100 Days My Prince (백일의 낭군님)

Subtítulos por DramaFever

¿Te gusta más la nieve o una ducha de pétalos?

Me gustas...

tú.

Me voy a casar contigo.

Búscala otra vez, sólo por si acaso.

Hubiera lucido así si hubiera sobrevivido.

¿No dijiste que nadie de la familia de Yoon Boo Joon sobrevivió?

¿Cómo es posible que no la hayas olvidado?

No es que no pueda olvidarme de ella.

Es que no se borrará de mi mente.

Estoy seguro de que no volverás con vida.

Y estoy seguro de que esta carga en mi corazón nunca desaparecerá.

Aun así, debo vengarme.

Permíteme estar contigo esta noche.

No tengo motivos para preocuparme por no tener un heredero ahora.

Regresa a tus aposentos.

Tú, el príncipe heredero, se rehúsa a dormir con la princesa heredera

y balancear las energías de yin y yang

entonces, ¿cómo esperas que los cielos hagan llover?

El príncipe heredero emitió un decreto.

Hacer que todos los ciudadanos en edad casadera se casen.

No debes permitir que una sola persona permanezca soltera.

Ese tonto. ¡Maldito príncipe heredero!

¿Me está pidiendo que me convierta en su quinta concubina?

¿Qué pasa si termina sucediendo algo?

- ¡Hay alguien ahí! - Me siento tan intranquilo.

Estoy embarazada.

Mis planes se han echado a perder.

No tengo tiempo.

¡Protejan al príncipe heredero!

¡Príncipe Heredero!

Por favor, corra.

Me quedaré aquí y lucharé hasta el final.

Ya no me protejas.

Esta es mi petición para ti como tu amigo.

¿Quién eres y de dónde eres?

No lo recuerdo.

Maestro Yeon, ¡Hong Shim está a punto de morir!

¡Se la llevaron!

No tengo intención de convertirme en concubina.

- Sigue golpeándola. - ¡Basta!

¡Basta!

Won Deuk... ¡Won Deuk regresó!

¡Won Deuk ha regresado del campo de batalla!

Won... ¿Won Deuk?

¿Tu nombre es Won Deuk?

¡Te pregunté si tu nombre es Won Deuk!

Lo es.

Lo es, ¿eh?

Me habló de manera informal, ¿no?

¡Cómo se atreve!

Ha sufrido heridas tan serias

¡que está teniendo dificultades para adaptarse a la situación!

Aun así, no puedo dejarlo pasar.

- Voy a... - ¡Alcalde!

¿Ha olvidado el decreto del príncipe heredero?

Dijo que todos los hombres y mujeres aptos deben casarse.

Yo, Yeon Hong Shim, soy la última soltera que queda.

Y el hombre que he estado esperando al fin llegó

así que seguiré las órdenes del príncipe heredero.

- Sí, así es. - Así es.

- ¿No es así? - Sí, esas fueron sus órdenes.

Sí, así que pueden casarse.

¡Rápido, déjela ir!

Libérenla.

¡Gracias! ¡Gracias!

- Oh, cielos. - Hong Shim.

Vamos.

- Ay. - Ten cuidado, ten cuidado.

- Ten cuidado. Despacio. - Despacio.

- Cielos. - Cielos.

¿Estás bien?

Cuidado. Cuidado.

Cielos.

¿Cómo pudieron hacerle esto a una persona?

Aquí, cuidado. Cuidado.

Cuidado. Sí.

- Cielos. - Oh, Señor.

La golpearon bastante.

¿Qué estás haciendo? No te quedes ahí parado, llama a un médico.

Sí.

- ¿Estás bien? - ¡Por supuesto que no!

¿Qué vamos a hacer con esta situación?

¿Qué sucedió?

¡Dijiste que no había forma de que Won Deuk regresara!

Bueno, lo hizo.

Y también en el momento perfecto.

El cielo se ha apiadado de ti.

- Vaya. - ¿Estás feliz?

Seremos expuestos por esto pronto.

El hecho de que supuestamente estamos comprometidos no es cierto.

Y él nunca antes me ha visto.

No te preocupes por eso.

Ya he terminado de discutir todo con él.

Espera, ¿en serio?

