My Daughter Seo-young (내 딸 서영이)

تمت الترجمه من قبل فريق كوريا فانس منتديات ياقمر عزي بشموخي

..مستحيل

لماذا الخط متشابه؟

.أفضل شىء لحالة سيونغ جو هو جيلي الجوز و الثوم المعمر

.ليس دور الأم أن تدع أطفالها يفعلون كما يحلو لهم

..أنا أيضاً

...وو جي

هل تعني حقاً ان نحصل على الطلاق؟

ألا تفهمين؟

ألا يبدوا هذا؟

..لكن

كيف تذكر الطلاق بهذه السهولة؟

بسهولة؟

.أخطأت فى تناول حبوب منع الحمل سراً

..لكن لو غضبت و طلبت الطلاق

كيف أتقبل ما تقوله؟

و ماذا إن لم أتمكن؟

.لو وجدت أنه من الصعب أن تتعامل معي، فليبقى كلاً منا بمفرده لبعض الوقت

.من فضلك، فلتعطيني بعض الوقت

.لا يوجد ما يمكنني فعله امامك الأن

.أخبريني بسبب يجبرني على العيش معكِ

.أخبريني بسبب يجعلني أعيش معكِ و انتِ تقومين بخداعي

..ليس لدي حب أو ثقة بكِ

هل أنتِ لي سيو يونغ التى وقعت بحبها حقاً؟

.نحن متزوجون، الزواج لا يستمر على الحب فقط

..ليس الحب فقط .لا توجد ثقة أيضاً

ألا تعرفين سبب حبي لكِ؟

.يجب أن تعرفي هذا اكثر من اي شخص أخر

.هذا صحيح

.لقد خدعتك

.خدعتك و كذبت عليك

لكن هل تنهي كل شىء لمجرد ان ظنك خائب؟

ماذا؟

هل يختفي حبك لمجرد انني إرتكبت خطأ؟

.لم أحبكِ و أنا أعتقد انكِ كذلك

.أردت أن أحيا مع شخص يستحق أن أحبه

.أردت ان احترمهم طوال حياتي

.لهذا إخترتكِ و أحببتكِ

..وو جي- ..خلال الثلاثة أعوام الماضية-

.فعلت أقصى ما يمكنني و كنت مخلص جداً

.وثقت بكِ و إحترمتكِ و قدرتكِ

لكن هل تستحقين كل هذا؟

.لهذا لا يمكنني أن أطلقك

.لا يمكنني أن انهي الأمر و انا أخيب ظنك بهذا الشكل

.ليس لهذا تزوجت

هل تعرف ما الذى خسرته لإتزوج بك؟

أنتِ عديمة الحياء حقاً، أليس كذلك؟

.لن اطلقك

.لا يمكنني - .سأطلقكِ-

.يجب علي هذا

...وو جي

..أمي

..ماء

..سأحصل على بعض الماء

ما الأمر أمي؟

.أعتقد انه لدي إرتعاش

!أبي

..يا إلهي

.آسفة أبي

.لم اعرف أنك ستسيقظ مبكراً

. لا بأس

لماذا ترتدي هكذا؟

هذا؟

.أنا زوجة جديدة على كل حال

.لا حاجة لكل هذا

.فلترتدي بحريتكِ

.أحب إرتداء هذا، يجعلني هذا اشعر بأنني عروس

هل يعني هذا انه علي أن ارتدي ملابس تقليدية أيضاً؟

.إسيتقظت

..كان يفترض أن أوقظك

.لدي عادة الإسيتقاظ فى هذا الوقت

أبي، هل نمت جيداً فى غرفتك الجديدة؟

.نعم، نمت بشكل جيد

.هيا إجلسي

.حساء الأرز تبدوا شهية

.كان يفترض أن أطهو أول وجبة

ماذا ستفعلين فى قائمة مهامكِ؟

.لا بأس، سأتأكد من فعل كل شىء غداً

ماذا عن وو جي؟

.غادر فى إجتماع العام الجديد مع أصدقائه فى الصباح الباكر

.هه؟ لقد عدت فى الثالثة لكن سيارته لم تكن موجوده

.لهذا قمت بالوقوف مكانه

ماذا؟ ألم يعود للمنزل؟

.طلبت منه أن يذهب

.لكنه لم يعود للمنزل كيف يفعل هذا؟

.ذهب للمكتب مباشرةً لإن لديه عمل مهم

أمي، ما رأيكِ فى هذا؟

...سيونغ جو- .أغلق فمك-

.لو عدت فى الثالثة كأنك لم تعود أيضاً للمنزل

سيو يونغ، ما الأمر؟

.لا شىء

أمي، ما الذى تفكرين فيه؟

.لا شىء أيضاً

.زوجي

متى عادت المديرة يون للعمل فى الشركة؟

لماذا تسألين فجأة؟

هل كان عام 1991؟

فى العام الذى حصلنا فيه على سيونغ جو؟

.حقاً؟ تقريباً فى هذا الوقت

