From Now, Showtime! (Showtime Begins! / Jigeumbuteo Showtime! / 지금부터, 쇼타임!)

[Το παρόν αποτελεί προϊόν μυθοπλασίας. Τα πρόσωπα, τα ονόματα και οι καταστάσεις είναι φανταστικά.]

Γεια σας!

Είμαι η Γκο Σου Λε, το νεότερο μέλος της ομάδας ντετέκτιβ.

Ελπίζω να τα πάμε καλά.

- Καλώς ήρθες! - Ωραία.

Χαιρόμαστε που ήρθες.

Καλώς ήρθες.

- Τι στο καλό; - Τι;

Είσαι πεισματάρα, ε;

Τελικά τα κατάφερες. Αυτό θα πει "αδίστακτη".

Από 'δω και στο εξής,

θα σας δείξω πόσο αδίστακτη μπορώ να γίνω!

Καλώς ήρθες.

Σταμάτα!

Να πάρει.

Έλεος.

Για έλα. Άντε έλα.

Ανάθεμα.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων

Ρε παλιό...

Έλα εδώ.

Παλιό...

Σου Λε, είσαι καλά;

Καλά είμαι.

Τι συνέβη μόλις τώρα;

Ευτυχώς. Νόμιζα πως χτύπησες.

Να καταχωρηθεί ο θάνατός της;

Κυρία, να σας εξηγήσω.

Πέντε χρόνια μετά την δήλωση της εξαφάνισης κάποιου,

μπορείτε να τον καταχωρίσετε νομίμως ως νεκρό.

- Η κατάσταση της κόρης σας είναι... - Δεν μπορώ να το ξέρω...

αν είναι ή όχι νεκρή!

Αν πιστεύετε ότι είναι νεκρή, τουλάχιστον βρείτε το πτώμα της.

Κυρία, καθίστε παρακαλώ.

Τι συμβαίνει;

Η κόρη μου, η Μι Γιονγκ... πάνε ήδη πέντε χρόνια,

αλλά ακόμα δεν έχει γυρίσει.

Η αστυνομία είπε ότι θα την βρουν,

αλλά τώρα λένε να την καταχωρήσω ως νεκρή.

Όχι, δεν είναι έτσι... Κυρία, έρχεστε εδώ κάθε μέρα.

Νιώθει άσχημα και προσπαθεί να βοηθήσει.

Καταλαβαίνω πόσο καταρρακωμένη πρέπει να είστε.

Θα το διερευνήσω ξανά.

Υπόσχομαι να βρω την κόρη σας.

[Εξαφανισμένη, Κιμ Μι Γιονγκ, γυναίκα, 39 ετών]

39 ετών...

Γκο Σου Λε.

- Πρέπει να φέρεσαι έτσι; - Ορίστε;

Μην τριγυρνάς και λες ότι θα βρεις την χαμένη της κόρη!

Θα ψάχνεις την κόρη της και δεν θα ασχοληθείς με τις άλλες υποθέσεις;

Νομίζεις πως έχουμε άπλετο χρόνο;

- Και πάλι, πρέπει... - Πάλι μου αντιμιλάς!

Πήγαινε φέρε μου καφέ. Με πολλά παγάκια.

Μάλιστα.

Κακομαθημένη.

Ντετέκτιβ Μπιουν.

Το παράκανες.

Ξέρεις ότι ο αρχηγός μας είπε να κλείσουμε την υπόθεση.

Απλώς ανησυχώ ότι αυτή η ανίδεη

θα τρέχει πέρα δώθε και θα δημιουργήσει μπελάδες πάλι.

Εγώ είμαι ο υπεύθυνος εδώ πέρα.

Εγώ δεν λέω τίποτα, οπότε γιατί...

Γιατί υπερβαίνεις τα όριά σου;

Σωστά. Συγγνώμη.

Επίσης, μην ξαναστείλεις την Τσον Χουά για τέτοια θελήματα.

Εντάξει. Μια στιγμή, Τσον... Ποια;

Την Γκο Σου Λε, ποια άλλη;

Ναι, σωστά.

Αχ, τι όμορφη.

Συγγνώμη, θα ακούστηκε περίεργο.

Δεν είμαι καλός στο να κρύβω τέτοια πράγματα.

Έλα να με βρεις μετά τη δουλειά.

