Internal Affairs

SOSPECHA MORTAL

- ¿Qué diablos pasa? - Buenos días, imbécil.

No digas ni una palabra. Pon tus manos sobre la sábana.

Baja la cabeza.

Siéntate. Cállate.

¡Cállate!

¡No!

¡Policía, deténgase!

¡Maldición!

¿Estás bien?

¿Está muerto?

Si.

Si, está muerto.

Hizo un movimiento, pensé que iba a sacar algo.

No está armado.

Carajo.

Espera, Dennis. ¿Qué estás haciendo? ¿Qué haces?

Oye, Dennis. ¿Qué estás haciendo?

Tú decides.

Nos ha pasado a todos. No estás solo.

No estás solo.

Asuntos Internos es la división más importante de la fuerza.

Somos los policías de los policías. Ponemos los estándares.

Por eso, cada uno de nuestros oficiales debe evitar no sólo el mal...

…sino también la aparición del mal.

Si los policías son mejores que otra gente…

…nosotros tenemos que ser mejores que otros policías.

Los Angeles ha tenido a la policía más honrada del país…

...y ESO es gracias a HOSOÍÍ'OS.

Contrario a la opinión pública, los policías no se sienten ofendidos.

Les agrada que estemos allí porque mantenemos la fuerza limpia…

...y en la calle tienen el respeto que necesitan.

Bueno, vamos a que comiences.

¿Era un carro con dos agentes?

Bien, escuchen.

Quiero que conozcan a Raymond Avila. Trabajará con nosotros desde hoy.

- El detective Peters. - Es un placer.

- Este es Smith en el teléfono. - ¿Cómo está?

- El detective Davis. - Gusto en conocerlo.

Y el Sargento Wallace quien será su compañera e instructora.

Sargento Wallace.

- Hola. Raymond Avila. - Amy Wallace. Encantada.

- Igualmente. - Gracias.

- Estamos bien. - Estupendo.

- ¿Café? - No, estoy bien.

¿Quieres correr y traerme uno? Sólo estaba bromeando.

Ese es tu escritorio.

¿Por qué no empiezas? Alguien me está esperando.

Está bien.

Es este tipo. Lo agarraron en el Valle...

...y no niega que llevaba una pequeña cantidad de cocaína.

Dice que el oficial que lo arrestó puso una bolsa con la droga en su carro.

También dice que el oficial lo golpeó a él y a su novia.

- Este es Van Stretch. - Si. ¿Lo conoces?

De la Academia.

¿Quieres pasárselo a otro equipo?

- No. - Pues, vámonos. Por aquí.

No, conduciremos hacia el Valle y hablaremos alli.

¡Oye, Ramón! ¡Ladronzuelo de caballos viejos! Me agrada verte.

Mi viejo Sargento de ronda.

Supe que estás en Asuntos Internos. Me preguntaba cuándo aparecerías.

- ¿Cómo está tu esposa? - Sigue rompiéndome los huesos.

Algunas cosas nunca cambian.

Wallace, este hombre es listo. Te mantendrá a flote.

Nos reportarnos al Teniente Grieb en las raras ocasiones que está en la oficina.

Es bueno tenerte con nosotros. Venme a saludar.

- Lo haré. - ¡Wallace!

Si llama, por favor díganle que venga tan pronto como pueda.

- ¿Con quién hablabas? - Con nadie.

- Pregunté, ¿quién era ése? - No era nadie.

- No me pegues, Van. - ¿Le pediste ayuda a tu novio?

No tengo novio.

¿No tienes novio? Entonces, ¿con quién coges...

...cada vez que te doy la espalda?

- ¡Déjala tranquila! - ¡Sal de aquí, Sean! ¡Ahora!

-¡No! -No te haré daño.

¡Suéltame el pelo! ¡Perra!

¡Oye, oye, oye! ¿Qué pasa? Deténganse. Deténganse.

¿Qué pasa? Se están divirtiendo, ¿eh?

- ¡Sácalo de aquí, Dennis! - ¿Qué haces?

Vámonos a dar una vuelta. Mira lo que está pasando allí.

Toma un poco de aire. Saldré en seguida.

- ¿Estás bien? - No quiero nada más con él, Dennis.

Mira, me está engañando.

Me lo estoy oliendo, Dennis.

No sabía que sería así.

Así es esto. Así es esto, ¿no?

¿Cuántos policías conoces?

No tienen nada.

Divorciados, alcohólicos...

...los niños ya no quieren hablarles. No se les para.

Se sientan ahí en sus apartamentos, solos en la oscuridad...

...jugando a la ruleta rusa.

Compórtate. ¿Me oyes?

Compórtate, ote quedas solo.

-¿Hace cuanto que no ves a Van? -Hace dos años.

¿Podrías buscar a alguien que me sustituya en la galería el domingo?

- Estudiaré para el examen de Sargento. - Claro, no hay problema.

- Freddy, ¿cómo estás? - Bien.

