Supergirl

Ketika aku masih kecil, planet Kryptonku sedang sekarat.

Aku dikirim ke Bumi untuk melindungi sepupuku.

Tapi pesawatku terlempar keluar jalur

dan pada saat aku sampai di sini,

sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.

Jadi aku menyembunyikan kekuatanku

sampai baru-baru ini ketika sebuah kecelakaan

memaksaku untuk mengungkapkan diri kepada dunia.

Bagi kebanyakan orang, aku adalah asisten di Catco Worldwide Media.

Tapi secara rahasia, aku bekerja dengan kakak angkatku untuk DEO

untuk melindungi kotaku dari kehidupan alien

dan orang lain yang bermaksud untuk membuat kerusakan.

Aku adalah Supergirl.

Sebelumnya di Supergirl...

Dia mencuri sebuah berita lalu memberikannya pada pesaing terbesarku.

Kau dipecat!

Kau terkena batu Krypton merah.

Benda ini mengubah otakmu.

Aku membuat takut seluruh kota...

Dan sekarang aku sangat takut bahwa

aku tidak akan pernah mendapatkan kepercayaan mereka lagi.

Apa yang pernah menjadi simbol harapan, sekarang menjadi simbol ketakutan.

Tadi pagi, Supergirl tiba di tempat kejadian perkara

di West National City Bank.

Tapi bukannya kegembiraan seperti biasanya,

ikut campurnya Supergirl itu ditanggapi dengan ketidakpercayaan dan ketakutan.

Beberapa orang mengatakan Supergirl di bawah pengaruh obat pengubah pikiran

ketika dia menyerang kota.

Tapi dia pernah berbalik melawan kita.

Pertanyaan di benak setiap orang,

apa yang menghentikan dia untuk berbalik melawan kita lagi?

Pertama Sandy Bullock mencuri sepedaku saat Spin Class

lalu bar jus kehabisan chard, dan sekarang ini?

Aku tahu pelan-pelan masyarakat akan memaafkan Supergirl,

Tapi ini konyol.

Dan sekarang tingkat kejahatan di National City

meningkat tajam 40%.

Apakah kau pikir Supergirl telah kehilangan kepercayaan publik untuk selamanya?

Yah, kukira jika Mel Gibson

bisa hadir di Golden Globes,

maka Supergirl bisa mendapatkan kepercayaan warga kota kembali.

Ini juga akan berlalu.

Kara, carikan aku bar jus yang punya banyak chard.

Uh, Nona Grant,

aku sudah bilang, Kara ijin sakit hari ini.

Itu pada jam 9 pagi.

Umumnya, ketika seseorang sakit itu berlangsung sepanjang hari.

Yah, itu tidak bisa diterima. Siapa yang akan menerima telepon?

Kukira aku yang akan melakukannya.

Oh.

Kau tahu, segera setelah aku kembali

dari hal ini yang harus kulakukan.

Kantor Cat Grant.

Si jalang bermata empat memakai rok itu menghancurkan hidupku.

Dengar, apa yang, uh, apa yang sebenarnya terjadi?

Tidak ada yang akan mempekerjakan aku.

Aku telah mengirimkan lamaran ke setiap outlet media di kota ini.

Dan ketika aku menelepon untuk menindaklanjuti, mereka sopan di telepon

sampai mereka mendengar namaku

lalu, nada panggil.

Itu aneh. Mengapa?

Karena gadis pirang kejam itu menyebarkan pengkhianatanku

pada ratu semua Media.

Oh, Siobhan, itu gila.

Tidak. Yang gila adalah bahwa aku telah menghabiskan seluruh hidupku

mencoba untuk menjadi seorang jurnalis,

dan dalam satu gerakan,

Kara Danvers memupuskan semua impianku.

Aku benci dia, aku benci dia, aku benci dia.

Oke, dengarkan.

Kau hanya mengalami kemunduran, oke?

Dan kau tahu? Semua orang kuat mengalami kemunduran.

Jadi, kau fokus saja pada apa yang kau inginkan.

Kau tahu? Setelah kau punya tujuan,

tidak ada yang akan menghentikanmu untuk keluar dan mendapatkan itu.

Kau benar.

Tidak ada yang bisa menghentikan aku.

Terima kasih, Winn.

DEPARTEMEN OPERASI EXTRA NORMAL

Pertanyaan sebenarnya adalah identitas alien

yang mengalahkan Supergirl selama masa terornya.

Siapakah monster yang menakutkan, kuat

dan berpotensi membahayakan ini?

Kau tidak terlihat begitu berbahaya mendorong cokelat ke wajahmu.

Bagaimana kau tahu ini kesukaanku?

Hanya kesukaan yang akan dilakukan pada jam 3:00 pagi.

Kau harus menghentikan kunjungan ini.

Aku ingin sesekali menjagamu.

Misiku sebagai Hank Henshaw adalah untuk melindungimu.

Misi berubah.

Tidak yang satu ini.

Karena itu kukatakan padamu, kau harus menjauhkan dirimu.

Jangan memeriksaku. Berhenti membawakan kue.

Katakan saja kau tidak pernah tahu tentang aku.

Katakan aku mengkhianatimu.

Aku tidak akan pernah melakukan itu.

Harus ada perhitungan, Alex.

Seorang alien berbohong dan mengambil alih komando organisasi pemerintah.

Ini tidak berakhir dengan seseorang dipecat,

atau bahkan pergi ke penjara.

