Glee

O que aconteceu semana passada:

Puck raspou o moicano, e passou a ser zuado,

saiu com Mercedes pra tirar onda,

pois era líder de torcida, mas ela saiu.

Eu não sou assim.

A mãe do Finn saiu com o pai do Kurt.

Kurt que armou, mas odiou Finn e seu pai saindo juntos.

Sinto sua falta, pai.

Rachel ficou sem voz e achou que só isso importava.

-Preciso de aplausos para viver. -Aí Finn a apresentou

a um amigo que mostrou que podia perder mais que a voz.

-Compenso no humor. -Foi o que perdeu em Glee!

-Oi, queria me ver? -William!

Quero te apresentar a uma pessoa.

É o mais novo membro do conselho escolar,

e queria falar com você.

Will Schuester, este é o Sr. Bryan Ryan.

Já nos conhecemos.

Bryan Ryan.

Estudamos juntos. Ele infernizava minha vida.

Era dois anos mais velho,

pegava todas as garotas de quem eu gostava, todos os solos...

Cheer up, sleepy Jean

Oh, what can it mean

To a...

Daydream believer And a...

Homecoming queen

O que houve, Schuester? O gato comeu seu talento?

Vim auditar nosso currículo escolar.

Talvez tenhamos que cortar alguns dos programas de arte.

-É apenas uma formalidade. -Não é, não. Devo cortar o Glee.

Como é?

Você era do Glee. O grupo de coral era sua vida.

Era.

E depois de me formar, alcancei o sucesso.

Fui um solista de destaque no Parque Kings Island,

no Teatro de Espetáculo Dooble-Dee-Doo.

Éramos incríveis.

Por três anos, fiz o circuito dos cruzeiros.

Mas quando isso passou, percebi que fui enganado.

Nove anos depois...

Acordei em um colchão manchado de xixi num bairro da periferia.

Aí...

uma coisa incrível aconteceu.

Eu conheci Jesus.

Meu assistente social hondurenho.

Eu me endireitei, me aquietei,

conheci o amor da minha vida, Wilma,

e agora tenho uma concessionária de Hummers usados.

Não faça essa cara. Aquecimento global é só teoria.

E 4 noites por semana,

organizo um grupo de apoio para ex-membros de coral.

Oi, me chamo Brenda.

Faz 42 dias que não canto uma música.

Olá, Brenda.

Anos atrás, quando fiz o teste para

Srta. Adelaide de "Garotos e Garotas".

me pediram para tirar a parte de cima da roupa.

Obviamente, isso não é costumeiro.

Foi aí que comecei a cheirar cola.

Meu nome é Russell.

Sou um sobrevivente do Glee.

Quando algo ruim ia acontecer,

eu dizia, "Vamos fazer uma apresentação!"

Mas adivinhem só...

"Fazer uma apresentação"

sobre o câncer de próstata do seu pai

acaba o deixando mais deprimido com a situação.

Grupos de coral são mortais.

Só quero conversar com seus garotos.

Garantir que não esteja lhes dando esperanças

para depois derrubá-los.

E se eu não deixar?

Deixe ele falar com as crianças, William.

Deixe o Sr. Ryan contribuir com algumas ideias.

O que pode acontecer de tão ruim?

Pessoal, escutem. Este é o Sr. Ryan.

É membro do conselho escolar e quer dizer algumas coisas.

Só quero que escutem criticamente,

lembrando que o que ele diz é só uma de diversas opiniões.

Peguem um pedaço de papel.

Nesse papel, quero que escrevam o maior sonho que possuem.

Um sonho que signifique tanto que dê até medo de admitir.

-MÉNAGE À TROIS. -NÃO TER ESTRIAS.

Seu sonho nunca se realizará.

91% de vocês vão morar a vida toda no Condado de Allen, Ohio.

A menos que tenham escrito que o sonho

seja trabalhar para um plano de saúde meia-boca,

ou arrumar um emprego de nível básico em um asilo,

ficarão muito desapontados.

Isso é muito deprimente.

Imagino que muitos dos sonhos de vocês

envolvam o ramo artístico.

Vou falar uma coisa.

Os sonhos artísticos são os mais surreais de todos.

