Vagabond (배가본드)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Ορκίζομαι...

να πω...

όλη την αλήθεια...

και μόνο την αλήθεια...

και ότι αν ψευδομαρτυρήσω...

θα δεχτώ τις συνέπειες και τις κυρώσεις.

Κύριε συνήγορε.

Μπορείτε να ανακρίνετε τον μάρτυρα.

Η Ο Σανγκ-Μι έδωσε μια συνέντευξη Τύπου.

Γνωρίζετε για αυτήν τη συνέντευξη;

Όσα είπε η γυναίκα μου εκείνη τη μέρα...

είναι ψέματα.

Είναι ψέματα;

Δηλαδή, δεν δεχτήκατε χρήματα για να ρίξετε το αεροπλάνο

-από στέλεχος της Νταϊνάμικ; -Με πλήρωσε ο Μάικλ Αλμέιντα.

Ο πρώην αντιπρόεδρος της Τζον & Μαρκ.

Κύριε μάρτυρα.

Έχετε αποδείξεις;

Έχουμε τον μυστικό λογαριασμό μέσω του οποίου πληρωνόσασταν.

-Αν αποδείξετε ότι ο Μάικλ... -Θα το κάνω.

Περιμένετε.

Είπατε ότι έχετε αποδείξεις;

Στην ιστοσελίδα μεταφοράς αρχείων μου.

Πείτε μας τη διεύθυνση. Ελέγξτε τη.

Α, Ν, Ω, Ν, Υ,

Μ, Ι, Α, 3, 5, 7.

Κωδικός πρόσβασης, 5247600.

ΑΝΩΝΥΜΙΑ357

Ανοίξτε τον φάκελο με το όνομα "Βλάκας".

ΒΛΑΚΑΣ

Τα πράγματα είναι άσχημα στην Κορέα.

Σίγουρα είναι κατάλληλος για τη δουλειά;

Είναι ο ιδανικός. Είναι συγκυβερνήτης και πρεζόνι.

Θα έκανε τα πάντα από την απελπισία του.

Φρόντισε ώστε η πτήση Β357

να μη φτάσει στον τελικό της προορισμό.

Τότε, θα πάρουμε το πράσινο φως.

Μην ανησυχείτε. Ο κος Κιμ έχει το τέλειο σχέδιο.

Ελέγξτε το.

Πέντε εκατ.;

Αυτός είναι;

-Ήταν συνεργός τους; -Αυτός είναι.

Έγινε.

-Καθάρματα! -Θες να λέγεσαι άνθρωπος;

-Πώς μπόρεσες; -Θα μου στρίψει!

-Είστε καθίκια όλοι σας! -Πώς μπόρεσες να το κάνεις;

Ο άνδρας στο βίντεο,

που έβαλε πέντε εκατ. δολάρια στον λογαριασμό μου...

ήταν ο αντιπρόεδρος Μάικλ.

Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

Δύστυχα παιδιά μου!

Ραδιούργα καθάρματα!

Πώς μπόρεσαν να το κάνουν;

Θεέ μου! Το μωράκι μου πέθανε για το τίποτα!

Πώς μπορέσατε;

Καταστραφήκαμε.

Έχουν αποδείξεις ότι η Τζον & Μαρκ δωροδόκησε τον Κιμ.

Γιουν, νομίζω ότι πρέπει να συναντηθούμε κάπου.

Η εισαγγελία θα ξεκινήσει έρευνα σύντομα.

Πρέπει να σκεφτείς ένα σχέδιο για να...

Νομίζεις ότι η δουλειά μου είναι να σε ξεσκατίζω;

Τι είπες;

Κατάστρεψε τα στοιχεία, κατηγόρησε τον Αν

και μην πεις τίποτα ενοχοποιητικό. Δεν ξέρεις τα βασικά;

Δεν έχω την απαίτηση να μου εξηγήσεις τα βασικά.

Υπολόγιζα στη δική σου θέση ισχύος.

Δεν μπορείς να τους εμποδίσεις να μας ερευνήσουν;

Δεν γίνεται. Θα πρέπει να υπομείνεις τα χτυπήματα.

Αν κατάλαβα καλά...

θέλεις να πεις...

ότι θα πρέπει να πάω φυλακή;

Πρέπει να κλείσω.

Άκου εδώ, μουνόπανο.

Είπες ότι είσαι το δεξί χέρι του Προέδρου. Μου είπες να σε εμπιστευτώ.

Αν απολυθώ και πάω φυλακή, τι θα απογίνει η οικογένειά μου;

Γιουν Χαν-Γκι! Μ' ακούς;

Ρεμάλι του κερατά...

Εσείς!

Μην κουνηθείτε!

Ακίνητοι!

Πού πας, ρε μαλάκα;

Νεκρός δεν ήταν αυτός;

Τον είδα να πεθαίνει.

Ώστε έτσι έγιναν τα πράγματα.

Εσείς! Σταματήστε!

Και με είχε φάει η αγωνία να μάθω

ποιος κινούσε τα νήματα.

Διάβολε!

Πέθαναν πράκτορες εξαιτίας σου.

Σκατόψυχο τομάρι!

Έχεις το θράσος να λέγεσαι άνθρωπος;

Κτήνος!

Φτάνει.

Θα ανακοινώσω την ετυμηγορία.

Σύμφωνα με την Παράγραφο 757 του Άρθρου 756 του Αστικού Κώδικα,

στην υπόθεση της πτώσης του Β357, η Νταϊνάμικ Σίστεμ είναι ένοχη

για κακοδιοίκηση και ελλιπή μέτρα ασφάλειας.

Το δικαστήριο ορίζει

να πληρώσει 11,5 δισ. γουάν στους συγγενείς.

