The Miracle Club

Dublino 1967

In memoria di Declan Fox annegato in questo posto

SubPassion ha tradotto per voi:

Nonna! Nonna! Sbrigati, ho bisogno di fare pipi'.

Veloce, veloce.

Andiamo, nonna.

Lascia che ti veda.

Dio sa cosa ha inventato questa volta.

Mamma, siamo qui da secoli. Dai.

Mamma, se la fara' addosso.

Aspetterete mai? Sto cercando di farmi i capelli.

Stavamo aspettando.

- Vuoi sbrigarti? - Sto scoppiando!

Vogliamo vederti. Vieni fuori.

- Siete pronti adesso? - Si'!

Gesu'!

Che cosa?

Apriti, bastardo.

Traduzione: Shallow

Lo rimettero' a posto, Dio, lo giuro.

Ciao, figliolo.

Ciao, Rosie.

Ti stai nascondendo? Dov'e' andata Rosie?

Daniel, dov'e' Rosie?

- Cavolo, ma guardati. - Lavati le mani.

George...

hai dei soldi?

- Per cosa ti servono? - Pellegrinaggio.

Quale dannato pellegrinaggio?

Parteciperemo a un talent show.

Il vincitore ricevera' due biglietti

per andare a Lourdes con la parrocchia.

Dolly, non mi interessa cosa fai, se vinci o perdi,

non lo porterai a Lourdes.

- Perche' no? - Perche' sono la' fuori

ogni giorno, rompendomi le palle,

e tu vuoi dare i nostri soldi alla chiesa?

- Ne hanno un sacco. - Siamo stati da tutti i dottori

a Dublino, e non sanno cosa c'e' che non va in lui.

E qualche impostore di Lourdes lo sapra'?

Li' accadono miracoli, George.

Potrebbe parlare.

E' tutto cio' che vogliamo.

Non possiamo semplicemente arrenderci.

Senti, forse non vuole parlare.

Per me va bene.

Dov'e' Rosie?

Trova Rosie.

Pagherai il parcheggio?

Oh, Maureen, le cose che faccio per te.

Probabilmente sei lassu' a ridere di me.

Vediamo se Tommy riesce a farlo.

E lui disse: "Ti ho sentito la prima volta".

Bene. Ecco, tesoro. Attenta a quello che fai.

Chrissie Aherne?

- Padre Dermot. - Si'.

Grazie...

per avermi contattato.

Mi dispiace di essere arrivata troppo tardi. Il mio volo e' stato cancellato.

- Io... - E' qui adesso.

E' tutto cio' che importa.

Mi permetta di offrirle le mie piu' sentite condoglianze.

La morte di un genitore e' una perdita terribile.

Sto bene.

Grande affluenza alla veglia.

Beh, vede,

stasera abbiamo il talent show Holy Cross All Stars.

Era previsto da mesi.

E' una raccolta fondi per Lourdes.

Sua madre era nel comitato

e ha lavorato cosi' duramente per renderlo un successo

e tutti hanno pensato che avrebbe voluto che andassimo avanti.

Abbiamo la sensazione che sia un po' come la veglia di Maureen.

Spero che non pensi che siamo insensibili.

Va bene.

Posso avere le chiavi di casa, per favore?

Mi scusi, si', certo.

- Ecco qua. - Grazie.

Molti fiori.

Mi faccia sapere quanto costano. La ripaghero'.

La parrocchia non ha pagato i fiori.

Chi l'ha fatto?

L'amica di sua madre,

Lily Fox.

Tommy. Si'.

Potresti, mi daresti una mano con questa cerniera?

- Non riesco... - Si'.

Dio sia con i giorni in cui moriva qualcuno,

e tutta la strada diventava buia.

Ora guardaci. Stiamo andando a fare un dannato cabaret.

Come ti sembro?

Sei adorabile.

Sono andata a trovare Declan oggi, gli ho chiesto di portarci fortuna.

Non stai visitando nostro figlio,

stai visitando un mucchio di brutti ricordi

pieni di rocce e statue che non significano nulla.

Gli ho chiesto di vegliare su di me stasera.

Comunque, per cosa vorresti andare a Lourdes?

Ho sempre desiderato andarci, da tutta la vita.

