Seven Seconds

"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

"شفقة"

.أنت تشبه أمك

.اهدأ فحسب

.كم أنت لطيف

.أعتقد أن ذلك يعجبك

ماذا تفعلان هنا بحق الجحيم؟

."طاب صباحك أنت أيضاً يا "بيت

.هذا الرجل مبهج جداً

لست وغداً تعيساً كوالدك يا "مايكي"، صحيح؟

.بالطبع لست كذلك - أين "ماري"؟ -

"ذهبت إلى "نيوبورت .لإحضار أغراض حفل التعميد

.لم تكن تجيب على هاتفك - .أنا و"تي" جليسا طفلك الجديدان -

.الطفل جميل جداً، لا يشبهك أبداً

هل ستقف مكانك فحسب؟

.ضع الأغراض عندك، ثمة المزيد في السيارة

"ولم تجدي جليساً لـ"مايكي سوى هذين اللعينين؟

،تركته مع خالته ومع شرطي ماذا تريد أكثر من ذلك؟

لا أريد وجودهما في منزلي .عند عودتي إليه

أتعلم؟ أنت و"تي" تتشاجران .منذ كنا صغاراً وقد سئمت ذلك

رباه، هل أفرغت كل رفوف "نيوبورت"؟

حفل التعميد يتضمن أموراً عديدةً

حتى أنني أحضرت لنا مناديل

.لأنني ارتأيت أن دموعنا ستنهمر .سأريك الأغراض في الداخل

.لا أستطيع، علي العودة للعمل

."لقد وصلت لتوك يا "بيتي

.ولم أرك منذ إفطار أمس

،وأنا لم أنم منذ ذلك الوقت أيضاً .لذا، لا تبدئي

وهل تظن أنني نمت أنا الأخرى؟

لم ترد مني أن أعمل

.لكن نوبات عملك المزدوجة بات يصعب تحملها

تعترضين على ساعات عملي لكن لا بأس بشراء كل هذه الأغراض؟

هذا هاتف مساعدة المدعي العام ."كي جيه هاربر"

.اترك رسالة

أين أنت بحق الجحيم يا "كي جيه"؟

أين سنذهب؟

.لتلتقي بمساعدة المدعي العام

.المحكمة من هناك

.سنذهب إلى شقتها

!النجدة، ساعدوني، النجدة - !اسمعي -

.أعرف أنك خائفة - !ابتعد عني -

!ساعدوني، أرجوكم - .مهلاً. توقفي -

!مهلاً، انظري - !ساعدوني أرجوكم -

.ابتسمي

.هاك

حسناً، أرسليها لحبيبك ."أو لصديقتك المقربة أو لـ"شات سناب

لا يهم، حسناً؟

ما كنت لأنشر صورتي على الإنترنت لو كنت قاتلاً، صحيح؟

.أبدو سمينة، يا للقرف! مهلاً

عليك أن تميل الكاميرا من تلك الزاوية، أترى؟

.حسناً، ها قد حللنا المسألة هل نحن على وفاق؟

.إليك ما سيحدث، لا تتحركي

وأنا سأذهب للتحدث إلى المحامية، حسناً؟ .أقسم لك إنها صديقة لنا

وستساعدنا، حسناً؟

.لم أكن أعرف أنهم أفراد شرطة

ستكون الأمور بخير، حسناً؟

.لقد عدت، ظننتك في العمل .كنت على وشك الاتصال بك

."رأيت الرجل لتوي يا "إيزايا - أي رجل؟ -

"الرجل الذي كان في غرفة "برنتون .في المستشفى

.الذي ترك طائر النورس

أريدك أن تعود معي إلى هناك الآن .كي نتحدث إليه معاً

اتصلت "فيولا" من المدرسة .وقالت إنك غبت اليوم

."أجل، لأنني رأيته! إنه شرطي يا "إيزايا

.وأعرف أين يقطن لأنني تبعته إلى منزله

.لذا، دعنا نذهب - حبيبتي -

.دعينا ندخل ونجلس قليلاً - لماذا؟ لم سنجلس؟ -

.فقط قليلاً - .علينا أن نتحدث معه -

.أتفهم ذلك، أجل، لكن دعينا نتحدث قليلاً

."لاتريس"

