Anne with an E

‫يا إلهي، غير معقول.‬

‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- من تلك؟‬ ‫- من تلك؟‬

‫كانت ترتدي سروالاً.‬

‫- ماذا تقصدين بسروال؟‬ ‫- سروال.‬

‫لا.‬

‫لا.‬

‫سأستخدم البدالين؟‬

‫بربك!‬

‫من بين كل الأيام. لا أصدق ما يحدث.‬

‫أعتذر بشدة عن تأخري.‬

‫مرحباً، أنا "مورييل ستيسي".‬

‫طاب يومك يا آنسة "ستيسي".‬ ‫أنا السيدة "هارمون آندروز". مرحباً بك.‬

‫للأسف مر الوقت دون أن أدري.‬ ‫كنت أقوم بتزيين بيتي الجديد.‬

‫استخدامات البطاطا كثيرة جداً،‬ ‫بشكل مذهل. صدقيني.‬

‫ثم ازددت تأخراً حين تعطلت دراجتي النارية،‬

‫وكذلك، أرجوكن أن تسامحنني على مظهري‬

‫- وتأخري الذي أرجو أن يكون مبرَّراً.‬ ‫- لنأمل ألّا نضطر إلى مسامحتك على شيء آخر.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"مقبرة مثالية للآمال المدفونة"‬

‫"هل تقسمين بأن تكوني صديقتي إلى الأبد؟"‬

‫"الأفكار الكبيرة تحتاج‬ ‫إلى كلمات كبيرة لتعبّر عنها"‬

‫"أن تنام على شجرة تحت ضوء القمر"‬

‫كانت أمي تتحدث مع السيدة "باي".‬

‫قالت إن "مجموعة الأمهات الخياطات‬ ‫التقدميات" لم تقبل الآنسة "ستيسي".‬

‫لكنها تقود دراجة نارية.‬

‫يبدو أن الآنسة "ستيسي" عصرية ومثيرة.‬

‫سمعت بأنها عانس.‬

‫سمعت بأنها من العاصمة.‬

‫لماذا تأتي امرأة غير متزوجة‬ ‫من المدينة الكبيرة إلى هنا؟‬

‫لا بد من وجود فضيحة ما، سترين.‬ ‫كرهت أمي الآنسة "ستيسي" بمجرد أن رأتها.‬

‫وأمي أيضاً. إنها كارثة محققة.‬ ‫تأخرت ساعة كاملة حتى وصلت...‬

‫- وكانت ترتدي ملابس الرجال...‬ ‫- إلى موعد الشاي مع "الأمهات التقدميات".‬

‫حكمت على نفسها بالنبذ بما فعلته.‬

‫لا تحقرن من شأنها قبل أن تعرفنها.‬

‫أعتقد أنها رائعة. سأساعد في تمهيد الطريق‬ ‫أمام الآنسة "ستيسي".‬

‫أعرف شعور الوافدة الجديدة‬ ‫التي يقسو الناس في الحكم عليها.‬

‫سيموت ذلك الثعلب. سأصنع منه قبعة.‬

‫- ثعلب؟ أي ثعلب؟‬ ‫- الثعلب الذي يسرق الدجاج.‬

‫لا يوجد هنا ثعلب، فأبعد البندقية.‬ ‫أود أن أبقى حياً لأقابل المعلم الجديد.‬

‫وضعت العالم تحت قدميك للتو.‬

‫- طاب صباحكم جميعاً.‬ ‫- طاب صباحك.‬

‫- تفضلي يا سيدتي.‬ ‫- اسمي الآنسة "ستيسي".‬

‫أرجوك أن تخرج تلك البندقية.‬ ‫لا مكان للسلاح في الصف.‬

‫حسناً. كنت أهم بفعل ذلك.‬

‫- الآنسة "ستيسي" هي مثلي الأعلى الجديد.‬ ‫- يا لها من غرفة جميلة! ما أكثر النوافذ!‬

