Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengambil alih pertarungan.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Dan, hari ini...

Sekarang lenganku sudah lebih baik,

aku harus bekerja keras dan mengejar ketertinggalan!

Tampaknya kedamaian akhirnya

kembali ke markas Banteng Hitam.

Agak membosankan tanpa ada yang terjadi

di sini, menurutmu?

Aku bisa terbiasa dengan ini!

Lalu, seorang penyihir tunggal melangkah masuk

dan merusak ketenangan itu.

Dengarkan.

Hm?

Ia dikenal sebagai kapten Banteng Hitam.

Dan entah mengapa, ia mengenakan jas happi.

Ada festival besar sedang berlangsung hari ini.

Festival?

Kapten Yami!

Ceritakan lebih banyak tentang festival besar ini!

Baiklah, satu hal yang bisa kukatakan, Asta.

Ini sangat luar biasa! Apa itu membantu?

Ya, sangat!

Tunggu, aku masih tidak mengerti!

Itu tidak membantu sama sekali.

Kau! Beritahu kami apa itu festival,

dan jelaskan sedetail mungkin.

Aku? Oh ya, tentu!

Aku atasanku.

Seperti yang kau tahu,

Regu Ksatria Sihir menerima bintang sebagai hadiah

atas kinerja yang baik.

Dan kami bersaing dengan semua pesaing biasa

untuk melihat siapa yang bisa mendapatkan paling banyak.

Festival ini adalah tempat mereka mengumumkan jumlah total

bintang yang didistribusikan selama setahun terakhir

dan memahkotai regu pemenang.

Ooh! Ayo kita bidik posisi teratas!

Kecuali regu kita tidak melakukan apa pun selain membuat masalah,

yang berarti kita selalu berlomba untuk posisi terakhir.

Tidak.

Kita di posisi terakhir dengan selisih jauh.

Tidak ada regu lain yang punya bintang negatif.

Sungguh?! Ayolah, seberapa buruknya kita ini?

Seperti yang kukatakan, festival ini dihadiri

dan dinikmati oleh warga di seluruh Kerajaan Semanggi

sebagai acara publik terbesar dari jenisnya.

Itu disebut...

...Festival Bintang.

Bagus sekali, bos!

Ini gila!

Aku belum pernah melihatnya sebersemangat ini!

Ya, festival sih menyenangkan juga.

Ini, uh, kau tahu, biasa saja.

Pakaianmu berkata lain.

Aku bersamamu, Kapten Yami!

-- Festival! -- Para wanita! Para wanita!

Oh, hei, tunggu sebentar! Sebelum kita pergi...

Hah?

Jika tidak masalah, menurutmu bisakah

kami membawa beberapa teman ikut serta?

Keren sekali!

Kita sudah sampai!

Sekarang kalian para nakal pergi bersenang-senanglah!

Kami masih punya banyak waktu luang

sebelum pengumuman!

Yahoo! Di mana minuman kerasnya?

Makanan festival!

Aku rasa aku akan makan juga!

Aku akan mencoba memilih oleh-oleh yang bagus untuk adik perempuanku.

Aku ingin tahu apakah ada seseorang di sini yang mau bertarung denganku.

Hei!

Di mana mereka menjual topeng lucu itu, Tuan?

Itu wajahku.

-- Ayo pergi! -- Hei!

Wah, lihat itu!

Ada begitu banyak hal yang bisa dilakukan di sini!

Aku berharap teman-temanku di desa bisa melihatnya!

Cobalah untuk tidak teralihkan dan akhirnya tersesat di suatu tempat.

Kalau begitu, kurasa aku bisa berjalan bersamamu

jika kau benar-benar menginginkannya.

Hei!

Bagus, mereka berhasil datang!

Kahono! Dan Kiato!

Sudah lama tidak bertemu!

Hei, Asta! Kelihatan baik, kawan! Heh!

Kau juga!

Bagaimana kalian bisa sampai di sini?

Aku meminta Finral untuk mampir

dan menjemput mereka untukku.

Hanya ingin melakukan sesuatu yang baik

untuk teman manisku di sini.

Sekarang, permisi,

aku harus membuat beberapa gadis jatuh cinta padaku.

Pekerjaanku tidak pernah selesai!

Jadi ini festival di darat, ya?

Ini luar biasa!