Mas é o que quero fazer da vida.

Não quero magoar vocês.

Só quero que não se desapontem.

Acho que já entendemos o que quer dizer.

Schuester é um ótimo exemplo.

Ele tinha um brilho de esperança nos olhos,

assim como vejo agora nos olhos de vocês, mas...

Ele não conseguiu alcançar para si mesmo, então...

Agora quer convencer todos vocês de que isso é possível.

Acontece que o sonho dele não se realizou.

E o de vocês também não irá.

Tudo bem.

Já chega.

É melhor para você se me respeitar.

Você já disse o que queria.

Agora dê o fora.

Schuester, devo te agradecer.

Facilitou muito minha decisão sobre qual programa cancelar.

DarkSide Darkness is Everywhere

S01E19 Dream On

Legenda por: sid_ | Mi | Olívia

Legenda por: Smooth | Dereo

Obrigado.

"Godard sobre Godard"?

Era um mestre da Nova Onda francesa.

Me dei conta de que como nunca farei sucesso atuando,

talvez possa ser o homem por trás das câmeras.

Christopher Reeve dirigiu um filme após o acidente.

"Armadilha Selvagem".

-Não assisti. -Nem eu. Muito deprimente.

Foi isso que escreveu como seu sonho?

Antes do Ryan amassar e jogar no lixo?

Foi.

Por que está mentindo?

Depois que todos saíram, voltei para buscar minha bolsa,

e algo me chamou a atenção.

DANÇARINO

Isto deveria ser particular.

Não te entendo.

Sempre diz que quer me conhecer,

mas não é sincero comigo sobre suas esperanças e sonhos?

Estou numa cadeira de rodas, mas continuo sendo um homem.

Que diferença faz? Nunca serei um dançarino de verdade.

Minhas pernas nunca mais funcionarão.

Foi uma besteira.

Fiquei pensando...

O Sr. Schuester está tão ocupado com o Bryan Ryan

que não nos passou nada para essa semana.

Por que não fazemos algo sozinhos?

Um número de dança.

Quer dançar comigo?

Você estava legal em "Proud Mary".

Por que não tentar apimentar as coisas?

Oi.

Oi.

Como foram suas férias de primavera?

Boas.

Mas é bom estar de volta.

O que estava ensaiando?

Um homem foi no Clube Glee falar sobre sonhos.

Por sorte, sei o meu desde os 4 anos.

Farei três papéis na Broadway.

Evita, "Uma garota genial" e Laurey de "Oklahoma!".

Estava treinando o balé que ela dança com Curly.

É o que faço quando estou meio estressada.

Isso não é sonho.

Sonho é algo que preenche o vazio interior.

Algo que, caso vire realidade, fará toda a dor ir embora.

Você cantando "Don't cry for me, Argentina"

diante de uma plateia lotada não é uma ilusão.

É algo inevitável.

Pensei que nunca fosse voltar.

E perder todo o seu drama?

Jamais.

E então, qual é o seu sonho?

Não sei.

Então descubra e veja do que precisa pra ele se realizar.

Por que está insistindo nisso?

É minha namorada, quero saber todos os seus segredos.

Quando fica acordada durante a noite, do que sente falta?

Da minha mãe.

Da sua mãe?

Quer conhecê-la?

Só queria saber quem ela é.

Não preciso conhecê-la nem nada,

apenas saber o nome dela ou alguma outra coisa.

É besteira. Nunca vai acontecer.

Por quê?

Porque meus pais nunca disseram nada

e eu nunca perguntei nada porque não quero magoá-los.

Vamos procurar sem que eles saibam.

Sabe para que vim estudar aqui?

Ganhar outra competição nacional

e fazer seus sonhos virarem realidade.

Se este é um deles, não vou parar até que aconteça.

Minhas rodas de sapatear são uma porcaria.

Achei que nos saímos bem.

Você, sim.

Eu pareço um cavalo sapateando depois de levar um tiro.

Pode me trazer aquilo ali?

Peguei emprestado com John Hubner.

O garoto com paralisia cerebral?

É o par reserva dele.

Me ajude a ficar de pé com elas.

Já usou algo assim antes?