- Te necesito en la galería el domingo. - Está bien.

Maldición, no puedo. Tengo entradas para los Raiders.

No hay problema. Traficante, ves a tus hijos los domingos, ¿verdad?

- Sí. - Dáselas a él.

Lo que dijo Oakes de tus compañeros respetándote y honrándote...

...es, como sabrás, sólo basura.

La mayoría de los policías odian nuestras agallas aunque digan que no las tenemos.

Creen que estamos en Asuntos Internos para ser promovidos, lo que es verdad...

...aunque no siempre recibimos una.

Son corteces porque nos tienen miedo, eso es todo.

- Judson, ¿algún mensaje para mi? - Si, tienes 18. En mi oficina.

Tengo otras cosas que hacer que ser tu servicio de mensajes.

Si, sé lo tenso que es trabajar detrás de ese escritorio.

Para ustedes todo es un chiste, ¿verdad?

Tenías razón.

Raymond.

- Estaré adentro. - ¡Dios mío!

Oye, Raymond Avila.

Dennis Peck, mi compañero.

El caso Hillerman.

- En la Academia. - Impresionante.

Tuve suerte.

- Oye, me agrada verte. - A mi también, Van.

¿Qué diablos haces aquí?

Es de Asuntos Internos.

Vino a verte.

Tengo que hablar contigo en la oficina del capitán. ¿Está bien?

No te preocupes.

Dice que lo obligaste a vaciarse los bolsillos.

No, le pedí que se vaciara los bolsillos y no lo hizo.

- Dijo, "Quítame las manos de encima." - ¿Por qué le tenías las manos encima?

No lo estaban.

No hacía lo que le pedía. No se vaciaba los bolsillos.

- ¿Qué te llevó a revisarlo? - Es un drogadicto de mierda.

Es obvio. Estaba nervioso, agitaba sus manos, hablaba rápido...

¿Por qué lo golpeaste, Van?

- No lo hice. - Si lo hiciste.

Está bien, lo hice. Trataron de quitarme el arma.

¿Los dos trataron de coger tu arma?

Dicen que los provocaste.

Vamos, saben que es mentira de negros.

Lo siento.

Llevas tres violaciones por uso excesivo de fuerza.

Te la estás buscando.

Porque me enfrento a los estúpidos.

Comprobamos lo que tenía en su bolsillo con lo que encontraste en el auto.

¿Qué quiere decir? Tenía dos reservas. Una que utilizaba y la otra que vendía.

Quiero decir, si es que eran diferentes.

Aquí en confianza...

…si necesitas ayuda psicológica, el departamento te la brindará.

Si tienes una dependencia...

...puedes ser suspendido, tratarla y reintegrarte.

- Pero si te cogen usando... - ¡Yo no!

' ¿Oíste lo que acabo de decir? - No sé de qué hablas.

Como te dije, no tengo ningún problema.

Te ves muy mal.

¿Cómo está Penny, Van?

Muy bien.

- ¿Terminamos? - Casi.

Necesitamos verte en A.!. la semana próxima. Puedes traer un abogado.

Todos esos amigos que tienes en la fuerza...

...ya no los tienes.

Disculpen, ¿pueden atenderme?

Quiero darles la bienvenida al Nuevo Museo Contempóraneo...

...y agradecerle a Andrea Dietrich cuyo trabajo están contemplando.

Este trabajo es su primera instalación en una serie de nuevos artistas de video...

...que veremos en las próximas semanas.

Todo esto es posible gracias a la generosa donación...

...del Sr. Nicholas Hollander.

Este es Carlos.

¡Oye! Hola, ¿cómo estás?

- ¿Te conozco? - No, pero eres la chica en el video.

- No, no soy yo. - Lo siento.

- Bonita corbata. ¿Te la compró tu esposa? - Sí.

- Bonito vestido. ¿Dónde está el resto? - Llegas tarde.

- Vámonos de aquí. - No, tenemos dos horas más.

- Pórtate bien. - Está bien.

Hola, tigre. ¿Cómo te va?

Bien.

¿Cómo te fue?

Bien.

Tengo que responder más preguntas en Asuntos Internos la semana próxima.

¿Si?

¿Cómo está tu amigo Raymond?

Bien.

Creo que se lo creyeron. Es mi palabra contra la de "Superfly", ¿no?

Hablé con Heather. Dijo que la habitación de huéspedes está bien, no hay problema.

Gracias.

¿Tuviste un día agradable?

Tengo un jefe racista. Tengo un escritorio pequeño y un nuevo compañero.

¿Te gusta? ¿Tu nuevo compañero?

Es una mujer.

¿Es bonita?

Es muy lista. Un buen policía.

Vamos a GCOSÍGFDOS.

¿Tenías que besar a todos en la fiesta esta noche?

Es mi trabajo.

Es mi trabajo.

- Heather trata de dormir. Hablen bajito. - Heather no está dormida.

¿Cómo está mi niño?

Tu niñita está maravillosamente. Es fabulosa.