Belfast

[„W dół do radości” przez grającego Van Morrisona]

[dzieci się śmieją, żartobliwie paplać]

Witam, tam. -Jak się masz, Frankie?

Bardzo dobrze.

- : Kolego! -MĘŻCZYZNA: Wszystko w porządku, Paddy?

-Kumpel! Nie możesz mnie złapać!

CHŁOPIEC: Tak, zamierzam złapać cię! Poczekaj.

W porządku?

-Kumpel! Kolego!

-Kumpel! -

-Jestem szybki. Ty nie jesteś. -Dopadnę cię.

Cześć, Moira. Jak się masz?

Bardzo dobrze, dziękuję. Jak się masz?

-Jestem dobry. -CHŁOPIEC: Ach, i on drybluje, on drybluje.

-Zdobądź teraz! Kolego!

-Oszukiwać! -Nie, bez oszukiwania. Zrobiłem to uczciwie i uczciwie.

Mówię ci.

- Prawie mnie złapałeś.

TAk! Ja też!

Hej, kolego!

Wygrałem! Zabiłem smoka!

Twoja mama do ciebie dzwoni! Twoja herbata jest gotowa!

Cała reszta też!

-TAk! -Zdobędę cię następnym razem, kolego.

TAk!

CHŁOPIEC: Ty brudny draniu!

Cześć, kolego. -Witam, pani Ford.

Walczyłeś? jakieś smoki?

-Tylko para. - Mam w domu parę.

- Czy to prawda, panie West? -Zawsze.

I czy możesz nam pożyczyć? tarcza, kolego?

Zobaczę co da się zrobić.

-Przywitaj się z tatusiem dla mnie, dobrze? -Zrobi.

Kolego, twoja mama do ciebie dzwoni na herbatę.

Dzięki, pani Kavanagh.

Mówi, że to flaczki i cebula.

-Ona nie. -W kanapce.

Ona nie. Mówi, że jesteś okropnym człowiekiem.

- -Ona ma rację.

[dzwonek na przejeździe kolejowym brzęk w oddali]

CZŁOWIEK: Co się tam dzieje?

MĘŻCZYZNA : Proszę, proszę, nic nie zrobiliśmy.

MĘŻCZYZNA 2: Zabierz dzieci do środka!

Wynoś się stąd! Udać się!

MĘŻCZYZNA 2: Nie chcemy żadnych kłopotów!

Daj spokój! Dostać się do środka!

- -

- -

Milczący!

Kumpel!

Mama!

Kumpel!

- -

Milczący! Milczący! Milczący!

Trzymaj głowę nisko i nie ruszaj się!

Będzie!

Mamo! -Będzie!

Danny, gdzie jesteś?!

Nikomu nic nie mów.

-MĘŻCZYZNA: Katolicy precz! -Spokojnie, chłopcy.

Zabierz ich na górę!

Katolicy precz!

Wsiadaj do domu! Mumia!

Mumia! Co się dzieje?!

Trzymaj go tam i nie ruszaj się.

Mamo, co robisz?

Will, zostań tam, gdzie jesteś.

- -

Milczący!

- Zostałeś ostrzeżony!

Zdobądź tych skurwysynów z twojej ulicy!

A jeśli porozmawiasz z policją,

wrócimy po Ciebie!

CZŁOWIEK: Wyciągnij katolików!

MĘŻCZYZNA: Padnij! Padnijcie na dół!

Cofnij się!

Święty Boże.

Belfast był w szoku dziś rano jako uderzenie

zamieszek zeszłej nocy było zbyt jasne.

Mała liczba katolików nadal spokojnie żyje

na terenach protestanckich były celem.

Ich domy zostały zaatakowane i oznakowane,

a zastraszanie może ich zmusić

opuścić swoje domy całkowicie.

Czy te ciasno splecione? dzielnice kiedykolwiek powrócą

do pokoju, który dzielili razem zaledwie 24 godziny temu?

- Dalsze raporty sugerują... -

MĘŻCZYZNA: Z przodu, Frank. Pokażę ci, gdzie je położyłem.

Spójrz, musimy dostać ta barykada w górę

przed tymi dziećmi wróć, dobrze?