E guarda, guarda, sto esaurendo le possibilita'.

- Non mi prendi. - Ti prendero', Patrick.

Hai chiuso con lui.

- Torna qui. - E' un perditempo, quel tipo.

Prima ti sbarazzi di lui, meglio e'.

Non voglio liberarmi di lui, mamma.

Inoltre, dove vivrai?

Non qui. Stiamo scoppiando.

Abbiamo segnato i nostri nomi per una casa.

Forse prenderemo quella di zia Maureen.

Cristo in bicicletta! Possiamo seppellirla prima?

Dove diavolo stai andando?

Fuori. Sei senza fare niente.

- Vado al pub. - No, dannatamente no.

Baderai a quei bambini, per una volta.

Vado allo spettacolo di beneficenza.

Certo, perche' vuoi vincere un viaggio nella dannata Lourdes?

Io esco.

Uno di questi giorni tornerai a casa, e io non saro' qui, cazzo.

Promesse, promesse.

Ti occuperai di quei bambini.

- Non badero' a loro. - Oh, si', lo farai.

Adesso smettila di borbottare e pettinami i capelli.

Va bene. Pronto? Fallo ancora.

Tre, due, uno, via.

Dammi una mano con questo, ok?

Ora...

mi augurerai buona fortuna?

Buona fortuna.

Signore, come vi chiamate?

Oh, siamo solo noi, Padre.

La signora Lily Fox e la signora Eileen Dunne.

- Del numero. - Oh, le Lourdette.

Ne abbiamo gia' una.

Le Miracles.

Le Miracles.

Il primo premio, due biglietti per Lourdes

e il secondo premio e' un polpettone di bacon.

Buona fortuna.

Oh, mi stanno tremando i nervi.

Cosa c'e' che non va?

Oh, solo un piccolo gonfiore, solo uno piccolo.

- E', e' irritato? - Irritato?

- Quando tu, quando lo tocchi. - Non penso.

Oh, beh, e' un buon segno, no?

Se non e' irritato.

Ecco, e' un ottimo segno.

Come mai?

Beh, se fosse il contrario,

saresti nei guai.

Ho pensato che se non e' dolorante, va bene.

Oh, guarda i tuoi capelli, stanno scendendo.

Grazie, Lil.

Devo dirlo, ragazze, penso che ci siamo.

Siamo le prossime.

- No, Lily, non preoccuparti. - Oh, Gesu'!

Devi solo apparire bella.

- Dio, Santa Maria. - Va bene?

# Sta cosi' bene #

# Vorrei che fosse mio #

# Quel bel ragazzo laggiu' #

# Quello con i capelli ondulati #

# Non so come faro' #

# Ma lo faro' mio #

# Se mi ci vorra' un'eternita' #

# - Sta cosi' bene # # - Oh, si' #

# - Deve essere mio # # - Oh, si' #

# - Prima o poi # # - Oh, si' #

# - Spero che non sia piu' tardi # # - Oh, si' #

# - Dobbiamo vederci # # - Oh, si' #

# - Prima e', meglio e' # # - Oh, si' #

# Non vedo l'ora, non vedo l'ora #

# Di essere tenuta tra le sue braccia #

# Se io fossi una regina #

# E mi avesse chiesto di lasciare il mio trono #

# Farei qualsiasi cosa mi chiedera' #

# Qualsiasi cosa pur di renderlo mio #

# - Perche' sta cosi' bene # # - Cosi' bene #

# - Va bene cosi' # # - Va bene cosi' #

# - Sta cosi' bene # # - Cosi' bene #

# Cosi' bene #

Bene, un bell'applauso per Le Miracles.

Assolutamente geniali, signore.

- Ben fatto. Godetevi la serata. - Grazie.

Si', si', grazie.

E' stato grandioso, onestamente.

Vinceremo. Lo so.

Non ci credo.

Madre di Dio.

Chi e'?

La figlia di zia Maureen.

- La signora Aherne aveva una figlia? - Si'.

Risorta dai morti.

Non ti avrei riconosciuto.

Ok, 40 anni ti faranno questo.

Ti faranno un sacco di cose.

Beh,

mi dispiace per la tua perdita.

Eileen.

Ciao.

Oh, ti ricordi di me. Ero sicura che non l'avresti fatto.