Pero estás en grandes problemas.

No puedes casarte con un hombre que acabas de conocer.

Esto no sólo terminará con una golpiza.

Creo que el alcalde y el Señor Park están confabulados.

Están desesperados por convertirme en la concubina del Señor Park.

¿Qué vas a hacer?

Primero lo primero, tengo que sobrevivir.

Tendré que hacer lo que pueda.

Me casaré con él.

Está bien.

Bien pensado.

Sólo míralo.

Es bastante guapo.

Y tiene un rostro suave.

¿No parece un buen hombre?

Vaya, miren este rostro hermoso.

Basta.

¿Cómo te atreves a tratar de tocarme con tus manos sucias?

No parece nada bueno.

No puedes tocarlo cuando ya está comprometido.

Y Hong Shim te está observando.

Cielos, no sé qué me pasó.

No podemos actuar así cuando ha pasado tanto tiempo

desde la última vez que se vieron.

Sí, así es.

Tenemos que darles tiempo para que se pongan al día.

¿Cierto?

¿Cómo se siente ver a Hong Shim otra vez?

¿Soy el único que se siente incómodo con esta situación?

¿Así como con esta casa y esa mujer?

Me siento bastante incómodo.

Es pequeña y sucia, y ya no deseo estar aquí.

¿A dónde vas? ¿A dónde vas?

¡Vaya!

Debe ser cierto que el cielo te ayudará si deseas algo verdaderamente.

Han concedido todos mis deseos.

¡Baja la voz!

Dile a Seo Won que venga a mis aposentos de inmediato.

Es el momento de engatusar al rey para ganarse su aprobación.

No puedes.

Esta vez tienes que ser más cuidadosa.

Serás la primera sospechosa por lo que le sucedió al príncipe.

No hice nada.

Todo lo que hice...

fue conseguir un par de talismanes y plantarlos por el palacio.

Espera, si yo no lo hice...

entonces, ¿quién lo hizo?

No, eso no importa.

No importa quién lo hizo, siempre que el príncipe heredero haya desaparecido.

Su Alteza.

Deberías mantener un perfil bajo por ahora.

No debes sonreír

comer mucho o usar mucho maquillaje.

¡Ugh, en serio!

Ya está bien.

Su Majestad.

La reina está aquí para visitarlo.

¡Su Majestad!

¿Cómo pudo pasar algo tan terrible?

Le dije a la princesa heredera que viniera para consolarla.

¿Cómo es posible que se esté tan compuesta?

¿Cuando algo tan terrible le pasó a su esposo?

Aunque, incluso yo...

¿no puedo ocultar mi tristeza?

No lloraré...

para así poder creer que no le pasó nada.

Y que regresará, sano y salvo.

Soy la misma que siempre he sido.

Dios.

Toma.

¡Tráeme un poco de agua de primavera fresca!

Usa esto para limpiarte las manos primero.

¡No!

¿Qué quieres decir con eso?

¿Dices que no quieres limpiarte aunque tienes popó encima?

¡Por eso dije que me trajeras agua de primavera!

¿Qué está pidiendo?

Probablemente está hablando de agua pura y limpia.

Hay un lugar que tiene esa clase de agua.

Dios. Oh, aquí.

Aquí está.

Otros ríos pueden haberse secado

pero este todavía está bien.

Gracias al dios de esta montaña

una corriente constante fluye desde el pico de la montaña.

¿Quiere que me lave en esta agua?

¿Entonces te casarás con popó por todas partes?

¿Por qué me casaría?

¿No lo recuerdas?

Tu nombre es Won Deuk.

Estuviste en el campo de batalla y acabas de regresar.

Prometiste casarte con mi hija Hong Shim.

Recuerda esto. Tu nombre es Won Deuk.

Prometiste casarte con Hong Shim, mi hija.

Eso no puede ser.

Nunca le habría propuesto matrimonio a una mujer que se viera así.

¿Recuerdas algo?

No.

Es a sensación que tengo.

Una sensación verdaderamente incómoda.

¡Dios, mírate!

¡Te salvé la vida!

Te salvé de morir, entonces, ¡no puedes decir cosas así!

¡Sólo porque perdiste la memoria no significa que puedas perder tus modales!