Underground

... سابقــًا - عندي خطة -

سأعود لأجلب أمي و(جايمس)

لكن لا شيء يسير كما يخطط له

لا يزال بإمكانك العض، أليس كذلك؟

إيّ مكان تأخذني إليّه لا يوجد به ملاحظات عليّنا

إنه فقط أغنياء وبيض

كيف يمكننا الحصول على "الوردة السوداء"؟ - عليّكم أن توقعوا بها عن طريق والدتها -

إنها الشخص الوحيد الذي تهتم فتاة المنزل لأمره

!لقّد نجح الأمر

لن يطول الأمر

حتّى يفعل من أجلي ما أريده

جيّد

لأنك ستستغلينه لإخراجي من هذه الجزيرة

هذه التي هنا

"ماهك"

"مايك"

"قلت أن "أ" تنطق "آ

إنها كذلك حتّى تتغير

أترى حرف "أي" في نهاية الكلمة هناك؟

تُغير معناها

لماذا لا يضعونها في البداية إذن؟

أبي أحدهم قادم

!لقّد حاصرونا - خبؤا الأوراق -

أركضِ بأسرع ما يمكنك

!إذهبِ ولا نتظري خلفك

ما الذي تريدينه مني؟

الثقة

بهذه الطريقة يمكنك جعل الناس يتخلون عن حرصهم

والناس يثقون بأولئك الذين يشبهونهم

أكثر من ما يثقون بالذين على خلافهم

تلك الندوب التي على ظهرك ربما تجعل ... بعض الناس يشمئزون منك، لكن

أنا متأكدة من أن سحرك سيجد طريقه لحل ذلك

لقّد لاحظت أن الزنوج في فريقي

يفكرون تحت أقدامهم

في طاقمك؟

أتريدين مني العمل لصالحك؟

الشيء الذي يجعلك ذخراً لي

هو الشيء الذي يجعل منك عبئاً

أنت لا تثقين بي

أنت لن تحطميني

لا أعتقد أننا سنفعل ذلك

لكن أريدك أن تكون واضح في كل شيء

حيث يمكننا تحطيم فتاتك

والآن بعد أن أدركت ذلك يا ذخري

يمكننا أن نتفاوض بشكل سليم على شراكتنا

... لذلك

كم هي مهمة بالنسبة لك؟

Red_Chief : ترجمة

يا للهول

يا إلهي

لم أفكر أبداً أن أرى أمثالكم مرة أخرى

ولا أنا أيضاً، لكن إتضح أنني بحاجة لمساعدتك مرةً أخرى

آخر مرة ساعدتك فيها إنتهى بي المطاف مصاباً في كوخ

وأربع عظام مكسورة لذلك إجابتي الثابتة، كلاّ

هذه المرة أنا لا أطلب منك

أهذا صحيح؟

الأمور تغيرت بعض الشيء منذ أن غادرت

حقاً؟، كيف ذلك؟

في بداية الأمر، أنا أبقي هذا على مقربة مني

في حالة حدوث مثل هذه الحوادث

إشتريت شيء طويل أيضاً

حقاً؟، وما هو؟

حصل علي

مرحباً بكم في النظام الجديد للأمور

السيّد (ماثيو) لديّه

إهتمام بهذا الجزء من الجزيرة

وقد فوض السيد (ماثيو)

بالعقاب الشديد لأيّ شخص يمسك بحوزته هذه

أرى أيّ بضاعة محرمة في هذه المساكن مجدداً

لن يعاقب من كانت لديّه البضاعة وحسب

!كلاّ

!كلاّ

هذا ليس كإطلاق النار على سمكة في برميل

لكن هذه عمليتك الجديدة، أليس كذلك؟

إطلاقاً، ببساطة إنها طريقة لربح

ضمن حدود القانون المكتوب

كم عدد العبيد الهاربين الذين يدخلون ويخرجون

من مكتبك كل شهر حضرت القاضي؟

أكثر مما أستطيع إحصاءه

وكما فهمت، إن الأمر على عاتقكم لتأكيد

ما إذا كان العبد يطابق وصف صاحبه

هذه صحيح

وإذا تأكدت بأنهم الرجال أحرار؟

أطلق سراحهم

هلّ تأخذ رسوماً؟ - خمسة دولارات -

وإذا تبين لك أنهم عبيد؟

أخذ 10 دولارات

أعطينا 3 من تلك الدولارات

وسنجلب لك عدداً لا نهائياً

من الهاربين

سبعة دولارات لبيع الرجال الأحرار في سوق الرقيق

لا يوجد شيء بهذه الصعوبة

مجرد خطأ في حالة التعرف على الهوية

هذا يحدث

مثلاً هذه الفتاة

الجميلة من الهند الشرقية

ليس لديّها أي عمل هنا في الولايات المتحدة

لكن هذا ليس مهماً لأن بشرتها بنية

إنها مختلفة بعض الشيء

أعرف بضع رجال أقصى الجنوب

من من يمكنهم دفع مبلغ جيّد

للإستفادة من تلك الشفاه

إنها مخاطرة

بإمساكنا للعبد الخطأ

نضع مهنتنا على المحك

لا يوجد شيء من هذا القبيل

هذا الذي هنا

يوهم نفسه بأنه عالمي

لكن في نهاية اليوم هو كبقية الآخرين

أراهنك بـ 10 دولارات

على أنه لن يصيب ولا واحدة من الزجاجات

هيّا، عاود الضرب

إن كانوا أحراراً أو لا، الزنوج كلهم

لا يزالون أغبياء

أمي تأخذ المبولة من غرفة السيّدة (سوزانا)

