Spring Breeze (불어라 봄바람)

Executive Producer: KANG Woo-suk

Producers: LEE Kwan-soo KIM Sang-jin

KIM Seung-woo

KIM Jung-eun

BYUN Hee-bong KIM Hae-ok

JEONG In-han KIM Young-ok

JANG Hyun-seong KIM Kyung-beom

Special Guest SEONG Ji-ru

No Litter!

You bastard! That trash!!

You little shithead!

It said 'No Litter'!!

You human trash! Stop!

You're so dead.

What are you doing up there?

Me? I'm waiting for someone...

Written & Directed by JANG Hang-joon

He should be here soon...

After a good lap around my neighborhood...

- I feel incredibly refreshed. - I see.

Now, let's talk some more about your work.

Your latest work

is a masterpiece.

I brought it with me and,

I must say the cover is simply beautiful.

It's a photo of your late father with your mother

They look lovely together.

How was your husband's funeral?

He broke my heart again and again, but, none of that matters now.

My father? Well...

He was a child prodigy.

He finished '1000 Characters Text' by age 5 and 7 Chinese Classics' by age 10.

His father was a scholar of Chinese Classics.

Chinese Classics scholar my ass!

His father was a pimp.

And, even as a kid, he had no interest in studying.

He only liked girls.

When he was 14...

he did it with a young maid who worked at his house.

I was told he never had any interest in women.

He was an unsusceptible man towards women.

I guess I'm like my father in that way.

He was a hard worker.

He studied all his life to go to university.

When he was finally admitted

he only slept couple hours a night to study even more.

He never studied!

His father's pimp money

was his entrance ticket.

And, of course,

he had no interest in education. He was too busy getting laid.

When did you find out about his other family?

When Seon-guk was 2

we went to visit him in Seoul.

And there he was with his 4 other children.

- Bastard! - He'll go to hell.

But, for some reason...

he really liked spring.

In the winter, he'd never go outside.

But, when the warm spring breeze starts to blow,

he'd go out and wander around

like a person under a spell.

SPRING BREEZE

Damn it!

- Teacher - What?

Can we turn on the heater? It's freezing today.

You didn't wear your thermals?

No.

Do you pay for the heating? I told you to wear your thermals.

I'm sorry.

Oh, teacher

- Now what? - You have to call the publisher.

Ok.

He said, if you don't submit the manuscript by this month...

I heard you!

The new tenant is moving in today.

- New tenant? - Yes.

I didn't rent out any rooms.

Is GOH Ki-nam your father?

Yes.

He signed a contract through our real estate agency.

You see that registered seal?

The contract is legit.

I think the house is too big for just one person.

You should hide your registered seal somewhere safe.

So, who's moving in?

Here she comes.

This is your landlord.

Hi. I'm Hwa-jung.

It's very nice to meet you.

Hello.

A respected man like myself

can't live with a vulgar woman like her.

Tell her to look for another place.

- I can't. - Why not?

Your father already took the lease deposit.

Lease deposit? How much?

30 million won.

30 million!

This is the room, right?

What the...

Excuse me. But, you didn't vacate the 2nd floor room.

- The 2nd floor room? - Yeah

That's the room I rented. Please vacate it for me.

God damn it!

Wow! This room can be rented out.

Dad, why are you doing this?

Male elephants start mating when they're 10 years old.

For Asian elephants, the mating season lasts for a month per year.

After only a few days with their female partners, the mating ends.

Yes, she's got the contract and the receipt.

No, he signed it when he was alive and took the deposit.

I'm not talking about me.

- I'll get it. - Why would I lie about that?

So, is there a way or not? Can he kick her out?

What?

- Welcome! - Nice house!

Bye.

What are those?

Oh! Come and say hi to my landlord.

Mr. GOH, am I interrupting you?

My friends are here for a housewarming party and they want to say hi.

They don't have to...

Everyone! This is my landlord and that's Hee-gu.

- Hello! - Hi!

- Your landlord is very handsome. - He's exactly my type!

- You're so lucky! - The one with glasses is so cute!

Look at him smile!

Go and tell those dumb vulgar species to be quiet.

- Otherwise, get out of my house! - Yes, sir.

Who is that?

- Hee-gu! - May I speak with you?

Sure. Come in

- Wait... First, have a drink with us! - C'mon. Just one drink.

No. I'm just gonna...

What the hell happened to him? Why is it getting louder?

Everyone look this way! Shake your body!

- Champion! - Scream your head off!

- Champion! - Let the music take over you!

- Champion! - You! You! You! You! Champion!

I'm sorry.

Can I talk to you for a sec?

Me? Ok I'll be right back.

I'm coming.

- What's up? - Let me ask you for a favor.

- Sure. - I have to work. So, can you be quiet?

What do you do?

None of your business. If you wanna drink, drink quietly or go out

Alright. We'll go out then.

Can Hee-gu come with us?

Go. Go

and get wasted with this coffee shop girl. Ok?

How did you know I work at a coffee shop?

Isn't that obvious?

- Wow! You really can drink! - Thank you.

When I'm in my top condition, I can easily finish 12 bottles.

Uhm... What's Mr. GOH like?

- My teacher? - Yes.

He's a bastard. Bastard!

A real mean bastard.

He's got no friend and no cell phone.

He still uses a beeper.

He says his work is all that matters in his life,

but I don't think so. He likes money! Money!

Fuck you, GOH Seon-guk!

What does he do?

- He writes... - Writes? He's a writer?

- How did you know? - You just said he writes.

Wow. That's totally cool!

- What kind of stories? - A novel.

Right now, he's writing a love story but it's not going well.

A love story?

That's my specialty.

That's what I know the best.

Talking about love stories...

do you wanna hear a killer love story?

Damn it's hot!

Shit!

Who turned on the heater?

Is she out of her mind?

Good morning.

- Did you turn this on? - Yes. I did.

Who said you could turn on the heater?

No one did. I just turned it on because it was cold.

I get cold easily.

What's up there?

Uh... nothing.

Just don't ever turn it on again.

Why not?

Because it's broken. Broken!

- If you're cold, wear thermals. - I think it works fine

You don't believe me?

Hello? Hi.

Our heating system broke No, it doesn't work.

Yes. My address is...

This is broken, too.

I just got it fixed but...

Don't use the phone or the heater!

Take about anything

Let's have a drink tonight