Kau menyelamatkan Kuil Bawah Air

dari Matahari Tengah Malam,

dan seolah itu belum cukup, kau membawa kami ke sini juga?

Kami sangat berterima kasih, Asta.

Ah, dan dewi cantikku!

Lihatlah semua toko di sini!

Hei, hati-hati! Jangan memaksakan diri, Kahono.

Aku yakin dia pasti sangat ingin bernyanyi.

Gadis malang.

Kiato! Kau membawa kakimu, kan?

Hah? Ya.

Aku mengawetkannya dengan sihir air,

tapi kenapa kau memintaku membawanya?

Kau akan lihat. Ini dia!

Seperti baru lagi!

Itu luar biasa!

Itu dari Hutan Penyihir. Yang perlu kulakukan hanyalah membotolkan

sedikit Sihir Pemulihan Ratu!

Oh, wow! Luar biasa!

Lihat, aku bisa menari lagi!

Aku sama bagusnya seperti sebelumnya!

Apakah aku... masih...?

Suaraku. Kembali!

Jadi, tunggu.

Apakah ini berarti...?

Ya! Aku bisa bicara!

Noelle!

Terima kasih!

Luar biasa! Sungguh indah!

Kau bisa bernyanyi lagi!

Aku sangat bersyukur!

Kau benar-benar teman! Ini yang terbaik!

Ya, kapan saja.

Sekarang semua orang bisa mendengar laguku lagi.

Terima kasih, Asta!

-- Bravo! --

-- Nyanyian yang indah! --

Sekarang kita bisa meraih mimpi kita menjadi bintang pop.

Ya!

Kita akan sukses besar dan menjadi kaya raya!

-- Ugh. --

Itu pemikiran pertama mereka?

Prioritas, kurasa.

Kau selalu memikirkan hal-hal praktis.

Uang itu penting!

Bagaimanapun, festival bintang ini hanya datang setahun sekali, kan?

Jadi mari kita manfaatkan sebaik-baiknya!

-- Oke! -- Benar!

Waspadalah, dewi cantikku.

Aku akan merebut hatimu hari ini.

Hah?

Hei, Kau di sana! Saat yang tepat!

Oh, Magna, kau mengejutkanku.

Apa benda besar yang kau pegang itu?

Bukankah itu sudah jelas?

Itu meriam kembang api!

Apakah kau bilang kembang api?

Benar. Begitu hari mulai gelap,

kita akan menerangi seluruh langit dengan benda-benda itu!

Mantap! Oh, tapi tunggu.

Aku baru saja hendak pergi untuk melihat-lihat

pemandangan dengan mereka bertiga.

Jadi tinggalkan mereka! Aku lebih tinggi pangkatmu!

Tunggu, ada dua pria dan dua wanita di sini.

Aku mengerti sekarang.

Sepertinya aku baru saja berjalan tepat di tengah-tengah

kencan ganda, ya?

Apa?!

Wah, kau punya gaya, ya, si pendek?

Uh, kurasa begitu?

Apa sih kencan ganda itu?

Oh. Itu saat dua pasangan pergi bersama--

Itu bahkan tidak mendekati apa yang kita lakukan!

Bagaimana bisa kau sebodoh itu, Magna?

Kencan dengan dewi cantikku?

Kedengarannya baik-baik saja bagiku.

Gadis malang.

Masih tidak bisa mengungkapkan perasaannya yang sebenarnya.

Mungkin aku bisa membantu.

Ayo, kalian!

Kita berempat akhirnya bersama lagi,

jadi mari kita bersenang-senang!

Kau tahu?

Aku pikir kita harus menjadikannya kencan ganda!

Uh-oh. Apa yang telah kulakukan?

'Oke! Saatnya memulai!

Jadi sekarang ini memang kencan ganda?

Itu terlalu maju untukku!

Kahono tampaknya sangat menyukai ini.

Apakah itu berarti dia menyukai Asta?

Kahono mencoba mempertemukanku

dengan dewi cantikku.

Kau yang terbaik, kak! Aku tidak akan mengecewakanmu!

Aku masih tidak tahu apa ini!

Wah, hei!

Ikutlah denganku, Asta!

Ini akan sangat menyenangkan!

Uh, oke! Kurasa aku akan mencobanya.

Aku tahu apa yang dia lakukan!