The Walking Dead

« آنــچه در مردگان متــحرک گذشت »

‫مردم من...

‫بخاطر غذا اینجان، غذایی که پاپ ازشون گرفت.

آدمای خیلی خوبی که بدون غذا از گشنگی می‌میرن

‫برو، برو، برو.

‫پاپ مرده.

‫دیکسن کشتتش.

‫اون با دشمنه.

‫باید وقتی فرصتش رو داشتم می‌کشتمتش.

‫هرچی که داخل این دیوارها باشه رو می‌کشیم.

‫یالا. ‫یالا.

‫بذار برم!

‫

‫یکی دنبال منه.

‫ما اونایی که دنبالمون بودن رو گم کردیم.

‫باید این خونریزی رو بند بیاریم. بزنید بریم.

‫از این طرف.

‫خیلی خب. حالا چی؟

‫تا سحر صبر می‌کنیم. بعد شکارشون می‌کنیم.

‫یا فقط غذا رو برمی‌داریم و می‌ریم.

‫و بعدش چی؟ با دست پر از اینجا می‌ریم بیرون؟

‫تا وقتی از اینجا بریم بیرون، چرا که نه.

‫مگه اینکه غذا تنها چیزی ‫نباشه که بخاطرش اومدیم.

‫من دریل و گابریل رو ول نمی‌کنم.

‫و خطر تا خونه دنبال شدن رو به جون نمی‌خرم.

‫کارور، گزارش بده.

‫تو درمانگاهن.

‫فرمانده‌شون از دستم در رفت، اما می‌گیرمش.

‫فقط پیداش کن.

‫هیچ‌کدومشون از اینجا زنده بیرون نمیرن.

‫دریافت شد.

ارائه‌ای از بزرگ‌ترین مرجع دنیای مردگان متحرک در ایران @The_WalkingDead

‫تــرجمه از « آیــدا و صــادق هاشمی » @AydaNaderiSub

دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

« مــردگــان مـــتــحرک » " فصل یازدهم - قسمت نهم "

‫هی، نمی‌تونیم جودیث و گریسی رو پیدا کنیم.

‫نتونستن بیان بالا.

‫خیلی خب. ‫تو با ما میای

‫از اینا رد می‌شیم و پیداشون می‌کنیم.

‫دووم نمیاره.

‫میاره.

‫یالا.

‫دارمش.

‫دیگه چی می‌تونیم استفاده کنیم؟

‫بارون کمک نمی‌کنه.

‫باد هی داره آتیش رو شعله‌ور می‌کنه.

‫شرمنده، رییس، اما اون تو جهنمه.

‫وقتشه بیخیالش بشیم.

‫نه.

‫فقط باید یه چیز دیگه رو امتحان کنیم.

‫مثلا یه ماشین آتش‌نشانی.

‫هی! هی!

‫بیاید اینجا! ‫یالا!

‫یالا!

‫هی. هی. ‫از کجا اومدن؟

‫اونی که دم دروازه بود رو بستیم.

‫خوبه، حالا بیاید رو آتیش تمرکز کنیم.

‫صبر کن. کلی واکر اومدن داخل.

‫باید یه راه نفوذ دیگه هم باشه.

‫اسکات و بقیه دارن بن‌بست رو بررسی می‌کنن،

‫و ماهم داریم می‌ریم سمت دیوار شرقی.

‫اگه این آسیاب بادی سقوط کنه،

‫یه دروازه خیلی بزرگ باز ‫می‌کنه که دیگه نشه بستش.

‫من با تو میام.

‫ما رخنه رو پیدا می‌کنیم، و شما ‫ترتیب آسیاب بادی رو بدین، باشه؟

‫خیلی خب.

‫اون چیه؟

‫گریسی. ‫این علامت اضطراری‌مونه.

‫اون آتیش رو خاموش کنید ‫وگرنه همه‌چی رو از دست می‌دیم.

‫برو!

‫بخاطر پاپ.

‫

‫آستین، اون تویی؟

‫آستین؟

‫بشکنش.

‫نه، نه، نه.

‫لعنتی.

‫دیگه نه.

‫باید برسیم به پنجره.

‫اگه دستمون به این لوله برسه...

‫خیلی بالاست!

‫نه!

‫نه!

‫گریسی! ‫جودیث!

‫

‫گریسی!

‫- طاقت بیارید! ‫- بابا!

‫بابا!

‫همونجا بمونید! ‫همونجا بمونید!

‫یالا! ‫یالا!

‫یالا!

‫برید سمت پنجره!

‫پنجره.

‫بابا، حالت خوبه؟

‫تو خوبی؟

‫بازم هست!

‫خیلی خب. ‫برید بالا.

‫یالا، جودیث.

‫- شما اول برید! ‫- پس تو چی؟

‫- کمک میارم. ‫- برو! اول گریسی رو ببر یه جای امن!

‫این با من!

‫دیگه کافیه.

‫نمی‌تونم اجازه بدم به ‫افراد گروهم آسیب بزنی.