MĘŻCZYZNA: Czy bierzemy to wszystko? kostka brukowa do barykady?

-Zdejmujemy je wszystkie? -MĘŻCZYZNA: Potrzebujemy ich wszystkich.

Czy z biedną Jane wszystko w porządku? Czy z nią wszystko w porządku?

CZŁOWIEK: Nie martw się, Paddy.

Nie pozwolimy im z powrotem tutaj.

Serdecznie zapraszamy na tej ulicy jak każdy z nas.

CZŁOWIEK: W porządku, kolego?

MĘŻCZYZNA: Będziemy musieli iść w dół podwórka i zdobądź więcej.

Mamy jeszcze cztery domy do zrobienia,

i to jest ostatnia tafla szkła.

Najwyraźniej Fergus nie wrócił do domu zeszłej nocy.

idę zobaczyć Pani McGuinness teraz.

MĘŻCZYZNA: W porządku. Widziałem Fergusa na dole.

- Teraz nadchodzi. -MĘŻCZYZNA: Musimy to zrobić.

Policja nie będzie nas chronić,

więc musimy to zrobić sami.

MĘŻCZYZNA: Czy to wszystko? możesz wziąć taczkę?

Dzieci, proszę, wejdźcie do środka.

nie chcę cię tutaj dopóki wszystko nie będzie znowu bezpieczne.

-Daj spokój. -MĘŻCZYZNA: Chodź, załaduj je tutaj.

Czy spojrzałbyś na biedne dzieci z takim ładunkiem.

MĘŻCZYZNA: Czy możesz to zrobić? do przodu?

Frankie ci pokaże gdzie go umieszczamy.

MĘŻCZYZNA: Powiedz Paddy'emu, że tam będę za minutę, żeby to naprawić.

Po prostu muszę się w to wgryźć do domu i zdobądź moje narzędzia.

Uważaj wstawać tam, kochanie.

MĘŻCZYZNA: Połóż tę paletę tutaj. Tutaj.

MĘŻCZYZNA: Niech dzieci trzymają się z daleka od nich ostre krawędzie.

CZŁOWIEK: Pociągnij je do góry.

MĘŻCZYZNA: Wszystko. Włóż tę pralkę.

- -

No dalej, zróbmy to wszystko.

Najbardziej prawdopodobny ruch to sprowadzić wojska do Belfastu

w nadziei na uniknięcie dalsze starcia

między buntownikami a policją, szczególnie B-Specials.

-MĘŻCZYZNA: Stań z boku! - Kolejnych 600 żołnierzy będzie

dostępne dziś po południu.

-MĘŻCZYZNA: Wyjedź z tych ulic! -

Zjedź z drogi! Cofnij się!

MĘŻCZYZNA : Nie jesteśmy głupi!

Nie możesz nas zatrzymać w naszych domach!

Mężczyźni III Batalion Lekkiej Piechoty

przylecieć z Plymouth zatkać lukę

pozostawione przez wojska.

Kolejna możliwość to godzina policyjna

czym jest bycie szeroko wspominane.

właśnie wróciłem z lotnisko teraz.

Dosłownie właśnie przyszedłem z lotniska.

Mieszkam na tej ulicy. Tam są moje dzieci.

Mieszkam pod numerem 96.

PANI. BRÓD: Wstań szybko. Szybki.

Chrystus.

ŻOŁNIERZ: Przestań! -MĘŻCZYZNA: Po prostu przepuść go...

ŻOŁNIERZ: Jak myślisz? idziesz kochanie?

Zawieźć męża do domu.

To on po drugiej stronie.

ŻOŁNIERZ: Gdzie więc był?

Żadna twoja cholerna sprawa.

Nie z tobą w Twojej potrzebie?

- To trochę nie tak, prawda? - Pracuje w Anglii.

Czy on? Jaki to rodzaj pracy?

-Jest stolarzem. -Rozumiem.

I czy dołączył? którakolwiek z tych grup

robiąc cały ten bałagan na twojej ulicy?

Nic o tym nie wiedział cała ta cholerna rzecz.

Dlatego jest tutaj teraz.

Wrócił do domu swoją pracę, aby zobaczyć swoją rodzinę.

Miło to słyszeć, madame.