Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

TOUS LES PERSONNAGES, INCIDENTS ET ORGANISATIONS SONT FICTIFS

ÉPISODE 1

100 % ACIDE CARBONIQUE

LE GOÛT DE LA VRAIE BIÈRE

Oui, l'article sera bientôt publié, vers 7 h du matin.

Mais j'ai dit à Despatch : "Se tenir par la main ne veut rien dire.

Tout le monde vous le confirmera."

Et puis, ils ne se tiennent pas la main.

Vous lui tenez juste le poignet.

J'ai vivement démenti que vous sortiez ensemble

et on a conclu que vous aimiez juste faire des blagues.

Vous appelez ça une blague ?

Oui. Je leur ai dit que vous étiez proches et que vous sortiez souvent...

Enfin, que vous traîniez souvent ensemble.

C'EST BIEN UN COUPLE

C'est vrai.

On était proches.

Mais plus maintenant.

LAISSEZ-MOI RENTRER CHEZ MOI

Bon.

Ce qui est fait est fait, ce n'est pas grave.

Tout va bien,

mais pouvez-vous faire quelque chose pour cet effet de flou ?

Vous voulez flouter encore plus votre visage ?

Ce n'est pas ça.

Ils ont aussi flouté mes boucles d'oreille.

De toute ma collection, c'est l'accessoire que je promeus le plus.

L'effet de flou devrait... Comment dire ?

Peuvent-ils le réduire pour qu'on voie juste mes boucles d'oreille ?

Un plan large serait bien mieux.

Les gens pourraient voir mon sac à main

- et mes chaussures. - Compris.

Vous êtes le responsable des achats, qu'est-ce que vous attendez ?

- Pardon ? - Assurez-vous

d'avoir assez de stock.

Les commandes vont bientôt affluer.

D'accord.

C'est qui ? C'est quoi, tout ça ?

C'est pas elle qui sort avec l'acteur Cha Sang-u ?

Elle se croit célèbre ? C'est quoi, tous ces gardes ?

Elle n'est même pas si belle que ça.

- Il mérite bien mieux. - C'est son fric.

J'ai l'impression d'attirer plus d'attention que d'habitude.

Pourquoi avoir recruté ces gardes ?

Au cas où les fans en colère de Cha Sang-u vous attaqueraient.

"Les fans en colère" ?

C'est moi qui devrais être en colère, pas eux.

Madame Yoon, détendez-vous.

Notre revenu a grimpé en flèche en une journée.

Le cours de notre action également.

Regarde-moi ça. Tu es connue, maintenant.

Vous êtes qui ?

Ton grand frère !

Elle n'a pas le numéro de son frère ? J'y crois pas.

Tu veux quoi ?

La dernière fois, c'était un joueur de baseball.

- De foot. - Un joueur de foot.

Et aujourd'hui, tu sors avec un chanteur ?

- Non, c'est un acteur. - Un acteur ?

Et tu appelles pour ça ?

Je sais que tu es trop occupée

à nous faire honte pour te soucier de la famille,

mais t'as pas vu les infos ?

Papa sort de prison aujourd'hui.

Ça m'est complètement égal

que tu ne viennes pas nous rendre visite,

- mais là, tu devrais venir, non ? - C'est ton numéro ?

Oui. Pourrais-tu s'il te plaît l'enregistrer ?

N'en change pas.

Ne m'oblige pas à le bloquer deux fois.

BLOQUER LE NUMÉRO

- Merde. - Elle t'a raccroché au nez ?

- Quelle peste. - Tu devrais l'oublier.

Ça fait des années qu'elle a coupé les ponts avec sa famille.

C'est papa qui voulait que je l'appelle.

Au fait, pourquoi il nous convoque tous aujourd'hui ?

Le jour est arrivé, hein ?

L'annonce de l'héritier.

Le président du groupe Queens,

Yoon Jeung-pyeong, arrêté en mars

pour des délits financiers,

vient d'être placé en liberté conditionnelle.

Le président Yoon ayant annoncé qu'il démissionnerait,

tous les regards sont tournés vers ses deux fils,

Yoon Se-jun et Yoon Se-hyeong.

L'un d'eux devrait hériter de la direction du groupe.

- Monsieur. - Le voilà.

- Dites-nous quelques mots. - Un commentaire ?

- Répondez-nous ! - Un commentaire, s'il vous plaît !

Qu'est-ce que c'est ?

BRAVO POUR TA LIBÉRATION

Monsieur, je vous ai fait ce gâteau

pour vous féliciter pour votre libération.