‫- أحب رؤية الخضرة.‬ ‫- يبدو أنها توأم للروح.‬

‫حسناً، لنبدأ في التعارف. قفوا من فضلكم.‬

‫- إنها لا ترتدي مشداً.‬ ‫- يا إلهي!‬

‫يا إلهي!‬

‫نحّوا كل المكاتب جانباً واجلسوا على الأرض.‬

‫الأرض؟‬

‫سنشكل دائرة ونعرف أنفسنا.‬

‫"ديانا"، كم أشعر بالبهجة.‬

‫أخيراً ستصبح المدرسة كما حلمت بها دائماً.‬

‫أنزل النابض. هكذا.‬

‫حسناً.‬

‫انتبه. أحسنت. ارفع المشبك.‬

‫هذا كفيل بالحفاظ على سلامة الدجاج.‬

‫- أرجو أن نمسك بالثعلب.‬ ‫- اسمع.‬

‫سأعطيك حصة لو أمسكنا به.‬

‫سيُباع جلده بثمن باهظ.‬

‫وسيقول كل منكم كلمتين تمثلان شخصيته‬

‫باستخدام الحرفين الأولين من اسمك ولقبك.‬

‫سأبدأ.‬

‫"مورييل ستيسي".‬

‫مغامرة.‬

‫سريعة التعلم.‬

‫كنت سأصف نفسي بتلك الكلمات‬ ‫لو أن حرفي اسمي الأولين كحرفيك.‬

‫- لنبدأ بـ...‬ ‫- وكأننا كنا توأمتين ملتصقتين.‬

‫"روبي غيليس".‬

‫رومانسية...‬

‫غيورة؟‬

‫- "روبي غيليس".‬ ‫- أحسنت.‬

‫- "روبي" مفتونة...‬ ‫- "غيلبرت بلايث".‬

‫- غير مقيم.‬ ‫- لقد جاب العالم.‬

‫وباحث.‬

‫يعتبره الجميع أكثر التلاميذ ذكاءً.‬

‫- "بريسيلا آندروز".‬ ‫- لكنني فزت بمسابقة التهجئة.‬

‫براجماتية. أفضّل الواقع.‬

‫تركت معلمنا السابق أثناء عقد قرانهما.‬

‫لعلك تخبرين باقي تلاميذ الصف بتعليقك.‬

‫ليس سراً أن معلمنا السابق قد خطب "بريسي"‬

‫لكنها تركت حفل الزفاف بدوافع مبررة.‬ ‫سأحدثك عن كل شخص في "أفونليا"‬

‫- لأنني كنت دخيلة، وأعرف...‬ ‫- لا داعي للنميمة.‬

‫أنا لا أقبل ذلك.‬

‫لكن شيئاً مما قلت ليس سراً.‬

‫لو أرادني أحدهم أن أعرف شيئاً، فسيخبرني.‬

‫فلتصفي لنا نفسك؟ ما اسمك؟‬

‫"آن شيرلي كاثبيرت".‬

‫"آن".‬

‫ستخطر لك صفة في وقت لاحق.‬ ‫تعالي إلي بعد الصف.‬

‫"مودي سبورجيون"؟‬

‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- "رايتشل". ما الأمر؟‬

‫سمعت شائعات صادمة عن معلمتنا الجديدة.‬

‫ظننت أن شيئاً فظيعاً قد حدث.‬

‫لقد حدث بالفعل.‬

‫سأعد الشاي.‬

‫بصفتي عضواً في مجلس الأمناء،‬ ‫عارضت تعيين امرأة كمعلمة.‬

‫قلت إنها بدعة خطيرة، لكنهم اتحدوا ضدي.‬

‫- والآن، يحدث كل هذا.‬ ‫- كل ماذا؟‬

‫"الأمهات التقدميات" في غاية الاستياء.‬

‫سأتوصل إلى حقيقة الأمر اليوم.‬

‫- ستأتين معي.‬ ‫- "رايتشل"، لن أشارك‬

‫- فيما تخططين له.‬ ‫- لديك ابنة في تلك المدرسة. على عكسي.‬

