The Game of Love (Le Blé en Herbe)

QUELLA CERTA ETÀ

Sottotitoli di: Pierre Janssen per frenchmoviesubs, 2021.

Non avere paura. Sono qui. Non agitarti.

Signore, 1, 2, 3...

- Ridammelo! - Non puoi controllarlo!

Nemmeno tu! Vedi bene che devi aspettare!

Più veloce! Non è così pesante!

Sbrigatevi voi...

Lisette!

Lisette! Vieni, Lisette.

- Dove sono? - Non lo so.

Phil e Vinca!

- Se la caveranno! - Li chiamo io!

Vieni, e Marcia.

Avanti, vieni con me!

Avanti, sbrigati!

Vinca, dov'è Phil?

Non lo so.

Il mare è agitato.

Noi siamo al riparo. Si legheranno insieme...

Vinca!

Vinca!

Attenta, Simone. Non muoverti tanto!

Così la tua corda si scioglie! Mi senti?

Vinca!

Oh! Bene, hai mai visto!

Vinca!

È un naufrago o un pazzo.

Te lo dico. Presto nuoteranno nudi!

Non esagerare così!

Quando te l'ho detto.

Ragazze, è finita! Il bagno è finito!

Il bagno è finito!

Guardate qui! Capito?

Marguerite, ho detto che devi guardare qui!

Marguerite, ti ho proibito di girarti!

Andiamo, andiamo.

Marguerite, ti ho proibito di guardare!

Margot!

Se lo avessi visto...

- Era spudorato! - Basta. Li ecciterai!

Non dobbiamo vederlo. È così magro!

- Non tanto. - Che ne sai tu? Oh, sì!

Com'era?

Completamente nudo, con un misero cappellino.

Un pantaloncino corto, una cintura.

Aveva freddo?

Non ho pensato di chiederlo!

A cosa pensi allora?

- Anche piedi nudi? - Completamente nudo, te l'ho detto!

Oh, idiota!

Avrebbe potuto annegare!

- Una fortuna che l'hai visto. - Perché?

Tutti lo sapevano, di quella raffica di vento!

- Non ha paura. - Lui? Non più pauroso.

- Vuole attirare l'attenzione. - Dov'è lui?

- Ha chiesto di me! - Questo voglio proprio vedere!

- Chi ha fatto questo? - È stato il vento!

Tieni un momento. "Il vento"?

"Il vento"! Sì.

Oggi il vento ha una schiena larga!

Che cos'è?

Offesa al pudore. Camminava completamente nudo.

- Sulla spiaggia? - Sulla strada.

Troppo tardi, Margot. Sono stato convocato.

- E alla gendarmeria. - Non dovrebbero averlo!

- Perché? - Ha una fedina penale.

- Sai cosa significa? - Lo condanneranno?

Lo spero proprio!

Ci sono altre negligenze oltre a camminare nudi!

Gli aquiloni, per esempio!

- Stava dietro un albero. - Il delitto è evidente!

È una spudoratezza!

- Ma nessuno lo ha visto! - Sono caduta al Sacré-Cœur.

Si mostrava completamente nudo.

Davanti alle ragazze del Sacré-Cœur.

Una volta all'anno vanno a fare il bagno. Nessuna fortuna, eh?

- Vieni qui. Come ti chiami? - Philippe Audebert.

- Età? - 17 anni.

- Ha solo 16 anni e mezzo. - Dunque minorenne!

- È il padre? - No.

- Dov'è lui? - Caduto durante la guerra.

Non potete lasciarlo in pace?

Tu, dopo. Non vede che batte i denti?

Signorina, non le abbiamo chiesto nulla!

A me, sì! In mare, salvi te stesso o i tuoi pantaloni?

Tu sei disgustoso!

Non fare così difficile!

Non faccio difficile. Voglio strofinarlo per scaldarlo.

Non hanno nemmeno pensato di dargli un grog!

Sì, ci abbiamo pensato.

Grazie, mamma.

Bevi... Riscaldati pure, bevi pure in fretta.

Veniamo qui da 15 anni nelle estati.

- Siamo conosciuti... - Sì. Dalla nascita di Vinca!

E ora lo porto via...

Girati.

Ti abbiamo già visto con un cappello davanti al ventre.

- Cosa vuoi allora che faccia? - Che tu mi chiami!

L'ho fatto.

