Cars

Nu gäller det. Koncentration.

Fart. Jag är fart.

En vinnare, 42 förlorare.

Jag äter såna till frukost.

Frukost.

Jag kanske borde ha ätit frukost.

Lite frulle skulle sitta fint. Nej, koncentration. Fart.

Jag är snabbare än snabb. Kvickare än kvick.

Jag är Blixten!

Du, Blixten! Är du redo?

BLIXTEN

Jajamän. Blixten är redo.

WALT DISNEY PICTURES PRESENTERAR

EN FILM FRÄN PIXAR ANIMATION STUDIOS

BILAR

Köp en knopp till antennen!

Heja, Blixten!

Det har du rätt i!

Välkomna tillbaka till Dinoco 400.

Björn Rallygårdh här, med min gode vän Johan Motorén.

Vi är halvvägs genom en historisk dag för racing.

Mitt oljetryck går i taket.

Om spänningen stiger så får de bogsera bort mig!

Just precis.

Tre bilar delar ledningen

Tre bilar delar ledningen

inför säsongens sista lopp.

Vinnaren i det här loppet tar hem säsongstiteln och Pistongcupen.

Kan Kungen, Lasse Chassi,

ta hem en seger till innan han lägger av?

Han har länge varit Dinocos guldgosse.

Kan han vinna en sista Pistongcup åt dem?

På andra plats har vi som vanligt Chick Hicks.

Han har jagat ledarplatsen i hela sin karriär.

Chick trodde det här var hans år.

Hans chans att träda fram ur Kungens skugga.

Men han hade inte räknat med Blixten McQueen!

Det hade nog ingen räknat med.

Årets rookie, okänd vid säsongsstarten.

Nu känd av alla.

Blir han förste rookien att vinna cupen och skriva på med Dinoco?

Legenden, ständiga tvåan och rookien!

Tre bilar - en mästare!

Nej, du.

Vilket åk!

Ta dem, McQueen!

Jag älskar dig, Blixten!

Dinoco ska bli mitt!

Smäll i tredje kurvan!

- Där kör du fast, McQueen. - Vilken krasch bakom ledarna!

Vänta lite. McQueen är med i kraschen.

Rookien tar sig aldrig igenom!

Inte i ett stycke.

Ja!

Blixten!

Kolla in! McQueen kom förbi!

Enastående manöver av Blixten McQueen!

Ja! Ka-chow!

McQueen! McQueen! McQueen!

Heja, McQueen! Ka-chow!

Alla andra kör till depån, men McQueen vill ta ledningen!

Ta inte ut mig. Jag kan köra vidare!

Vad säger ni? Snyggt, va?

- McQueen kom förbi! - Va?

Han skippar depån!

Jag måste ut igen! Släpp mig!

McQueen struntar i depån!

Rookien sparkade sin teamchef. Tredje den här säsongen!

Han jobbar ju helst ensam.

Chick har visst fastnat i depån.

Efter ett sånt stopp har han mycket att ta igen.

Var beredda. Dags för omstart!

Kom igen!

Nya däck, nu! Sätt fart!

Nej, inga däck, bara bensin!

Du behöver däck, ditt pucko!

Det blev bara snabbtankning för McQueen.

Inga däck nu heller.

Han tänker kortsiktigt, men det funkar ju för honom.

Han vet väl nåt som inte vi vet.

Nu gäller det.

SISTA VARVET

Blixten leder stort!

Det grejar han. Korsdrag i kupén och ryck mig i ratten!

Vi ska få en ny mästare!

Här kommer jag, rutiga flaggan!

Äh, nej! McQueen har fått punka!

Med en kurva kvar. Klarar han det?

Din dumbom!

McQueen har fått punktering!

Kör hårt!

Ett till däck small!

- Kungen och Chick närmar sig! - In i tredje kurvan.

Kom igen.

Jag tror inte mina ögon!

Blixten McQueen är 30 meter från Pistongcupen!

Kungen och Chick tar fjärde kurvan.

Nu är de på rakan! Och det är...

- Det är omöjligt att avgöra! - Otroligt!

Blixten!

Den mest makalösa, otroliga...

...häpnadsväckande slutkampen i hela världshistorien!

Och vi vet inte vem som vann!

Sluta filma! Stick!

Vi står och inväntar resultaten.

