9-1-1: Lone Star

Amici in ascolto, siamo vicini alla fine.

È l'ultima occasione per i Texas di salvare l'intera stagione.

I Longhorns sono nel raggio per un field goal con 4 secondi alla fine del quarto tempo.

Il loro kicker ha fatto 17 volte meta su un totale di 25, in questa stagione.

Lo scatto è buono, il calcio anche, avanti tutta!

I Texas fanno 3.

Si va ai supplementari.

Ehi, ehi, ehi, ehi.

Porca zozza!

911, qual è l'emergenza?

È esploso il microonde.

- Le fiamme si diffondono velocemente! - Signore, stia calmo. Dove si trova?

Alla Farm and Feed Factory, fuori dalla Old Walker road.

Sono nella cucina dell'edifico principale e...

Quanto sono licenziato.

126, vi avviso che l'uomo che ha chiamato è intrappolato nella sala pranzo

al centro dell'edificio.

Operatore, parla la Caserma 126.

Questo posto sembra un inferno. Perlomeno parliamo di un allarme di forza quattro.

Ok, allora state attenti, va bene?

Ok, puntata alla base!

Continua a puntare lì!

Attento a dove cammini.

Aiutatemi! Sono qui!

Ne abbiamo un altro. Ne abbiamo trovato un altro!

Ehi, quassù. Prendiamo l'acqua dalla torretta.

Ehi, Garrity. Spara tutta l'acqua che hai.

Harkes, ci serve più pressione.

Stiamo finendo l'acqua, signore.

Ehi, Cap. Ricordo di aver visto un idrante sulla mappa a circa 90 metri da quella parte.

Se riesco a collegare una pompa di 10 metri, forse ce la facciamo.

Fallo subito.

Va bene, vado.

Ehi!

State pronti a reggervi forte.

Eccola che arriva.

Sì!

Beccati questa!

Autopompa 126, mi ricevete?

Operatore, parla la 126.

- Che succede? - Ci ha chiamato un operaio spagnolo

e ci ha detto che in magazzino ci sono fertilizzanti e nitrato d'ammonio.

Dovete far ritirare tutti.

Ehi, Caserma 126!

Caserma 126! Ritirata!

Ritirata immediata! Ritirata!

Autopompa 126, mi ricevete?

Autopompa 126, vi prego rispondete.

Autopompa 126!

Autopompa 126!

9-1-1: Lone Star - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"

#NoSpoiler

6 MESI DOPO

Stasera chiederò ad Alex di sposarmi.

Papà, per favore, non dire niente di negativo, ok? Ho già preso l'anello.

Perché prima non andate a convivere?

Gesti plateali, dico bene? Non è quello che dici sempre? Devo fare le cose in grande.

Ho divorziato due volte però.

- Vigili del fuoco di New York, siamo qui! - Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

Vi prego, aiutatemi a risalire!

Fatemi scendere da qui, vi prego!

Fatemi scendere!

- Mio Dio, quanto amo New York! - Fatemi scendere da qui!

Aiuto! Aiutatemi!

Allora...

Hai intenzione di dirmi cosa ne pensi davvero della proposta

oppure vuoi continuare a far finta che non te ne importi?

Sei un adulto, se per te è giusto così...

Allora fa' pure.

Sul serio?

Sì.

Grazie, papà.

Ehi... stai bene?

Sì, sarà qualche virus che gira, ma non mi passa.

Devo andare dal medico per l'antibiotico.

Va bene.

Ehi...

Sono felice per te.

Sono masse tumorali.

Sono quasi al secondo stadio, quindi non sono ancora diffuse nei linfonodi. Una fortuna.

L'abbiamo scoperto in tempo.

Cancro ai polmoni?

Ma mi hanno fatto una lastra al petto solo l'anno scorso.

Era a Ground Zero quando sono crollate le torri, vero?

Sì.

Allora non devo dirle che entro il 20esimo anniversario dall'11 settembre

saranno di più i sopravvissuti che erano lì durante i crolli

e si sono ammalati o sono morti in seguito, delle persone morte negli attentati.

Morirò, non è vero?

Se proprio doveva ammalarsi, questa è la diagnosi migliore che poteva ricevere.

- Posso lavorare comunque? - Sì.

Ma le do un consiglio: non stia a preoccuparsi del suo fisico e di ciò che accadrà.

È giovane e pieno di forze, le probabilità giocano a suo favore.

