכלי עלי-

!בעדינות

.זה יותר טוב-

?אני הולכת. תוכל ללכת להורים כעת .כדי שאוכל ללכת

?בסדר, תספרי לי אחר כך .מבטיחה-

?אתה רוצה לישון .לא-

?אז מה אתה עושה .אף לא דבר-

?מה עם אחותך .היא נרדמה, אני חושב-

היא לא הלכה לראות את המהאהב .הגרמני שלה? -לא

?הוא מדבר צרפתית .כן-

?זה טוב .הוא בא מגרמינה, אז כן-

.תלבש פיגמ'ה ולך לישון .בסדר-

בכל מקרה, הייתי בחוף ...כל ההיום

...עם מילאנו, שהפגשתי בינכם

.והלכנו לגלישה-על-הגוף

?עשית אי פעם גלישה-על-הגוף ?כן. -כן

?את רוצה גילדה .כן-

.ערב טוב, אדוני .ערב טוב, אדוני וגברתי-

.הנה שלך .שש יורו

.תודה, לילה טוב .תודה-

.בואי נלך לחוף

?את רוצה .כן-

.זה טעים .מאוד טעים-

?הפעם הראשונה שלך .כן-

!אל תפחדי

.תודה לך על הלילה

.לילה טוב, איזבל .לילה טוב-

?את לא ישנה .כמו שאתה רואה, לא

?מאיפה חזרת? אמך יודעת .לא-

.ואתה לא הולך לספר לה

?מה אתה עושה כאן

.חיכיתי

?אז, מה .עשיתי את זה-

?שכבת איתו .כן-

איך זה היה? אני לא רוצה לדבר איתך .על זה ויקטור

.הבטחת ?משהו היהל א בסדר

.לא, בכלל לא !לך למיטה שלך

?ויקטור

!אל תספר לאמא .בסדר-

.בוקר טוב .פליקס הנאה-

?מה שלומך, גברתי .אתה יכול לקרוא לי סילבי-

.פטריק, זה פליקס .בוקר טוב-

.שלום .ורוניקה, פיטר-

.פליקס .בוקר טוב-

.שלום .נחמד-

?מה שלומך, פליקס .שלום, ויקטור

?אתה בסדר .כן-

?אני יכול לשכב לצידך .כן, אם זה מה שאתה רוצה-

?שנלך לשחות .כן, רעיון טוב-

?פטריק, אתה בא .אני בא-

?ויקטור, אתה בא .לא כרגע

את בטוחה שאין מדוזות ?היום

.אחותך מיוחדת

?מדוע .אני לא יודע-

.לעולם לא פגשתי בחורה כמוה .זה בגלל שאתה גרמני והיא צרפתיה-

?ויקטור, אתה יכול לעזור לי בבקשה

?אתה בטוח שהיא לא מצפה למשהו .לא, היא לא רצתה לבוא-

?הבאת את המתנות‎ .17 .כן-

.יום הולדת שמח

.יום הולדת שמח

...יום הולדת שמח, איזבל

.יום הולדת שמח

!קדימה, כבי את הנרות .את לא אמורה לבכות

.זה היה פליקס

סתיו -

!יבוא

.צהריים טובים, לאה

.צהריים טובים

.אני יודע, שיקרתי לגבי גילי

?כולם עושים את זה, נכון

?זה משנה לך .לא-

את לא כמו בתמונות .שיש באינטרנט

.אני יודעת

?את רוצה לשתות .לא-

.בעצם כן, כוס מים

!שבי

.את מקסימה .טובה בהרבה מהתמונות

?סטודנטית .כן-

.נכון, זה המשבר

?בת כמה את .20-

.יש לך עיניים מאוד יפות .עגמומיות-

?את נראית מאוד צעירה, את יודעת .כן אני יודעת. אומרים לי את זה

?נתראה שוב .יש לך את המספר שלי-

?את זמינה בלילות

.לא, רק בערבים .ואני לא יכול בסופי השבוע

.כמה חבל

.להתראות .להתראות-

?מה כתבת שם .נאה-

.האוכל מוכן, הוא במקרר רק לחמם .בסדר-

נתראה מחר. ויקטור, אתה צריך !לתרגל יותר דקדוק

.בסדר .להתראות, מונה-

.נתראה מחר .להתראות-

.אני מותשת