‫اول نگران خودت باش.

‫خدا جلوت رو می‌گیره.

‫همونطور که دیروز تو قبرستون اینکارو کرد.

‫- می‌دونستی من اونجام؟ ‫- پروردگار می‌دونست.

‫بهم گفت چیزی برای ترسیدن ندارم.

‫- تو صداش رو می‌شنوی؟ ‫- همینطوره.

‫و بهت میگه از این مردم دفاع کنی؟

‫منو تو هر قدم راهنمایی می‌کنه.

‫اینا هیولان...

‫هیولاهایی که شهرها رو با خونسردی کاملا نابود می‌کنن

‫بچه‌ها رو قتل عام می‌کنن.

‫و تو براشون دعا می‌کنی؟

‫خدا چطوری با تو حرف می‌زنه؟

‫نقش من اینه که سوال نپرسم.

‫من گوش می‌کنم و خدمت می‌کنم.

‫فقط از دستورات اطاعت می‌کنی، هان؟

‫اینو قبلا کجا شنیدم؟

‫ایمان واقعی نیازمند شک و ‫تردیده و من شک خودمو دارم.

‫خشونت مسیری نیست که من انتخاب کنم،

‫اما برای قرن‌ها به اسم خدا خون ریخته شده.

‫خواسته اون برای ما نامشخصه.

‫تنها کاری که می‌تونم بکنم اعتماد کردنه.

‫خدا بهت اجازه نمیده دوستای منو بکشی،

‫و منم همینطور.

‫برو کنار.

‫تو دیگه صداش رو نمی‌شنوی، مگه نه؟

‫افرادم ارزش نجات پیدا کردن رو دارن.

‫این تصمیم توئه یا تصمیم اون(خدا)؟

‫اصلا دیگه گوش می‌کنی؟ ‫گوش کن.

‫اون الان اینجا پیش ماست.

‫ازت می‌خواد تا دوباره صداش رو بشنوی.

‫بهش گوش می‌کنی؟

‫یا مردی که سر راهت قرار ‫داده رو به قتل می‌رسونی؟

‫مسیر صلح، مسیر سختیه.

‫اما می‌تونیم اولین قدم رو با هم برداریم.

‫برای گروه جفتمون.

‫دستمو بگیر.

‫ایمانت رو تقویت کن.

‫به خودت اجازه بده که نجات پیدا کنی.

‫اصلا مهم نیست که ‫هرکدوم‌مون چه کارایی کردیم،

‫هیچکس بالاتر از نجات پیدا کردن نیست.

‫باور نمی‌کنم.

‫اوپس.

‫اشتباه پیچیدی.

‫تو خواهرم رو کشتی.

‫خیلی خب.

‫خب، باید واسه این کارتون تشکر کنم.

‫اون همه جستجو داشت خستم می‌کرد.

‫هی!

‫این طرف، بچه کونی.

‫باید خوش بگذره.

‫خب، دینگ-دینگ.

‫مرسی، بچه‌جون.

‫وایسا!

‫باید فورا کلکت رو می‌کندم.

‫فعلا نمی‌کشیمش.

‫باید تاوان کارایی که کرده رو بده.

‫موافقم. ‫اما اگه اون مسیرو طی کنیم...

‫... هممون زنده نمی‌مونیم.

‫بهت برنخوره.

‫از این لاشی متنفرم.

‫اما الان تو چنگ‌مونه. ‫بیاید ازش استفاده کنیم.

‫چیزی که می‌خوایم رو بگیریم و بریم خونه.

‫داری بخاطر لیا اینکارو می‌کنی؟

‫نه.

‫نه، اینطور نیست. ‫دارم بخاطر خودمون اینکارو می‌کنم.

‫لیا می‌خواد ما بمیریم، ولی ‫نه بیشتر از نجات خانواده‌ش.

‫علی‌الخصوص این عوض.

‫ممکنه به 800 روش اشتباه پیش بره.

‫من پایه اینم که از اینجا زنده بیرون بیرم.

‫- نه! ‫- الایجا.

‫می‌ذارید همینطوری بره؟

‫اونا به سزای کارشون می‌رسن.

‫شاید امروز نه، اما می‌رسن.

‫قول میدم.

‫لیا... منم.

‫باید حرف بزنیم.

‫لعنتی.

‫اون صدای سوت از طبقه پایین اومد، درسته؟

‫از پنجره استفاده کن. ‫برو انباری.

‫- این با ما. ‫- باشه.

‫لعنتی! لعنتی.

‫ارون؟

‫- ارون! ‫- این توام!

‫خیلی خب، طاقت بیار. ‫الان برمی‌گردم.

‫باشه.

‫من که جایی نمیرم.

‫خیلی خب.

‫حالت خوبه؟

‫ممنون. آره.

‫توام همینکارو واسه من می‌کردی.

‫همینطوره.

‫گریسی، جودیث؟

‫جاشون امنه.

‫واکرها؟

‫دایان و روزیتا دارن ترتیبشون رو میدن.

‫خیلی خب.