No. Hai chiamato Margot.

- Lei è passata di lì per caso. - Sporco bugiardo!

- Le ho detto di venire a prenderti! - Bugiardo!

Non so cosa abbia fatto, Margot!

Se hai qualcosa contro di lei, allora dillo!

Non ho niente contro di lei.

- E allora? - Solo contro di te.

Perché sei entrato nel mare senza avvisarmi.

Avvertire. Non avevi paura? Mi dispiace.

- Le ragazze sono complicate. - E Margot no allora?

Ah, Margot! Solo tu, se fai quel piacere.

Dimmi, Phil, è vero che stavi per morire?

Più di così...

Come ci si sente?

Non si sente nulla. Una cosa conta, nuotare...

A chi avevi pensato?

A me stesso!

- Questo non prova nulla, sei ancora vivo. - Peccato, eh?

- Niente scherzi. - Finalmente una parola gentile.

Non starnutire.

Posso morire ma non raffreddarmi. Così sono i gendarmi.

- La vita, è piena di gendarmi! - Io no.

Vedremo.

Nonostante tutto sono soddisfatto!

- Vinca? - Sì?

Sei pronta?

- Vuoi andare via così? - Non ti piace?

Per niente...

Così sembro meno una bambina.

Sì, ma più una nonna. Sbrigati.

- Buona sera! - Buona notte!

- Dove vai ancora adesso? - Al cinema. È domenica.

Non tornare a casa tardi.

La chiave è nel vaso di geranio.

Con i miei capelli corti non sono mai ben pettinata!

- Bisogna aspettare. - Bruttezza, per te è lo stesso?

Oh no, Phil.

- Mi piace apparire bella. - Forse verrà ancora.

Se ti disgusto, allora cercane una che sia meglio pettinata.

- Era quello dunque? - Che "quello"?

- Non fare lo stupido. Vieni. - No.

Molto bene. Ma te ne pentirai.

Non siamo stati educati così!

La sera non sei mai uscito da solo, né con tua cugina!

Allora dì quello che vuoi!

Non mi piace vederle camminare la sera.

Tu esageri sempre.

Nessuna ragione che siano sempre insieme.

Il cinema, quello va ancora, ma quella gita in bicicletta...

Cosa hai contro la bicicletta?

Bene, avrete un matrimonio-bicicletta.

Phil e Vinca?

Questo è assurdo! Proprio come se fratello e sorella si sposassero!

- Signore, questo è occupato! - Scusi, signorina.

Phil, qui!

Finalmente! Pensavo che fossi annegato!

- Sapevo che non veniva. - Perché?

- A causa mia. - Sembri intirizzito.

- Perché? - Perché ho voglia di abbracciarti?

Abbracciarmi?

Non gridare così forte.

- Sei sorpresa? - Beh, non ci pensavo.

Nemmeno io... fino a ieri.

Beh, questo è bello!

Non ti fa nulla vedermi?

Avevo altre cose per la testa. Prima di tutto, ho freddo.

Non sei diventato molto più caldo, da allora.

Restare seduti!

- Guarda, là c'è Vinca. - Si attacca certamente a te.

Baci Vinca?

- Certamente. - Tu menti.

Se la baciassi baceresti anche altre.

Phil!

SEDUTI! SEDUTI!

Ah...

Che gente stupida?

Vieni, Phil.

- No ascolta. Restiamo. - No, vieni con me.

Voglio indietro i miei soldi.

Che grandi bocche, eh! Grandi bocche, quei parigini!

Andiamo a casa.

Sei pazzo. Non sono ancora le 22, ed è domenica.

Perché la gente ride quando si bacia?

Questo è strano.

- Perché "strano"? - Perché non ci pensano.

No, perché sono cattivi. Dunque sono gelosi.

- Ecco! - Lo giuro.

Posso forse essere cattivo ma non sono geloso.

- E se abbracciassi qualcuno? - No. Perché sarei io.

Attenzione, innamorati, sta arrivando l'alta marea.

Idiota! Siamo fratello e sorella!

Cosa stai dicendo?

Vedi, Phil, se mi avessi incontrata sulla spiaggia,

ti saresti innamorato di me?

Sei sciocca, Vinca.

Sei proprio sicuro di non essere mio fratello?

Beh, Vinca?

Beh niente.

Doveva succedere.

È successo.