È la parte psicologica della diagnosi che fa davvero male a molte persone.

La prenda come un'opportunità per guardarsi indietro,

riesaminare il suo lavoro, i suoi rapporti sociali,

e per assicurarsi che sia tutto come preferisce lei.

Stasera mio figlio chiederà al fidanzato di sposarlo.

Sopravvivrò fino al matrimonio?

Non mi piace dare scadenze,

ma faremo tutto il possibile per farla guarire.

- Ciao. - Ciao.

È un bel posto.

Sì, ho cercato a lungo un bel posticino.

Quindi...

Volevo parlarti di una cosa.

- Anche io. - Lascia che inizi io.

Capitano Strand.

Stavamo per andarcene.

Beth Healy del Dipartimento di Giustizia. Dovevamo vederci alle nove.

Sì, avevamo parlato al telefono. Sono mortificato.

Lui è il Vice Comandante dei Vigili del Fuoco, Alden Radford da Austin, nel Texas.

- Benvenuto a New York. - Grazie.

Cos'è quello, un meteorite?

È un promemoria.

Proviene dalla Torre Sud.

Il...

Il calore era così forte che il metallo si è fuso

e i ragazzi di questa caserma sono voluti entrare lo stesso.

È lo standard che hanno stabilito qui.

Capitano Strand,

credo sia a conoscenza della tragedia che è accaduta nel nostro dipartimento.

Sì. Mi dispiace molto.

Vogliamo che venga in Texas

e fare ad Austin ciò che ha fatto qui.

Nessuno ha mai costruito un'intera caserma da zero.

Ma lei sì, Capitano,

dopo l'undici settembre.

Come sarebbe coinvolto il Dipartimento di Giustizia?

Laggiù c'è un problema di inclusione.

Sono stati coinvolti i Diritti Civili, quindi abbiamo dovuto intervenire.

Dopo quattro anni le cose stanno migliorando.

Ad Austin ci sono 48 caserme,

35 delle quali hanno apportato cambiamenti significativi.

Prendiamo la questione molto seriamente.

Non è stato facile.

Sono lusingato,

ma se volete evidenziare la diversità

non dovreste assumere qualcuno di...

Diverso?

Ci serve qualcuno come lei.

Un outsider che capisca veramente

quanto la ricostruzione di questa caserma possa guarire la comunità.

Ascoltate, apprezzo l'offerta,

ma sono nato a Santa Monica,

mi sono trasferito a New York all'età di 15 anni e da allora...

Vivo qui.

Mio figlio è qui.

Apprezzo l'offerta, ma temo di dover rifiutare.

D'accordo.

Le dico una cosa:

Perché lei...

Non mi chiama se dovesse cambiare idea?

Lo farò.

Grazie.

Ehi, sai dov'è TK?

Pensavamo potesse dircelo lei. Non è ancora arrivato.

TK...

Apri la porta!

Sono il capitano Strand.

Mi serve un'ambulanza con scala al civico 2735 tra la West e la Settima,

appartamento 105... e portate un ariete.

TK!

TK...

Ehi, ehi, ehi!

TK!

È in arresto cardiaco.

Fate venire subito i paramedici.

Signore, dovrebbe lasciar fare a noi.

Datemi il naloxone!

Papà, papà.

- Papà. - Va tutto bene.

- Mi dispiace tanto. - Va tutto bene. Va tutto bene.

Cazzo, TK, mi avevi promesso che non sarebbe più successo.

Dove hai preso le pillole?

Dai, papà, c'è un'epidemia di oppiacei.

Puoi lanciare un bastone e trovare dieci ragazzi che vendono pasticche.

È la prima ricaduta?

- Vuoi dirmi qualcosa? - No! Non toccavo una pillola da anni.

Lo giuro.

Stavi cercando di suicidarti?

No.

È innamorato di qualcun altro.

Ecco perché si comportava in modo strano.

Un istruttore di spinning di nome Mitchell.

Mi dispiace.

Devi fare rapporto?

Abbiamo usato l'ariete.

C'era tutta la squadra.

L'ultima cosa che mi serve al momento è proprio una sospensione.

La segnalerò come un'overdose accidentale.

Gli andrà bene così.

Ma non andrà bene a me.

Sarà dura da ora in poi.

Vuoi uscirne?

Fai a modo mio.

Terapia, due volte a settimana,

con uno psicologo che scelgo io.

E fai i bagagli.

Andiamo fuori città.