ما هذا؟

أحضرت راعي الكنيسة إلى هنا ."لأنك تخيفينني يا "تريس

.كلا، لا وقت لدينا لهذا الآن

.أنت لا تنامين يا حبيبتي

،نحن متزوجان منذ 20 سنة أظننت أنني لم ألاحظ؟

أخبرني زوجك بأنك لا تأكلين أيضاً

.وتتوهمين وجود أشخاص

بوسعنا التحدث إليه !"بدلاً من وقوفنا هنا يا "إيزايا

!بوسعه الإجابة على أسئلتنا

أي أسئلة؟

!"ما حدث لـ"برنتون

.قد لا نعرف أبداً ما حدث

!والوحيد الذي قد يعرف هو الرب

الرب لم يدهس ابني في الشارع ...ويتركه ليموت

.بل شخص ما فعل ذلك

لاتريس"، رأيت أشخاصاً عدة" يمرون بهذه الحالة

وهي صعبة، لكن من يتخطاها

هو من يتمالك نفسه

.ويلجأ إلى الرب

كنت في تلك الكنيسة أتلو صلواتي .بينما كان ابني يحتضر في تلك الحفرة

أتريدني أن ألجأ للصلاة؟

لم أدعو لشيء قط كما دعوت لنجاة ابني

بينما كان غيري .يدعو أن يموت

لذا، لن أدعو لإله .يستجيب دعاء القاتل وليس الأم

.إنها لا تعي ما تقوله، تفكيرها مشوش

.كلا

.أنا أعي تماماً ما أقوله

أعرف أنني أتألم بشدة في هذا المنزل ،كل يوم وطوال اليوم

.لكنني أتألم بمفردي

لم لا نهدأ قليلاً؟ - ماذا قلت؟ -

.لم تحب "برنتون" كما أحببته أنا قط

.لم تعطه المجال قط لأن يفعل أي شيء أراده

عندما كان يريد شيئاً، كان يطلبه مني أنا

!وليس أنت

.كان يأتي إليك من أجل الدلال

أفسدته بدلالك بينما كان يمكن للانضباط أن يبعده عن تلك العصابة

!ويبقيه حياً

.كلا - ."أنا آسف يا "تريس -

.لم أقصد ذلك

سيجمعون هيئة محلفين كبرى من أجل الغارة .التي قمنا بها على مخبأ المخدرات

هذه عمليتكم أيها الضباط .وتاريخ المحكمة يخصكم

ماذا تفعل بحق الجحيم؟

"كانت هذه هدية لابن "جابلونسكي .لكن الأحمق البخيل احتفظ بها لنفسه

.تباً لذلك الفتى، لديه ما يكفيه من الألعاب .انظرا لهذه

!تباًَ

خير لكما أن تصلا لهيئة المحلفين على الموعد

فقد سئمت اتصالاتهم .بسبب استغراقكما في النوم

عذراً يا "دي أنجلو"، لكنني أسهر لوقت متأخر

فمن الصعب طرد "تيريسا" من السرير .وهي تتوسل دوماً للمزيد

.لأنها تعلم أنك بحاجة للتدريب

أين القهوة هنا؟

.لا تتعب نفسك، علينا المغادرة

قد نجد مروجين ."يعملون في تقاطع "أوشن" و"ستيدمان

.سنراقب المكان طيلة الليل

.كلا، إنها عملية لاثنين

.خذني أنا إذن

.كان المبتدئ يشتكي منذ الصباح لأنه مرهق

.أنا بخير، فلنذهب

.الفتى يقول إنه بخير، اجلس

"أحضرا معكما حلوى لـ"ويلكوكس

فقد تساعده في مشاكله النفسية .الناجمة عن هجره

.تباً لك، أنت تعاني من مشاكل مكسيكية - .لكنني من "بورتو ريكو" أيها الأحمق -

إنه الشيء ذاته، صحيح؟