Vi står och inväntar resultaten.

Du tog en risk när du inte bytte däck.

Det kan man säga!

Saknade du en teamchef där ute?

Petra. Racing handlar om så mycket mer än att vinna.

Vinna ett lopp med ett helt varv... Det är ingen underhållning.

Publiken ska ha nåt fräsigt.

Om jag saknade en teamchef?

Nej. Jag är en soloshow.

Vadå? Jaså, du...

En självsäker Blixten McQueen.

Live efter målgång. Petra Gasolin...

Gå ur bild!

Jack! Vad gör du? Du skymmer kameran!

- AIIa vill se min blixt. - Va?

- Akta er nu. - Det var droppen. Kom.

- Hör ni, teamet. Vart ska ni? - Vi slutar, soloshowen!

Okej. Åk då.

Hur ska jag hitta nån annan som vet hur man tankar?

- Adios, Jack. - Jag heter inte Jack!

Sak samma.

Du, Blixten! Yo! McQueen!

Det var faktiskt grymt bra körning där ute.

Av mig!

- Den sved! - Välkommen till Chick-epoken.

Pistongcupen ska bli min.

Grabbar. Tror ni att jag passar i Dinoco-blått?

Det kan du glömma, Åskan.

Jaså! Åskan? Vad menar han med Åskan?

Åskan kommer ju alltid efter Blixten.

- Kunde ni Åskan-skämtet? - Nej.

- Visa din blixt. - Just så.

I objektivet!

- Få se din blixt! - Le, McQueen!

- Visa din blixt, McQueen! - Så där ja!

Det var en jämn finish. Du gör Dinoco stolta.

Tack, Kungen.

Tex, ni har varit schysta mot mig i alla år.

Det är det minsta jag kan göra.

Vad som än händer är du min vinnare, gullgubben.

Tack, kära du. Jag vore inget utan dig.

- Jag heter Mia. - Och Pia.

Vi är typ dina största fans! Ka-chow!

Det är skönt att vara jag.

- Nu räcker det. - Vi älskar dig, Blixten!

Tjenare. Du är en tuff racer.

Hejsan, herr Kungen.

Du har mer talang i en hjulmutter

än de flesta bilar har i hela karossen.

- Jaså? Det... - Men du är korkad.

- Ursäkta? - Det här är ingen enmansgrej.

Du får skärpa dig och skaffa bra teamchef och team.

Du vinner inte utan bra support

som får sköta sitt jobb som de ska.

- Som jag säger på Verkstan... - Ett bra team.

Ja...

DET NYA ANSIKTET FÖR

BLIXTEN

BLIXTEN

DUNDER BLIXTEN

ÄR BLIXTEN STORM

Äh, Blixten!

Om du inser det så ordnar det sig.

Jaha... Vilket jättebra råd.

Tack, herr Kungen.

Mina damer och herrar.

För första gången nånsin...

...har en rookie vunnit Pistongcupen.

Ja!

...delar tre bilar på förstaplatsen.

McQueen? Det här måste vara pinsamt.

Men det är lugnt. För jag gjorde inte bort mig!

Tävlingsledningen har bestämt att en utslagstävling

mellan de tre ska hållas i Kalifornien om en vecka.

Tack! Tack ska ni ha, allihop!

Försten till Kalifornien får hela Dinoco för sig själv.

Inte jag! Ni rockar, och det vet ni!

Jajamän!

"Försten till Kalifornien får hela Dinoco för sig själv."

Vi ska se vem som hinner dit först.

- Grattis! Oavgjort. - Jag vill inte prata om det.

Nu drar vi, Mack. Var har du gjort av trailern?

Jag ställde den vid sponsortältet.

Du måste ju visa upp dig.

Nej. Nej, nej, nej!

Jajamän! Blixten McQueen här.

Jag använder Rosti-väck stötfångarsalva med ny bakvagnsformula!

Inget lindrar en rostig Stötfångare som Rosti-väck.

Wow! Kolla in glansen!

Använd Rosti-väck så kan du se ut som jag!

Jag träffade en bil från Sladdby.

Han var så rostig att han inte hade nån skugga!

Man såg hans smutsiga underrede.

Jag avskyr rostiga bilar. Det här skadar min image.

De gav dig din stora chans. Och det står i kontraktet.