‫تتعرض "آن" إلى ما يحدث هناك أياً يكن.‬

‫وبالتالي، أنت في وضع يسمح لك‬ ‫بطرح أسئلة ملحة على تلك المرأة‬

‫بدافع قلق الأم.‬

‫- أتظنين أن هناك ما يدعو إلى القلق؟‬ ‫- لو أنها قادرة‬

‫على إفساد عقول الصغار في "أفونليا"،‬ ‫فهناك ما يدعو للقلق.‬

‫سنزورها بعد انتهاء اليوم الدراسي مباشرة.‬ ‫سنأخذ ذلك الرغيف، تودداً إليها.‬

‫وأنا أيضاً.‬

‫أرجو ألّا تمانعي في إعطائي دروس خاصة.‬ ‫أخشى أن أكون قد تأخرت دراسياً،‬

‫وأنا جاد جداً بشأن دراسة الطب كمهنة.‬

‫عجل زوجي بدراساته والتحق بالجامعة مبكراً.‬

‫زوجك؟‬

‫في الواقع، أنا أرملة.‬

‫يا للمأساة!‬

‫على أية حال، بالعمل الجاد،‬

‫يمكنك الانتهاء من المدرسة مبكراً‬ ‫ودراسة الطب الإعدادي العام المقبل.‬

‫- سأفعل كل ما يلزم.‬ ‫- لنلتق قبل بدء الصفوف‬

‫- كل صباح لأبدأ العمل معك.‬ ‫- أشكرك. شكراً جزيلاً.‬

‫لو قرر "غيلبرت" التعجيل بدراسته،‬ ‫فأنا أريد ذلك أيضاً.‬

‫أفكر في الكثير من الدراسات.‬ ‫بل إن القائمة لا تنتهي.‬

‫- لنفكر معاً...‬ ‫- بهذا الشأن...‬

‫يناسبني أن نلتقي بعد المدرسة كل يوم.‬ ‫لنبدأ الآن.‬

‫- أنت "آن"، أليس كذلك؟‬ ‫- مع ألف ممدودة.‬

‫أفكر في كثير من الكلمات‬ ‫التي تمثلني منذ صباح اليوم.‬

‫كنت أنوي التحدث معك‬ ‫بشأن اغتيابك لكل من في المدرسة.‬

‫لكننا في المدرسة،‬ ‫وكنت أريد المساعدة فحسب في...‬

‫لكنني أرى ضرورة أيضاً‬ ‫لاحترام خصوصية الآخرين.‬

‫أريدك أن تكتبي مقالاً عن مخاطر النميمة‬

‫وأهمية مراعاة مشاعر الآخرين.‬

‫ليس من الضروري أن يكون طويلاً،‬ ‫لكن يجب أن يكون ذا معنى عميق.‬

‫منفرة، غبية، جاهلة.‬

‫- هذه شخصية "آن شيرلي كاثبيرت".‬ ‫- أنت تقسين على نفسك.‬

‫أكره نفسي. تركت انطباعاً فظيعاً‬ ‫لدى الآنسة "ستيسي" الجميلة.‬

‫- هذا صحيح...‬ ‫- أخطأت في التعبير عن كل ما قلت.‬

‫- هذا صحيح أيضاً...‬ ‫- كفي عن موافقتي الرأي يا "ديانا".‬

‫يمكنك إصلاح الوضع يا "آن".‬

‫ستكتبين مقالاً رائعاً وسيسوّي المشكلة.‬

‫ولن أسمح بأن يسبقني "غيلبرت"،‬

‫لمجرد أنه يعرف اختصاصه الدراسي بالفعل.‬

‫أؤكد لك. سأكتب أفضل مقال في العالم.‬

‫لم لا أحسن صنع أي شيء اليوم؟‬

‫آسفة.‬

‫هل رأيت ثعلبي؟‬

‫لم أر ثعلبك، ولا أي ثعلب آخر.‬ ‫مهلاً، ألديك ثعلب؟‬

‫أتخطر لك مقدمة‬ ‫لمقال عن مخاطر النميمة؟‬