تزوجت فجأة ثم حصلت على الطلاق، و عادت للشركة، أليس كذلك؟

لماذا حصلت على الطلاق؟ أليس لديها اطفال؟

.أي أطفال؟ تم ضربها لعدة أشهر ثم حصلت على الطلاق

ماذا يعمل طليقها الأن؟

لماذا تثرثرين بلا سبب فى الصباح؟

..فقط

.سأبحث عن زوج للمديرة يون

هل مازال لديكِ سبب لتعاقبي المديرة يون؟

.تقول انه ليس لديها تفكير فى الزواج مرةً أخرى

.لو لديكِ رجل جيد فى ذهنك فلتعلميها

.لابد و أنني جننت

لماذا سألتي عن هذا؟ لماذا؟

تشا جي سيون؟ ما خطبكِ؟

!مستحيل

لماذا يتسارع قلبي بشدة؟

.الخط متشابه

.هذا غير معقول

.لا تقلقي بشأن أبي و إمكثي بحريتكِ

.حسناً، لا تقلق بشأني

.أركِ لاحقاً

.إنتظر سيونغ جو

هه؟

.هكذا

.شكراً

.شعرت كزوجة حقاً

.سأقوم بهذا أبي

هل قمتي بغسل الأطباق من قبل؟- .لقد حاولت-

.فلتعطيهم لي

.من فضلك، فلتدعني فقط أقوم بشىء من قائمة مهامي

.شكراً، فلتجلس من فضلك

هل مازلتي تقومين بهذا؟

.أنظفهم للمرة الثالثة لإتأكد من نظافتهم

..يا لها من مضيعة للماء

ماذا؟- .لا، لا شىء-

أين تذهب؟ .إنه يوم عطلتك

.سأذهب للباحة

.فلتحصل على رحلة آمنة أبي

.هيه، أخي

.هذا صحيح، أنت أخي

.عليك أن تحيي المالكة لو إنتقلت حديثاُ

.اوه هذا أنت سيد لي

..اوه

سمعت أن الشخص الذى يعيش خلفنا هو أنتِ يا إمرأة؟

.سيدة بانغ

سمعت أن المنزل الرئيسي تمت مباركته بإبن جيد و زوجة إبن

.و إنتقلت للغرفة الخلفية لإنني غير مباركة

.أنا السيدة بانغ و ليس إمرأة

.نعم سيدة بانغ

إذن أنتِ مالكة المنزل؟

.عليك أن تحييني أولاً لإنك إنتقلت حديثاً

.لم أكن سأعطيك هذا لو كنت أعلم أنك ستقطعها فى باحتي

.لم أتمكن من تحيتكِ لإننا إنتقلنا فى وقت متأخر أمس

.و لو كنت أعرف كنت سأنتقل لمكان أخر

لديك مزاج سىء أليس كذلك؟

لماذا؟ ما خطب الحياة هنا؟

.انتِ مزعجة جداً

ماذا تصنع هنا؟

.يبدوا أنك فعلت هذا من قبل

لما لا تذهبين فى طريقكِ؟

.حسناً

.لما لا نتظاهر بأننا لا نعرف بعضنا

.يا إلهي، إنها تتحدث كثيراُ

لماذا لم توقظيني و أنتِ هنا؟

اوه، طبيبة كانغ، أترغبين فى سماع خبر هام؟

.لست مهتمة- ..يوم زفاف سيونغ جو كان -

.لقد أتيت أيها العريس

صباح الخير، هل إستمتعت فى شهر العسل؟

.تبدوا جيداً

كيف عرفت أنني سأكون هنا؟

.لا توجد أماكن كثيرة لتتجنبني بها

.أحضرت ملابس لتغيرها

.يمكنني أن اشتريها لا داعي لتحضري شىء

.أتيت لإطلب منك شىء ما

.سأسأل عن شىء واحد

هل هذا صحيح؟

هل حقاً تغيرت مشاعرك؟

.إدخلي فى صلب الموضوع

..بدون أي سبب أخر

خاب ظنك في و لهذا فقدت حبك لي؟

.أعتقد انني سأصبح خائب الظن أكثر و أسأم أكثر و يقل حبي

ألم أقل كل هذا؟

..ألا يمكنك أن تنتظرني

ألا ترغب فى ان تنتظر لوقت أكثر؟

.أنتِ من تجعلين الأمر بهذا الشكل

.من الأفضل أن ننفصل فى اسرع وقت ممكن

..لو شعرت حقاً بهذا

.فلنفعل هذا

.فلتفعل كما يحلو لك

.إفعل كما ترغب

.فلنذهب للمحكمة غداً

.حسناً

أمي، ماذا أفعل؟

سيونغ جو، ماذا أفعل؟

لي سيونغ جو

أبي، ماذا تفعل؟

.أصنع لوحة خشبية بإسم سيونغ جو

لوحة خشبية؟- .نعم-

.إنه رئيس الأسرة الأن علي أن اصنع له لوحة بإسمة

رئيس الأسرة؟

هل يمكن أن استخدم هذا؟

لماذا؟- ..فقط-