-Τι πράγμα; -Τι λέει;

ΚΑΤΗΓΟΡΟΣ

Δεν καταλαβαίνω, κε δικαστά.

Η Τζον & Μαρκ είναι υπεύθυνη.

Γιατί μας αποζημιώνει η Νταϊνάμικ;

Η Νταϊνάμικ Σίστεμ είναι αθώα, έτσι δεν είναι;

Η Τζον & Μαρκ θα έπρεπε να μας αποζημιώσει.

Ησυχία, παρακαλώ.

Κύριε συνήγορε,

έχετε δικαίωμα να ασκήσετε έφεση.

Δεν έχω καμία τέτοια πρόθεση.

-Γιατί όχι; -Τι λέει;

Γιατί το δέχεστε;

Όπως και να 'χει, έχουμε ζημιώσει τους συγγενείς.

Θα αναλάβουμε την ευθύνη για την αμέλειά μας.

Θα ήθελα να προσθέσω, επίσης, ότι η Τζον & Μαρκ θα δικαστεί

για την επίθεση κατά του σκάφους Β357.

Να καούν στην κόλαση!

Κύριε συνήγορε.

Διατίθεστε να ασκήσετε το δικαίωμα αποζημίωσής σας;

Βεβαίως, κύριε δικαστά.

Όλοι σας διακινδυνεύσατε τις ζωές σας για να φέρετε την αλήθεια στο φως.

Μπορώ να κάνω αλλιώς;

Σας ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ πολύ και...

σας ζητώ συγγνώμη.

Σας ευχαριστούμε.

Σας ευχαριστούμε.

Το έλεγα ότι είναι καλή ψυχή!

-Συγγνώμη. -Λυπάμαι πολύ.

-Συγγνώμη. Έκανα λάθος. -Μπράβο!

-Σ' ευχαριστούμε, Νταλ-Γκον. -Σε εσάς τα χρωστάμε όλα.

Λυπάμαι που αμφέβαλα για σένα.

Με συγχωρείς, Νταλ-Γκον.

Ελάτε, παιδιά. Αφήστε τα αυτά.

Εγώ θα έπρεπε να σας ευχαριστώ όλους.

Χωρίς τη βοήθειά σας, δεν θα έφτανα καν στο δικαστήριο.

Έτσι λες;

Καλά δεν λέω, Χε-Ρι;

Τι έχεις; Χτύπησες;

Όχι, μια χαρά είμαι.

Απλώς η μέση μου με...

Τι;

Θεέ μου!

Αιμορραγείς!

Στάσου να δω. Όχι!

Νομίζω ότι πυροβολήθηκε.

-Πώς; -Τι θα κάνουμε;

Γκο Χε-Ρι!

Μια χαρά ήμουν νωρίτερα.

Τώρα έχει αρχίσει να τσούζει.

Θεέ μου!

-Πάρ' τη στην πλάτη σου. -Πρόσεχε!

Στην άκρη, παιδιά!

-Γρήγορα! -Πρόσεξε!

Ναι, τραύμα από σφαίρα!

Στείλτε αμέσως ασθενοφόρο!

Άσε με. Μπορώ να περπατήσω.

Μην κουνιέσαι!

Κάντε στην άκρη!

Έχει χτυπήσει. Δεν βλέπετε;

-Πείτε μας τι αισθάνεστε. -Μιλήστε για λίγο.

-Ένα σχόλιο μόνο! -Είναι καλά;

Πώς συνέβη αυτό;

Πού ήσασταν όταν φέρναμε τον Κιμ;

Πείτε μου! Πού ήσασταν;

Ούτε λέξη δεν γράψατε. Τώρα θέλετε να το παίξετε δημοσιογράφοι;

-Κουνηθείτε! -Κάντε πέρα!

Η κατάθεση του Κιμ Γου-Γκι ενώπιον του δικαστηρίου

επιβεβαίωσε την εμπλοκή της Τζον & Μαρκ στην πτώση του Β357.

Η αλήθεια για το ατύχημα δεν θα αποκαλυπτόταν ποτέ

χωρίς τον αγώνα και την αφοσίωση των συγγενών.

Όλη η χώρα απαιτεί να μάθει

από ποιον έπαιρναν εντολές η ΕΥΠ και η αστυνομία...

Κάντε πέρα!

Βλέπω τον Τσα Νταλ-Γκον και την Γκο Χε-Ρι!

Κύριε Τσα Νταλ-Γκον!

-Κουνηθείτε! -Πείτε κάτι στο κοινό, σας παρακαλούμε.

Έχουν γίνει ασύλληπτα γεγονότα. Ποιος κρύβεται πίσω τους;

Θυμάστε που μου είπατε ότι δεν έπρεπε να ανησυχώ;

Ότι θα ανακαλύπτατε την αλήθεια;

Ακόμη και τώρα...

Ακόμη και τώρα ελπίζω...

ότι δεν είστε εσείς ο ένοχος.

Σε ποιον απευθύνεστε;

Στον Πρόεδρο.

Λέτε ότι ο υπεύθυνος για αυτό το σκανδαλώδες συμβάν...

Είναι ο Τσονγκ Γκουκ-Πιο.

Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας.

Το κάθαρμα.

Κάντε μια επίσημη δήλωση.

Βρείτε τους ενόχους, τιμωρήστε τους

και ζητήστε συγχώρεση.

Αν είστε όντως ο Πρόεδρος...

είναι το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε.

Πιστεύετε ότι ευθύνεται ο Πρόεδρος; Μιλήστε μας, σας παρακαλούμε!

Με έχεσε πατόκορφα, έτσι;

Φεύγουν! Κουνηθείτε!

Κάντε στην άκρη! Φύγετε!