Ça, c'est ma femme.

- Bravo, papa. - Bravo !

Vous semblez de très bonne humeur, aujourd'hui.

Je suis heureuse qu'il soit enfin sorti de prison.

Tout ce qui intéresse les gens, ce sont les rapports de pouvoir

et l'héritier de la société.

Qu'est-ce qui cloche chez eux ?

Ils pensent que les riches n'ont pas de famille.

Mais nous sommes si proches.

Pas vrai, Sang-a ?

Tout à fait.

Se-jun, il paraît que tu t'es battu avec le dirigeant du syndicat.

Tout a été réglé ?

Ils vont bientôt signer un accord à l'amiable.

Ça peut arriver quand deux hommes discutent.

Exactement, ça peut arriver.

Au fait, Sang-a,

il paraît que Se-hyeong s'est fait escroquer.

Quand ça ?

L'action a chuté de 50 %, soit.

Mais qu'on remette en question tes compétences et ton leadership,

ça me met vraiment hors de moi.

Tu t'es fait avoir, et les gens croient pouvoir

te traiter d'idiot.

Qui a traité mon frère d'idiot ?

- Je... - Je me suis pas fait avoir.

Mon ami n'est pas joignable pour l'instant, c'est tout.

Règle ça vite,

ou les actionnaires seront sur ton dos.

Occupe-toi de tes affaires.

Papa, Se-jun a cassé une dent au dirigeant du syndicat.

J'ai promis de lui payer un implant dentaire.

- Tu te vantes ? - À ton avis, idiot ?

- Quoi ? Enfoiré. - Tu oses me traiter d'enfoiré ?

Où est Se-ri ?

N'avez-vous pas compris que je voulais voir Se-ri aujourd'hui ?

J'ai essayé de l'appeler plusieurs fois,

mais j'ai l'impression que cette morveuse

a bloqué mon numéro.

Papa, félicitations pour ta sortie de prison.

Tu voulais me voir. Que voulais-tu me dire ?

Tu devrais

revenir ici.

Alors, c'est ça ?

J'étais curieuse.

Tu as l'air en forme.

Prends soin de toi.

J'étais venue pour te saluer. Je vais y aller, maintenant.

Je veux que tu prennes ma place.

Papa.

Chéri.

Écoute-moi.

Tu as quitté la maison et lancé ta propre entreprise il y a dix ans.

J'ai vu tes compétences.

C'est pourquoi...

je veux que tu gères l'entreprise à ma place.

- D'accord, j'accepte. - Arrête.

- Tu n'y connais rien ! - C'est vrai !

Si je suis ton successeur,

pourrai-je nommer de nouveaux directeurs de filiale ?

Bien sûr.

Formidable.

J'ai toujours pensé que certains étaient sous-qualifiés.

Ceux qui ont la fâcheuse habitude de se disputer avec leurs employés

ou encore ceux qui, par leur ignorance,

causent des dégâts considérables pour l'entreprise.

De tels dirigeants doivent être licenciés sans hésitation.

Je te laisse t'en occuper.

Merci.

J'ai besoin de temps, par contre.

On vient de lancer une ligne de vêtements de sports extrêmes.

On se développe vite.

Il faut que je me trouve un bon remplaçant.

Très bien. Peut-on se voir demain dans mon bureau ?

Impossible.

Un produit très important doit être testé demain.

D'accord.

Je l'annoncerai à la prochaine assemblée des actionnaires,

voyons-nous avant ça.

D'accord.

Je vous souhaite une bonne soirée à tous.

Je vous laisse. Si je reste, vous allez faire une indigestion.

Quand avez-vous appris à faire du parapente ?

Je ne vous l'ai pas dit ?

J'ai eu mon brevet à Interlaken quand je suis allée en Suisse.

Je vois. On aurait pu vous faire un rapport.

Vous n'étiez pas obligée de le faire vous-même.

Je serai bientôt très occupée.

Je dois faire vite, je serai bientôt au sommet.

Au sommet ? Où ça ?

Tout là-haut.

Encore plus haut que le sommet où vous êtes ?

Dès demain matin,

vous verrez mon nom partout aux infos.

Ne soyez pas choqué.

Encore un scandale amoureux ?

Non.

Très bien. On s'y met ?

Le vent souffle assez fort aujourd'hui.

On a vérifié la météo, mais vous êtes sûre que ça va aller ?

Monsieur Hong.

Pourquoi le vent souffle ?

Je ne sais pas.

Il souffle pour avancer,

pas pour rester immobile.

Le vent doit continuer de souffler