كان يجدر بك قتل ذلك اللعين .أثناء غارتنا على مخبأ المخدرات

"تباً، أنتما كشطيرة "تاكو" وفطيرة "تامالي .اجتمعتا معاً

ماذا يعني ذلك؟

أن بينكما قواسم مشتركة كثيرة .بتشبيه مكسيكي

.هذا مضحك جداً

.عليك أن تجعل من فكاهتك عملاً لك

ما الذي أزعجك؟

هل أنت بخير؟

.علي التحدث إليك

كلا، لم تنفد بطارية هاتفي .بل اخترت تجاهل مكالماتك

.أنت تضيعين كل عملنا على هذا الهراء

.الأفضل أن يكون هذا كوكايين سائلاً

،إنه شراب "بومباي جن" مع عصرة ليمون

.لذا، أجل

.إنه كذلك بالتأكيد

،شاهدتنا التي كانت في مصنع الطاقة ...الفتاة الصغيرة

.إنها في الخارج في سيارتي

رأت "دي أنجلو" وطاقمه في المنتزه .يغادرون مسرح الجريمة

.أعرف أنك تلقيت رسائلي

لكنها لم تر الحادث الفعلي، صحيح؟

."لم تر من صدم "برنتون بتلر

كل ما رأته هو ضباط مكافحة المخدرات .يغادرون بسياراتهم في متنزه

!يا له من أمر جلل

.يجب أن أحضر كأساً آخر - .اجلسي -

.هذه فرصتنا لحل القضية أيتها الحمقاء

،لا يتستر "دي أنجلو" على هذا إلا لسبب وجيه

.ربما يفعلها لأسباب شخصية أو لأجل شرطي آخر

.إنه السائق الذي نبحث عنه

.لا أريد التورط في أي كان ما يفعلونه

لا يمكنني التجول بسيارتي مع هذه الشاهدة للأبد

وأؤكد لك أنني إن أعدتها لمنزلها فسيوكل لها ذويها محامياً

فلن يدعا ابنتهما المدمنة التي في المدرسة الثانوية

.تشهد في محاكمة قتل

.عليك أن تسجلي أقوالها الآن

لن تكون هناك محاكمة أيها الأحمق

.لأنهم أفراد شرطة

.أفراد شرطة قتلوا فتى في الـ15 من عمره

.فرد عصابة أسود من المساكن الشعبية

أجل، هل دخلت لغرفة محكمة مؤخراً؟

."لا أحد يكترث لأمر "برنتون بتلر

.حياته ليست مهمة في هذه المدينة

.لم تكن مهمة قط ولن تصبح كذلك أبداً

لذا، إن كنت تظن ...أنني سأخسر كل شيء من أجل قضيته

فأنت الذي يهذي

.بمخدر سائل أو غيره

.هذا لك، أنا آسف جداً

وأسدي لي صنيعاً .وأحضري لها كأساً آخر على حسابي

.استمتعي بكل ما تملكينه

.آمل أنه يستحق العناء

أيمكنني مساعدتك؟ - .أنا أبحث عن شرطي -

شرطي يقطن هنا، أهو زوجك؟

ما الأمر؟

..."ابني "برنتون

برنتون بتلر" قُتل في حادث سيارة" .قبل أسبوعين

أنا في غاية الأسف

.لكنني لا أفهم كيف يمكن لزوجي مساعدتك

جاء للمستشفى ليلة الحادث

...و

ترك هذا

"طائر النورس هذا لـ"برنتون

وأريد أن أتحدث إليه .لأعرف كيف حصل عليه

أريد أن أعرف ما يعرفه

.لأنني أظن أنه يعرف شيئاً عمن قتل ابني

.لا بد أنك أخطأت في العنوان

.كلا، إنه المنزل الصحيح

متى سيعود؟

.اسمعي، أنا آسفة لكن أنت أم

أيمكنك تفهم وضعي من فضلك؟