‫- تمهلي قليلاً من فضلك.‬ ‫- أرجوك أن تعود إلى المدرسة.‬

‫أحتاج إلى مساندتك.‬

‫لن أعود. الحياة قصيرة جداً.‬ ‫لست مقبولاً هناك. أنت تعرفين ذلك.‬

‫صدقني، لن تسمح المعلمة الجديدة‬ ‫بأن يتنمر عليك أحد.‬

‫إنها فاعلة للخير.‬

‫"آن"، هذا ما اخترته لحياتي.‬ ‫وهذا ما سأزاوله.‬

‫لا أعرف ماذا أكتب. ماذا سأفعل؟‬

‫يجب أن أثير إعجابها. يجب أن أروق لها.‬

‫لعلك تحتاجين إلى تغيير منظورك،‬

‫لتصفي ذهنك وتنقذي أعمالي الفنية.‬

‫آسفة.‬

‫ألديك مكان مميز يمكننا الذهاب إليه‬ ‫حيث تستلهمين منه الوحي؟‬

‫لتفيض أفكارك؟ مكان أكثر اتساعاً لآفاقك؟‬

‫تعالي إلي أيتها الملهمة!‬

‫- أنت مجنون.‬ ‫- أجل.‬

‫جربي ذلك.‬

‫تعالي إلي أيتها الملهمة!‬

‫تعالي إلي أيتها الملهمة.‬

‫بصوت أعلى.‬

‫- تعالي إلي أيتها الملهمة!‬ ‫- تعالي إلي أيتها الملهمة!‬

‫- طاب مساؤكما.‬ ‫- طاب مساؤك يا آنسة "ستيسي".‬

‫أنا "رايتشل ليند"،‬ ‫وهذه صديقتي العزيزة "ماريلا كاثبيرت".‬

‫مرحباً.‬

‫هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫تبدين في حالة مزرية.‬

‫كثيراً ما أبدو على هذا النحو.‬

‫أحضرنا لك بعض الخبز كهدية لمنزلك الجديد.‬

‫كم أنتما لطيفتان.‬

‫- كنت سأدعوكما إلى الدخول، لكن...‬ ‫- كم نود زيارتك.‬

‫شكراً. كم أنت لطيفة.‬

‫ابنة "ماريلا" في صفك بالمدرسة،‬ ‫وكان من المهم...‬

‫أعتذر عن الفوضى. إنني أحاول تشخيص المشكلة.‬

‫فيم، تحديداً؟‬

‫هذه دراجة مزودة بمحرك.‬

‫أستمتع بالعبث بالأشياء الميكانيكية،‬ ‫وفهم كيفية عملها.‬

‫أعترف أنني رغم حبي لحياة الريف الهادئة،‬

‫ولهذا قبلت هذه الوظيفة،‬ ‫إلا أنني ما زلت أستمتع بالقيادة السريعة،‬

‫والشعور بالحرية.‬

‫أجل، أنت لا تعرفين الضوابط فعلاً.‬

‫لم أؤمن يوماً بضرورة ارتداء المشد.‬ ‫بما أنني أتمتع بقوام ممشوق،‬

‫لم أشعر يوماً بالحاجة إليه. كما أن ارتداء‬ ‫السروال يمنحك شعوراً بالحرية.‬

‫أفترض أنك غير مخطوبة ولا متزوجة.‬

‫افترضي كما يحلو لك.‬

‫هل قررت أن تصبحي عانساً، إذن؟‬

‫لم أعرف أنه قرار يتخذه المرء.‬

‫إن لم تقرري، فسيتقرر ذلك نيابةً عنك.‬

‫"ماريلا" المسكينة تعرف جيداً‬

‫كيف تعيش المرأة العزباء غير مشبعة.‬

‫سأسديك نصيحة. أنت تضرين بصورتك العامة...‬

‫من خلال قيادتك الجامحة هذه.‬

‫"ماريلا"، أسديها نصيحة.‬

‫نصيحة عن كيفية أن تصبح عانساً،‬ ‫أم كيفية تجنبها لذلك؟‬