הכריות -

.תדפוק לפני שאתה נכנס ?מה את עושה-

!תעזוב אותי בשקט, אני עובדת ?את צופה בפורנו

!צא .אני אוכל, ואז-

,בגיל שבע-עשרה" .אתה לא יכול להיות פורמלי

לילה אחד" היה לך מספיק מהבירה והלימונדה

בתי הקפה הרועשים" עם האורות המסנוורים שלהם

ואתה יוצא להליכה תחת עצי הלימון" .הירוקים של הטיילת

לעצי הלימון יש ריח טוב ועדין" !בלילות יוני

,האוויר כל-כך נעים לפעמים" .אתה סוגר את עפעפיך

,הרוח מלאה בצלילים" ...העירה לא רחוקה משם

והרוח נושאת עימה" ...ריחות של גפנים ובירה

.בליל יוני, ה17" .אתה מרשה לעצמך להתשכר

,השמפניה עולה לך ישר לראש"

:אתה מרגיש נשיקה על שפתיך" .לבך פועם כמו חיה

,הלב המושגע שלך" ...מרגיש רובינסון

תחת אור של פנס" ...רחוב חיוור

.מבלה עם עלמה מלבלבת"

,בשבילה, אתה נראה מאוד נאיבי" ...היא רצה במגפיים הקטנות שלה

,היא פונה, ערה לחלוטיין" ,בתנועה מהירה

,מנגנת על שפתיך" .ואז המנגינה נגמרת

,כשאתה מאוהב" .אתה מצחיק אותה

,כל החברים שלך נוטשים אותך" .אתה בלתי נסבל

ואז לילה אחד, אהובתך" .כותבת לך

באותו הלילה, אתה חוזר שוב" ,לבתי הקפה המסנוורים

.אתה מזמין בירה או לימונדה" ...בגיל 17 אתה לא באמת פורמלי

"...ויש עצי לימון ירוקים בטיילת"

אתם יכולים לראות שרמבו מדבר .השיכרות של הטבע

.וההפרזות שיובילו לאהבה

,בגלל שבהיותך צעיר ...האהבה מופרזת, ולא משאירה עכבות

בגיל שבע-עשרה אפשר להתאהב ...רק בתקופת החגים

לחיות את הסיפור, לחזור לתיכון ...ויש לך הרבה מה לספר

בגלל שהתאהבנו והקיץ .היה חמוד

המתאהב מתגלה כגבר. שמבלה עם .בני נוער ורוצה להיות מבוגר

.זה השיכרון של הקיץ ...שאננות, חופש

.אושר, שמחה

,בבית השלישי ?רובינסון" זה מושג חדש"

?הוא מתכוון לרובינזון קרוזו

אנחנו חודשיים הרפתקנים .וסוף סוף אנו לבד

.ההתחלה והסוף אותו הדבר ,החיים הם כמו מעגל, משהו אינסופי

.חוזר על עצמו, כל מה שקורה

לא בהכרך, הפואמה ...על הפגישה

,זה כמו אבחון .של חלומות אהבה של צעירים

.בסדר, מחר 5 בערב, 300 יורו ?מה הכתובת

?איזבל, את באה לארוחת צהריים .אני באה-

?את מתכתבת עם החבר שלך ?איך את יודעת-

.קל לשים לב .את קורנת

?הוא לא בתיכון .לא, את מושגעת-

?בן כמה הוא .32-

.אני מבינה, יש כאן רק מטומטמים

?במה הוא עוסק .הוא עורך דין-

את זוכרת את הבחור הקשיש שדיברנו ?איתו מול בית הספר

.כן

.זה קרה שוב לחברה של אחותי .אבל היא עברה את זה

באמת? -רק כדי לקנות תיק של פראדה ?את יכולה לדמיין את זה

?למה איזבל כל הזמן עצובה

חבל שלא שמרת את המספר של .הבחור הזקן ההוא

?את רצינית .לא, אני צוחקת-

.ואני גם לא אוהבת תיקי פראדה

.אני הולכת

?באיזה שעה את חוזרת .בערב, אני הולכת לקלייר-

.אנחנו עובדות על מצגת

?לקחת את חולצת המשי האפורה שלי .לא-