Dear X Who Doesn't Love Me (나를 사랑하지 않는 X에게)

* تيم ترجمه کي تي تيم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و* *کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است

می‌خواستم دوست داشته بشم

...از اون صبح

وقتی هیچکس نیومد مثل یه بچه بغلم کنه

سو هی‌سو، بیا بیرون

این داستان ترک تحصیل چیه؟

!حتی با پدرت مشورت نکردی

خیلی خجالت آوره

معلمت چی درباره‌م فکر میکنه؟

...تو

!به خاطر مادرتم که شده نباید این کارو بکنی

مدرسه واسه من نیست

چجوری می‌خوای بدون دیپلم زندگیتو بچرخونی؟

بابا

می‌خوام ترانه نویس بشم

می‌دونم که می‌تونم بهترینم رو انجام بدم

واسه همه چیز برنامه چیدم

می‌شه همین یه بار رو به حرفم گوش کنی؟

...من

... ممکنه

بعدا واسه رو به رو شدن با مادرت زیادی خجالتزده بشم

می‌خوای از مدرسه بیایی بیرون؟

و ترانه نویس بشی؟

دانشگاه چی پس؟

ببینم خیلی لوس بارت آوردم، مگه نه؟

فکر کردی کی هستی؟

همیشه از مامان حرف می‌زنی

مامان رفته. اون مرده

...دیگه حتی

چهره‌ش هم یادم نمیاد

اونو بهونه نکن. همش به خاطر حرف مردمه

حتی بهم اهمیت نمیدی

!پس لطفا مامانو بهونه نکن. رو مخمه

ببینم داره عادتت میشه؟

برو خونه دیگه

یا گوشیتو جواب بده

نمی‌خوام

اگه تو هم می‌خوای حرفای تکراری بزنی، فقط برو خونه

منم ناراحتم

،اگه ترک تحصیل کنی

من چی میشم پس؟

حتی قبل اینکه باهم دوست بشیم تصمیمش رو داشتم

فرقی نداره چی بگی، نمیتونی متقاعدم کنی

الو؟

بله

بله، با منه

چی؟

بله

چشم

هی‌سو

پدرت تصادف کرده

چهار راه نزدیک خونتون وقتی داشته دنبالت می‌گشته

به خاطر اون دختره ی چشم سفیده

هم تو و هم زنت

،از وقتی به دنیا اومد

بدبختیای عجیب پشت هم میان سراغمون

نباید انقدر زود بچه دار میشدی

...اگه هی‌سو

...به دنیا نمیومد

...ولی

اجازه شو دارم؟

من خیلی وقته دوستت دارم

جِدیم

به خاطر دفترچه نیست؟

واقعا؟

نمیشه

غیر ممکنه

مواظب باش

،من فقط بهت اعتراف کردم

پس خودتو اذیت نکن

خداحافظ

سونبه

من لیاقت عشقتو ندارم

...من همیشه

آخرش به افراد دور و برم صدمه میزنم

چرا چنین چیزی درباره خودت میگی؟

هی، بذار یه چیز دیگه هم بعنوان دوستت بهت بگم

،همیشه یه کاری میکنی، ازش پشیمون میشی

و درباره نگرانیات بهم غر میزنی فقط چون من تنها دوستتم

...من

دیگه ازش حالم بهم می‌خوره

درسته

قبلا اینجوری نبودم

همش به خاطر توعه

چرا جانگ شی هو باید چنین دختریو دوست داشته باشه؟

برو

!از جلو چشمام گمشو

*Kpop translators team* *Tel : @KTteam* *IG : @_KTteam*

دارم زودتر بهت میگم

چون قراره بالاخره ازم ناامید بشی

دوستتم چنین فکری می‌کنه؟

دوستم؟ - آره -

همون که قدش بلنده با صورت کوچیک

همیشه باهاته

منظورت شی هو عه؟

قطعا

بازم همیشه کنارته. نه؟

به اندازه کافی دوست داشته میشی

فکر کنم هنوز متوجهش نشدی

خیلی به خودت سخت نگیر

داری تلاشت رو می‌کنی

من؟ - آره -

درباره دفترچه بهم گفتی واسه اینکه نکنه به احساساتم آسیب بزنی

...و برای اینکه به آدمی که توصیفش کردی تبدیل نشی

داری تلاشت رو می‌کنی

،پس

اینجوری نگو

...همین الانشم دوست داشتنی

و تو دل برو هستی

!سه‌جین

اوپا

صورتم... غرقِ خونیه

هیچی نیست

آروم باش

خیلی میترسم

*Ela : سرپرست مترجمين* * Pinkie, Grannie: مترجمين*