Six Feet Under

Six Feet Under Season 4 Episode 12 'Untitled'

Pronto!

Pronto!

Diamine.

Se non ha funzionato negli ultimi 45 minuti

non credo che funzionerà ora.

Quel cazzo di guardiano notturno deve essere ubriaco e sordo.

Provo a usare il mio telefono di nuovo.

Abbiamo già provato con i telefoni. Non c'e' ricezione quassu', capito?

Aspettiamo la squadra di salvataggio.

Merda.

Merda.

Non farlo, potresti peggiorare la situazione!

Dobbiamo fare qualcosa.

Okay, proviamo tutti insieme a forzare questa porta.

Mettiamocela tutta.

Precipiteremo per 10 piani, e moriremo tutti!

Potresti comportarti un po' di più alla Bruce Willis.

Lasciatemi uscire, lasciatemi uscire!

Assolutamente no, sei così odioso.

Sali quassù, ti diamo una spinta.

Salgo le scale, cerco qualcuno che ci aiuti...

Dio, moriremo tutti...

- Basta, basta, basta! - Qualcuno mi dia una mano.

No, dovrebbe andare lei per prima!

Vai.

Oh, mio Dio.

Ken, entra.

No, no, no! Lascialo andare!

Oh, mio Dio! Cosa è successo?!

Scopri cosa è successo!

Andiamo. Penso che dovremmo stare insieme.

Sono troppo spaventata.

George, il bicchiere. Mettiti i pantaloni.

George.

Che hai fatto?

George?

George?

George?

George?

Sono sveglio.

Stavi piagnucolando e muovendo i tuoi piedi.

Che cosa hai sognato?

Non me lo ricordo.

Si, è alla galleria Bellandi giù in città,

dov'era Jimmy, hai avuto la mia cartolina giusto?

Okay, beh chiamami se ti servono ulteriori indicazioni.

Ok, ci vediamo domani.

Oh, porta gente divertente.

Oh, ciao Edie, sono Claire-

Senti, domani c'è la mia mostra

So che probabilmente tu non ci sarai ma...

Vorrei che tu ci fossi.

Okay, merda, non importa.

Ho rotto con Russel.

Perche'?

Tu che pensi?

E' la regina del dramma, e' tutto così pesante

e negativo, e lui e' una tale vittima del cazzo.

Gia', e' vero.

Si e' arrabbiato con me per via della tua mostra.

Oh, Dio, e' incredibile.

Era del tipo "Di chiunque era l'idea

e a me non me ne fotte un cazzo, Claire l'ha sfruttata."

Io ero tipo, "adattati amico".

Grazie per aver difeso il mio onore.

Ehi, ti ho portato un regalo.

Buona fama.

Oh, mio Dio, e' cocaina?

- Fa cosi' discoteca. - Facciamoci qualche striscia.

Oh, merda, vorrei ma..

Devo andare alla mia galleria e incontrare qualche grande star cinematografica.

Sul serio? Chi?

Non so, una specie di diva che vuole comprare la mia roba.

Stai diventando troppo alla moda per me.

Fanculo.

No, e' la coda di un pesce.

E' la coda di un pesce.

Si.

Chiamo di nuovo l'avvocato. Dov'e' il telefono?

Sei troppo intelligente te l'ha gia' detto.

Si, lo so che ha gia' detto che che Barb non ha nessun diritto per la custodia,

ma ho visto questo articolo su Internet...

tu sei il padre, Barb la zia

Maya sta bene dov'e'

Non la stai prendendo seriamente.

Si, invece, non ci fa bene vivere

in questo constante stato di panico.

Be', e' facile per te dire una cosa del genere, Maya non è tua.

Si, mi può collegare con Mr. Sutcliffe per favore.

Nate Fisher.

E' un'emergenza.

Non riguarda Maya, riguarda i tuoi sentimenti,

e il modo in cui li affronti.

Potresti smetterla di usare la voce da terapia, mi fa impazzire.

Come lo sai. Non hai mai fatto terapia.

Non ne ho bisogno.

Non e' colpa mia se c'e' un disastro ogni volta che mi guardi intorno.

Che ha questo libro che non va? E' macabro.

Sbarazziamocene o mettiamolo via.

Me l'ha dato Michaela per darlo a David.

