NiNoKuni (二ノ国)

Taasko?

Anteeksi, herra!

Täällä on vaarallista.

Ai, sinä.

Olen keskellä loitsua, joten -

älä keskeytä minua.

Hyvä on, mutta palaa huoneeseesi.

Kuvitteleko, että olen tullut höperöksi?

En tietenkään.

Lopeta!

Päästä irti.

Entä jos loitsu purkautuu?

Millainen loitsu purkautuisi sairaalan katolla?

Portaali!

KESKUSSAIRAALA

Portaali?

Mutta portti on alakerrassa lähellä sisäänkäyntiä.

Tollo! Sanoin portaali!

Loitsu, joka avaa oven toiseen maailmaan.

NETFLIX ESITTÄÄ

Hei!

Tästä lähtee!

Tuolla hän menee! Hän on tulessa!

Jes!

-Olet liian aggressiivinen! -Mikä tekosyy.

Valmiina?

PISTEET

Haru!

Jee!

-Kiitos. -Kiitos, kun tulitte.

-Hyvää työtä. -Hyvä harhautus.

Hän on tosi kuuma!

Yu!

Näitkö Shinozakin naaman?

Se tuntui hyvältä!

Koska hän puolusti sinut viimeksi pois pelistä.

Hän oli haavoittuvainen kuljettaessaan vasemmalle kuten sanoit.

Mutta olit kärsimätön.

Muuten olisit voinut tehdä viisi lisäpistettä.

Harmi.

Mitä tarkoitat?

Olisit tehokkaammpi, jos käyttäisit päätäsi. Turhauttavaa.

Jos olisin yhtään parempi, fanityttöjä olisi liikaa yhdelle miehelle.

Haru! Yu!

-Kuulin, että voititte päivän pelin. -Totta kai.

Hei, Kotona.

Mistä te puhuitte?

Hänen fanitytöistään.

Tuota...

Petätkö minua nenäni edessä?

Mitä?

-Sinulla on sellainen maine. -Eihän.

Niinkö?

Etkö käynyt kahvilla sinulle lahjan ostaneen ekaluokkalaisen kanssa?

Auts!

Se oli viimeinen kerta.

Olet ilkeä.

Pääset tällä kertaa pälkähästä.

Ai niin!

Kuulin hyvästä kreppipaikasta.

Appelsiinikrepit ovat mahtavan kirpeitä.

Mennäänkö?

Kuinka tyypillistä. Kotona rakastaa appelsiineja.

Pidän niistä.

Mennään sinne juhlimaan voittoanne.

Sen pitäisi olla lähellä.

Ravintola on portaiden huipulla.

-Mennään jonnekin muualle. -Totta.

Ei hätää.

Kolmannen pyörän on aika poistua paikalta. Menkää kaksin.

Hei, Yu!

Ei hätää. Olen tottunut tähän.

Vauhtia!

Odota!

SAKIN KUKKAKAUPPA

Tervetuloa.

Olen kotona.

Tervetuloa takaisin, Yu.

Kiitos, Nanako.

Ratkaisin sen!

Menikö se oikein?

Hyvä.

Niinpä.

Olisit tehokkaampi, jos käyttäisit päätäsi. Turhauttavaa.

Minua taitaa turhauttaa jokin ihan muu.

Voi pojat.

Säälin Yuta.

Mennään yhdessä ensi kerralla. Pidemmällä reitillä ei ole portaita.

-Niin. -Nähdään huomenna!

-Turvallista kotimatkaa. -Samoin.

Kotona?

Apua!

Mikä hätänä?

Joku seuraa minua. Minua pelottaa!

Missä Haru on?

Hän lähti juuri, eikä vastaa!

-Missä olet? -Kujalla First Streetillä.

Saki-sisko, tarvitsen kyydin!

Mitä? Oho!

Kotonan syntymäpäivä on kohta.

YU SOITTAA

Miksei hän vastaa?

Mitä tapahtui?

Kotona on vaarassa.

Vaarassa?

En ole varma, mutta joku hyypiö seuraa häntä.

-Vauhtia. -Selvä.

Jätä minut tähän.

Selvä!

Voisitko sinäkin soittaa Harulle?

Selvä. Yritän myös löytää Kotonan.

Kotona!

Lopeta!

Kotona?

Kotona!

Kotona.

Älä huoli, selviät kyllä.

Kotona. Hei.

Soitamme heti ambulanssin.

Mitä tämä on?

Haru, joku puukotti häntä.

Kotona!

Häntä ei pitäisi liikuttaa! Soitetaan ambulanssi.

Hiljaa!

Hiljaa! Mitä oikein teit?

Minä...

-Vien Kotonan sairaalaan. -Haru!

Hitto!

Haru, älä!

Haru!

Missä hitossa me olemme?

Ja mikä tämä asu on?

Niinpä.

Kotona on kadonnut!

Aivan, Kotona!

Missä Kotona on?

Haru, puhelimet!

Aivan!

-Mitä? -Tämä on -

kompassi.

Mitä nyt?

Koira?

Onpa outo koira.

-Sattuiko jotakin? -He ovat keskellä tietä.

Taidamme herättää huomiota.

-Mennään. -Joo.

Tuolla on vähemmän ihmisiä.

Yu! Sinä...

Mitä?

Vauhtia.

Jalkasi!

Kävelenkö minä?

Jalkani... Mitä tämä oikein on?

Sinä kävelit!

Yritä uudelleen.

Selvä.

Mitä?

Mitä ihmettä?

Ei ole todellista. Mitä ihmettä tämä on?

En tiedä.

En tiedä, mutta...

Missä oikein olemme?

Onko tämä uusi huipputeknologinen huvipuisto?

Tai ehkä elokuvan lavasteet?

Mitä nuo sitten ovat?

Dinosaurusrobotteja.

-Tietokone varmaan ohjaa niitä. -Ne näyttävät eläviltä.

Totta.

Metalli näyttää liian aidolta pelkkään puvustukseen.

Se on aitoa.

Mitä?

Tämä on toinen maailma.

-Mitä hittoa? -Tämä on vain teoria,

mutta olemme loikanneet toiseen maailmaan.

Toiseen maailmaan? Onko Kotona siis jossain täällä?

Aivan, Kotona.

Hän loukkaantui.

-Vakavasti. -Odota. Jalkani ovat parantuneet.

Ehkä vammat paranevat tässä maailmassa.

Juuri niin! Olet oikeassa.

Huolehtiminen ei auta!

-Aivan. Meidän on toimittava ensin. -Löydämme sinut, Kotona.

-Tämä näyttää pubilta. -Saammeko mennä sisään?

Älä ole hölmö. Olemme toisessa maailmassa.

Tämä todella on täysin erilainen maailma.

Ehdottomasti.

Hei, matami!

Tuo juomamme!

Anna niiden virrata!

Olkaa hyvät.

Oletteko ihan varmoja? Juotte keskellä päivää.

Olemme palkkasotureita.

Olemme tarpeettomia rauhan aikana.

Mikään ei voita rauhallisia aikoja.

-Ja liiketoiminta kukoistaa, eikö niin? -Niin kai.

Se on täynnä juoppoja.

Juommeko mekin?

Emme.

Puhumme heille siis yksi kerrallaan.

Ei. Meidän on valittava helposti lähestyttävä henkilö.