إلى الخارج قبل أن تذهب للحقل في الصباح

هذا أقرب إلى البيت الكبير أكثر من ما أردت

هذا الوقت الوحيد الذي أعلم أنها ستكون فيه لوحدها

كي أخبرها بالخطة

ما رأيك عندما تأخذ (جايمس)

إلى المساكن في نهاية العمل اليومي؟

لا أعتقد أنه لا يزال يمكث هناك

ليس بعد موت (سام)

أنا آسفة

أنا فقط قلقة بشأن عائلتي

لا تقلقي ليس بالأمر الجلل

السيّدة لن تسمح له بالبقاء في البيت الكبير، أليس كذلك؟

إلا إذا كان يعمل

عندما كان صغيراً إعتادت أمي أن تتسلل به في علبة

كي ينام معنا في السرير، ثم تعاود التسلل به

إلى أن إكتشفت السيدة (سوزانا) الأمر واحدة من فتيات المنزل أخبرت عنا

أعتقد أنها كانت (كورا)

حسناً، إذا إقتربنا من خلال حقل قصب السكر

غرفة الغسيل ستعطينا تغطية

تمكننا من رؤية مقدمة المنزل دون جلبة

وننتظر حتّى تأتي إليّنا كما علمتني (هارييت) تماماً

ركضتم 600 ميل

حتّى تنالوا حريتكم، والآن تعودون أدراجكم؟

لكنكم لم تتطرقوا حتّى إلى

أصعب جزء في الخطة؟

كيف لكم بحق السماء أن تدخلوا

إلى أرض "ماكون"؟

هنا يأتي دورك

أعلم أنني كنت بعيدة منذ أن ركبنا ذلك القطار

لهذا أنا آسفة

، عليّك أن تتوقفي عن الإعتذار

لا عليّك

كلاّ، ليس كذلك، أعلم الأمر

... أنا فقط

أشعر بأن قلبي

تم كسره بما يكفي خلال السنة الماضية

لثلاثة أعمار

واعلم أنني لست الوحيدة

تعرضت للآلم أيضاً

أنت أيضاً تألمت

بعد أن ينتهي كل هذا سيتغير الوضع

سأكون أفضل، أعدك

ها هي قادمة

إنها ليست أمي

إنها (سارة)

هناك شيء خاطئ - ربما والدتك -

أمرتها ببعض الأعمال

... ماذا؟

ماذا رأيتِ؟ - بحوزتها مفاتيح أمي -

، (روز) - عليّ أن أذهب -

إلى أيّن أنت ذاهبة؟

أريد أن أعرف ما الذي حدث لأمي

كلاّ، لا يمكننا بهذه البساطة

أن نركض صوبها وهي بهذا القرب من البيت الكبير، لا يمكننا معرفة

كيف تكون ردت فعلها - إنها تعود لداخل -

أنا أفقد فرصتي الوحيدة

إستمعي لما قلته للتو

فرصتنا الوحيدة، الفرصة الوحيدة التي لديّنا

أهدرناها الآن، كل هذا الأمر إنتهى

قبل حتّى أن يبدأ

عليّنا أن نكون إستراتجيين مثلما علمتك (هاريت)

أنا لن أغادر دون أمي - أنا لم أقل ذلك -

سنعود في ما بعد

لا أحد يكون يعمل، لذلك من السهل عليّنا التحرك

فكري بالأمر

... (نوح)، لو أتينا بعد فوات الآوان

لا تفكري بهذه الطريقة

لقد وصلنا للتو

كيف سنقوم بذلك؟

سأتسلل إلى المساكن وأجد أحداً يخبرنا

بما حدث هنا منذ هروبنا

سأذهب معك

إثنان منا سنثير جلبة

لن أبقى هنا وأنتظر - عليّك فعل ذلك -

... كلاّ، لن - للوقت الحالي -

، أنظري إليّ

عليّنا التحلي بالصبر، إتفقنا؟

الخطة تغيرت، لكن النتيجة النهائية هي نفسها

لن نغادر هذه المزرعة دون أهلك

ثقي بي

لن يتمكن أحد من إلقاء نظرة بهذا الشكل

منذ أن طوقه المشرف الجديد

ولن يفعلوا

السيّد إعتنى بهذا الأمر من أجلي

هذا ليس كافياً