Continuo a dimenticarmene.

- Vorrei davvero che considerassi... - Ascolta, e' tutto sotto controllo!

Ovviamente.

Numero tre.

Mi scusi?

E' lui, il numero tre.

David.

David, sono quasi le 11. Vuoi alzarti?

Si.

Cosa c'e' che non va?

Continuo a rivedere quella cazzo di occhiata che mi ha dato.

Vuoi parlarne?

No non voglio parlarne. Te l'avro' gia' detto 900 volte.

L'avro' detto al mio terapista 900 volte.

Voglio andare avanti cazzo e lasciarmelo alle spalle.

Fallo allora.

- Puoi. - No, non posso.

Mi sento bloccato cazzo.

Se potessi fare qualcosa,

cosa faresti?

Gli direi cosa penso di lui e di cio' che mi ha fatto,

che e' stato terribile, terribile cazzo.

Beh puoi farlo.

Lo so, l'ho detto al cuscino della terapia.

No, puoi andare a trovarlo in prigione.

Cosa?!

Forse accettera' di vederti, forse no, ma puoi provare.

Stai scherzando?

No per niente!

Penso che sarebbe estremamente autodistruttivo

mettermi in una situazione del genere.

Non riesco a credere che tu, addirittura, me lo possa suggerire.

Due ore, grande!

Fammi sapere quando arrivi sul posto e verro' a trovarti.

Anche io.

Ciao ciao.

Mia figlia e' diretta alle Hawaii per una conferenza

e fara' una tappa qui questo pomeriggio.

Ti piacerebbe incontrarla per pranzo?

Maggie? Davvero?

Oh, si!

E' cosi' emozionante!

Che tipo di conferenza? Non so nulla di lei.

- Che cosa fa? - L' informatore medico scientifico.

Sei orgoglioo di lei, lo vedo.

E' la gioia dei tuoi occhi.

E so anche che stai facendo questo per me, George.

Grazie.

Ti piacera'.

Non vedo l'ora!

Non sono la persona che ci si aspetta di trovare qui,

siamo separati da tantissimo tempo.

Dovra' avere una nuova moglie o fidanzata.

Lei era il suo contatto in caso di emergenza.

Abbiamo lavorato nello stesso posto per 25 anni,

Sono sicuro che si sia solo scordato di aggiornare il modulo.

Forse l'amava ancora.

Era un gran bel tipo,

ma sa...

Sono andata avanti.

Beh, mi spiace, ma ci sono alcune decisioni riguardanti il funerale che devono essere prese.

Si, beh, io non voglio farlo!

Adesso ci deve essere qualcun'altro che possa occuparsi di questa cosa.

Perche' io non riesco a crederci!

Come si puo' venire uccisi da un ascensore?

Beh, c'erano altre tre persone intrappolate dentro.

E lui ha provato a tirarle fuori e l'ascensore lo ha tagliato a meta'.

Sono sceso ancora piu' in basso.

Ho fatto vomitare una persona in lutto.

Non mi dire che dobbiamo mandare questo tizio da qualche altra parte,

L'ho appena imbalsamato.

No, no, la risolviamo la cosa.

Penso che sia il il caso di non ricucirlo insieme.

una volta messo nella bara, vestito, con un po' di imbottitura,

penso che non si possa proprio cogliere la differenza.

Ecco, e' un regalo da parte di Michela.

Che bambina dolce.

Bruttina, ma dolce.

A differenza di sua madre, quella maledetta pazza troia.

Cos'e'?

Sono Roger Pasquese, ti ricorda qualcosa?

Si.

Si, ricordo.

Come stai, Keith?

Sto bene,

un po' sorpreso. Come stai?

Bene, grazie.

Me la passo, carpe diem.

Gia', grande. Che succede?

Mi sto prendendo una pausa dal cattivo ed arrabbiato uomo bianco

Stai tranquillo adesso, uh?

Okay, sul serio, ho una proposta di affari per te

e mi piacerebbe che ci incontrassimo.

Che ne dici di venire da me per parlarne?

Direi di no. Niente di personale.

Solo che non mi sembra proprio una buona idea.

Ma, ad ogni modo, grazie.

Sai, certi documenti devono essere firmati.

La nostra causa potrebbe tornare nuovamente sulla sua brutta testa.