Υπόσχεσαι;

Τι λέτε; Καλό; Για να δω.

Τέλειο ήταν.

Γιατί το χρειάζεστε αυτό ξαφνικά;

Η Γκο Σου Λε θα δυσκολεύεται να συνηθίσει την νέα της ομάδα.

Ελπίζω ότι αυτό θα της φτιάξει τη διάθεση.

Θα της φτιάξει αυτό τη διάθεση; Δεν θα την νευριάσει;

Αν ήμουν στη θέση της, θα σας συλλάμβανα αμέσως.

Θα με συλλάμβανες; Γιατί;

Εάν στείλετε ένα βίντεο που προκαλεί φόβο ή ανησυχία,

μπορεί να αντιμετωπίσετε ποινή φυλάκισης ενός έτους ή πρόστιμο έως και 10.000 δολαρίων.

Άφησέ τον.

Όταν είσαι τόσο ερωτευμένος, ειδικά την πρώτη φορά,

κανείς δεν σε συγκρατεί.

Ο αστυνόμος Σο δεν ήταν η πρώτη της αγάπη;

Τώρα θα περνάνε συνέχεια χρόνο μαζί στη δουλειά.

Τότε θα ερωτευτεί αυτόν.

Γι' αυτό την προσκάλεσα εδώ απόψε.

- Για να τον προλάβω. - Κατάλαβα.

Αχ, τι όμορφη.

- Συγγνώμη, θα ακούστηκε περίεργο.. - Γιατί; Τι έγινε;

Τι έγινε ξαφνικά;

- Η εξαιρετική ομορφιά σου... - Τι; Τι είναι αυτό;

με έχει κάνει να τα χάσω.

- Το ήξερα. - Μήπως υπάρχει κάτι που θες να φας;

- Αρέσεις στον Τσα Τσα Γουνγκ, σωστά; - Πες μου...

- και θα σου το φτιάξω. - Δεν ξέρω.

Βλέπω ότι σου αρέσει, γλυκό μου κορίτσι. - Θεέ μου.

Κανένας με σώας τα φρένας δεν θα το έκανε αυτό.

Το θέμα είναι ότι το άτομο που του αρέσει...

μπορεί να είμαι εγώ.

Αλλά στην πραγματικότητα δεν είμαι εγώ.

Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο είμαι εγώ.

Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

Τι λες;

Τέλος πάντων, πήγαινε να τον βρεις απόψε και θα μάθεις.

Φαίνεται πως θέλει να σου πει πώς νιώθει.

Αχ βρε κορίτσι μου.

Τι συμβαίνει; Δεν σε χορταίνουν οι άντρες αυτές τις μέρες.

Σύστησέ μας αργότερα.

Τι διαβάζεις;

Αυτό το άρθρο λέει ότι ο Τσα Γουνγκ έχει δωρίσει τη μισή του περιουσία.

Φοβερό.

Αυτό είναι θαυμάσιο!

Ναι, είναι.

Ευτυχώς που τον αντικατέστησα.

Γιατί να δωρίσει τα χρήματά του;

Γιε Τζι, δοκίμασε αυτό.

Γιονγκ Ρουλ, οι γονείς σου

δεν ενδιαφέρονται για φιλανθρωπικές δωρεές, έτσι;

Νομίζω ότι τους έχω δει να κάνουν μερικές μικρές δωρεές στον Στρατό της Σωτηρίας και στους πλημμυροπαθείς.

Κατάλαβα.

Ωραία. Αυτό είναι τέλειο.

Δοκίμασε.

Είναι πολύ καλό!

Βλέπετε αυτήν την κοπέλα; Είναι η νέα σαμάνος στη γειτονιά.

- Είναι σαμάνος; - Ναι.

Το ήξερα. Φαίνεται ισχυρή.

Γιατί να κάνει τέτοια δουλειά, ενώ είναι τόσο νέα ακόμα;

- Θα πρέπει να βρει μια σωστή δουλειά. - Αυτό λέω.

Μην δίνεις σημασία.

Το έχω συνηθίσει.

Ακόμα κι αν τσακωθούμε, δεν θα αλλάξουν γνώμη.

Είναι καλύτερο να τις αγνοήσουμε.

Με συγχωρείτε.

Προσέξτε τι λέτε, σας παρακαλώ.

Καλό θα ήταν να μάθετε τρόπους, προτού κρίνετε την δουλειά κάποιου άλλου.