Seseorang bisa menghilang untuk hal semacam ini.

Mereka akan menghancurkan tempat ini untuk mencari siapa yang membantuku.

Aku akan berbohong.

Aku akan meyakinkan.

Aku akan melakukan semua yang kau ajarkan padaku.

Tapi aku tidak akan meninggalkanmu.

Ini yang terendah.

Dan aku tahu aku akan menjadi orang macam apa.

Bu, kau harus keluar dari sini sekarang.

Mayor Lane?

Apa yang kau lakukan di sini?

Dia bersamaku.

Dan siapa kau?

Kolonel James Harper. Korps Marinir Amerika Serikat.

Pentagon memerintahkan gugus tugas gabungan untuk menyelidiki

penyusupan J'onn J'onzz pada lembaga ini.

Mereka ingin tahu apa yang dia lakukan dan siapa yang tahu tentang hal itu.

Jadi semua orang di sini akan diwawancarai.

Semua kegiatan, semua komunikasi diteliti.

Kedengarannya seperti penyelidikan intensif.

Ini adalah penyelidikan internal

yang dilakukan berdasarkan aturan untuk mengidentifikasi, menghapus

dan akhirnya menuntut musuh negara.

Dan kau berada di sini sebagai penasihat hukum kami

untuk melindungi hak-hak sipil kami?

Dia ada di sini karena penyelidikan ini memerlukan

seseorang yang akrab dengan para pelaku,

seseorang yang bisa dipercaya pemerintah

untuk membantu menghilangkan alasan.

Aku prihatin semua orang di sini telah tertipu oleh dia.

Seharusnya kau juga.

Karena itu kami ingin mencari siapa yang tahu, apa dan kapan,

dan mengungkap apapun yang J'onn J'onzz

dan sekutunya rencanakan.

Kami akan mengajukan pertanyaan tentang loyalitasmu nanti.

Bawa makhluk Mars itu ke ruang interogasi.

- Kita mulai dengan dia. - Ya, Pak.

Marinir.

Lucy. Jim.

Senang bertemu kalian.

Kalian terlihat sehat.

Ah, aku terlihat sama seperti biasanya.

Tapi, jelas, penampilan bisa menipu.

Selama sepuluh tahun kau berada di rumahku,

kau berada di sekitar anak-anakku. Anak-anakku...

Dan kau belum pernah menjadi siapa kau sebelumnya.

Atau apa yang kau katakan sebelumnya.

Aku ingin kau tahu aku berniat untuk

sepenuhnya bekerja sama dengan penyelidikanmu.

Apa, supaya kau bisa menanamkan pemahaman palsu dalam otak kami?

Aku tahu apa yang bisa kau lakukan.

Dan apa yang tidak bisa kau lakukan lagi.

Kau mencium itu?

Baunya seperti karet terbakar, kan?

Ini adalah sedikit sesuatu yang dilakukan timku.

Kami membuat medan stasis.

Itu mencegahmu untuk berubah bentuk dari tubuh itu

atau menggunakan kekuatanmu.

Jadi kuharap kau suka tubuh itu, J'onn J'onzz,

Karena kau akan berada di dalamnya sampai aku selesai denganmu.

Apa yang bisa kau dengar?

Apa? Ada apa?

Mereka telah melakukan sesuatu.

Mereka menghalangi aku.

Katakan pada kami apa yang terjadi pada Hank Henshaw yang asli.

Bangsa Yunani Kuno memiliki Hades. Bangsa Mesir, Anubis.

Suku Inca, Supay, Penguasa Neraka,

Dewa Kematian.

Hari ini, penduduk desa yang hidup antara reruntuhan kekaisaran itu

percaya bahwa Supay telah kembali untuk hidup di antara mereka.

Tapi makhluk ini bukanlah iblis,

dia adalah buronan alien,

pemburu manusia.

Yang telah kita buru begitu lama.

Dan akhirnya kita menemukannya.

Dia memicu salah satu sensor menara pengawas jarak jauh kita

tempat Amazon Peru bertemu bagian timur Pegunungan Andes.

Di situlah seharusnya kita akan menemukan buruan kita.

Makhluk ini adalah buronan paling berbahaya

yang pernah kita hadapi.

Misi kalian adalah menembak-untuk-membunuh.

Bersiaplah, tuan-tuan.

Pak, jika makhluk ini benar-benar setua yang kau katakan,

bayangkan apa yang telah dia lihat, apa yang mungkin dia ketahui.

Satu-satunya hal yang ingin kuketahui adalah warna darahnya.

Jadi periksa emosimu di gudang senjata dan bersiaplah,

Agen Danvers.

Pelacak panas menunjukkan target telah aktif

dalam radius dua mil.

Bersiaplah untuk melakukan perlawanan.

Dia tidak akan pergi diam-diam.

Ayo kita bergerak.

Diterjemahkan oleh Teperiyo Subscene ID : triyo Maret 2016

- Mereka sudah di sana selama berjam-jam. - Kita harus masuk ke sana.

Dan melibatkan diri sebagai membantu penjahat?

Kita tidak akan berguna bagi Hank jika mereka mengurung kita bersamanya.

Aku ingin melihat mereka mencoba mengurungku.

Kau tidak bisa mengharapkan kami percaya kau menyelamatkan Jeremiah Danvers.

Dia berada di sebuah misi untuk membunuhmu.

Kau meminta kebenaran.