Είναι αγενές να μιλάτε δυνατά για να τα ακούσει.

Συγγνώμη. Δεν ξέραμε πως μας άκουγε.

Συγγνώμη!

- Σας ζητάμε συγγνώμη. - Συγγνώμη.

Περίμενε, Γιονγκ Ρουλ!

Αυτό.

Τι με αυτό; Δεν μπορούμε να κρατιόμαστε από το χέρι;

Δεν είναι αυτό.

Απλώς δεν είμαι έτοιμη ακόμη.

Αλήθεια;

Τότε προετοιμάσου. Θα σου δώσω δέκα δεύτερα.

Ένα, τρία, πέντε, επτά, εννέα, δέκα.

Είμαστε εντάξει τώρα, έτσι;

Έχω έναν γιο και ανησυχώ πολύ για αυτόν.

Είναι τόσο ντροπαλός, που δεν έχει ιδέα πώς να ζητήσει από ένα κορίτσι να βγουν.

Δεν μπορεί καν να πιάσει κουβέντα με ένα κορίτσι.

Είναι ντροπαλός;

Είναι ακόμη το αγοράκι της μαμάς.

Είναι ο πιο γλυκός γιος που θα μπορούσε να ζητήσει μια μάνα.

- Έχει κάποια. - Το ξέρω... Τι;

Βλέπω μια όμορφη και τσαχπίνα κοπέλα δίπλα του.

Τους βλέπω μαζί.

Φυσικά. Σιγά μην άφηναν τον γιο μου.

Ένα λεπτό. Είναι τσαχπίνα;

Ήλπιζα ότι θα συναντούσε μια ήσυχη καλή κοπέλα.

Αν λέτε τέτοια, ο γιος σας δεν θα παντρευτεί ποτέ.

Να είστε ευγνώμων που ο γιος σας βρήκε κάποια... που τον νοιάζεται.

Να κρατάτε το στόμα σας κλειστό.

Αλήθεια δεν είναι καλή;

Όχι, δεν είναι. Και είναι οξύθυμη,

Τι τσιμπούσι είναι αυτό; Πάρτι κάνεις;

Αστυνόμε Γκο... Μάλλον, ντετέκτιβ Γκο.

Είπα να γιορτάσουμε το γεγονός ότι έγινες ντετέκτιβ.

Ζήτησα βοήθεια από έναν ειδικό στη βασιλική κουζίνα.

- Κάθισε. - Δεν χρειαζόταν αυτό.

Σου είπα ότι θα σου φέρομαι σαν πριγκίπισσα από 'δω και πέρα.

- Πριγκίπισσα; - Ξεκινήστε. Φάτε.

Φαίνονται πεντανόστιμα.

Με πονούσε λίγο το στομάχι μου σήμερα.

Μη φας λιπαρά φαγητά τότε.

- Θα το φάω εγώ αυτό. - Δοκίμασε αυτό. Η σούπα θα βοηθήσει.

Ορίστε, δοκίμασε.

Τι συμβαίνει; Γιατί δεν τρως;

Δεν σου αρέσει η κορεάτικη κουζίνα;

Έπρεπε να ετοιμάσω πιάτα δυτικής κουζίνας;

Έλεος. Πώς να φάει, όταν την κοιτάτε έτσι επίμονα;

Ούτε οι εκπομπές μαγειρικής δεν έχουν τόσο κοντινά πλάνα πια.

Ναι. Δεν την αφήνετε να φάει;

Ούτε να την κοιτάω δεν μπορώ;

Γιατί δεν είναι εδώ ο σύμβουλος Τσο;

Πήγε κάπου;

Ακόμα κι έτσι, πώς μπόρεσες να τον πετάξεις έξω;

Από μόνος του έφυγε.

Απλώς δεν τον εμπόδισα. Αυτό είναι όλο.

Έπρεπε να τον έχεις σταματήσει.

Πρέπει να είναι πολύ στενοχωρημένος.

Δεν θα έπρεπε να ντρέπεται;

Ήταν το άτομο που εσύ κι εγώ εμπιστευόμασταν περισσότερο στην προηγούμενη ζωή μας.

Αλλά μας πρόδωσε και προκάλεσε τον θάνατό μας.

Αν δεν ήταν αυτός, εμείς οι δύο...