Light as a Feather

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Ya, vodka.

Bersulang untuk empat tahun berturut-turut pra-pesat dengan orang mati.

Tradisi Halloween.

Kau pernah berpesta di kuburan sebelumnya, Violet?

Tidak. Ini yang pertama, terima kasih sudah mengundangku.

Ini seru sekali.

Bersulang untuk persahabatan, tradisi Halloween,...

...dan hal-hal menakutkan di malam ini.

Kalian mendengar itu?

Apa? / Suara itu. Kau tak mendengarnya?

Mungkin hantu nenekku.

Aku rindu Nenek Jean! / Aku juga.

Ingat saat kau muntah di belakang Volvo-nya?

Dia tak marah soal itu.

Ya, dan sekarang dia kembali untuk membunuhmu!

Aku dengar itu. / Aku juga.

Semuanya, tenanglah.

Mungkin itu penjaga keamanan yang tadi kita bayar.

Mungkin sebaiknya kita pergi ke pesta saja?

Jangan cengeng. Lihat sekelilingmu. Makam.

Semua penghuni di sini sudah mati.

Isaac, kau brengsek! Apa-apaan!

Apa menurutmu? Itu balasan untuk sebelumnya.

Beruntung kau imut. / Aku tahu itu.

Keluar dari sini. Ini pra-pesta khusus wanita.

Baik. Sampai jumpa di rumah Jake dalam satu jam?

Tentu.

Maaf, Mac. Aku seharusnya menduganya.

Tidak apa-apa.

Di sini semakin dingin. Kita sebaiknya pergi saja.

Tidak! / Kau tahu tradisinya.

Kita harus melakukan sesuatu yang menakutkan dulu.

Kita bisa menceritakan kisah hantu...

...atau mengadakan pemanggilan roh untuk nenekku.

Monster di Kegelapan? / Tidak, kita melakukan itu tahun lalu.

Ada yang lain?

Bagaimana kalau "Seringan Bulu, Sekeras Papan?"

Apa kita masih remaja?

Memang versi biasanya payah, tapi aku tahu cara yang berbeda.

Katakan.

Sebelum berkomat-kamit, yang bagian diangkat itu,...

...pemimpin menceritakan sebuah kisah.

Cerita seperti apa?

Soal cara mati orang yang diangkat.

Baik, itu konyol. / Aku suka.

Keren.

Violet, kau jadi pemimpin. McKenna, kau pertama.

Baik.

Mari kita mulai.

PAGI ITU

Ini baru pukul 7:30 pagi! / Terima kasih infonya.

Hai, Ibu. / Pagi, Mack.

Kau siap membagikan permen dengan Ibu malam ini?

Ibu beli banyak.

Sebenarnya, aku punya rencana malam ini.

Aku berjanji pada Olivia dan anak-anak...

...untuk bergabung dengan mereka.

Benar. Di pemakaman.

Ya.

Sayang, kau yakin itu ide bagus? Mengingat tempatnya.

Ibu, ini tradisi. Dia ingin aku datang.

Jika dia ada di sini, dia akan ikut juga.

Kau benar.

Besok kau sekolah, jadi kau harus pulang pukul 10.

Apa tak bisa diperpanjang sedikit? / Sungguh? Berapa sedikit?

Tengah malam? / Tidak.

11:30. / Tidak.

11:25. / Sungguh?

11:08.

Bagaimana kalau 11:00 saja?

Sepakat. / Baik.

Apa kita benar-benar butuh limo Sabtu ini? Itu sangat mahal.

Uber tak muat untuk 6 orang, jadi iya.

Ditambah, aku ingin memukau seseorang.

Itu pacarmu? Cantik.

Ya. Dia temannya sepupuku. Aku bertemu dengannya dua kali.

Kecuali aku mengingat pengkhianatan Kimberly,...

...aku kehabisan pilihan.

Siapa gandenganmu? / Jeff.

Aku tahu, dia membosankan. Tapi dia mahir memfoto.

Benar.

Selamat Halloween!

Sebenarnya, kami membahas hari libur nasional berikutnya.

Siapa gandenganmu ke pesta Olivia?

Belum kutentukan.

Serius? / Percepat. Itu akhir pekan ini.

Kenapa begitu penting mambawa seseorang ke pesta ini?

Olivia romantis, dia ingin semua orang berpasangan.

Bahkan jika itu hanya untuk foto.

Henry!

Apa USC sudah mengeluarkanmu?

Sebenarnya, aku ada janji dengan dokter.

Aku harus memeriksa lututku sebelum latihan dimulai.

Kau bisa kembali untuk pesta saudarimu?

Apa aku punya pilihan? / Tidak.

Hei, McKenna, bagaimana kabarmu?

Terima kasih!

Terima kasih?

Sial, kita harus pergi ke loker Isaac, sekarang!

Untuk apa? / Ini waktunya membalas.

Ayo.

Isaac masih sombong soal janin babi yang dia masukkan ranselku tahun lalu.

Kalian dengan permainan gilamu.

Jangan bilang ini permainan Halloween lainnya.

Ya, dan aku menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir.

Itu dia.

Ayolah, sayang.

Maaf.

Ini dia.

Sial. Gagal.

Upaya bagus, sayang. Mungkin tahun depan.

Kau baik saja?

Aku McKenna.

Maaf karena panik seperti itu.

Tidak, aku mengerti. Aku juga pasti bereaksi begitu.

Olivia dan Isaac memiliki ritual aneh, dan kau terperangkap di dalamnya.

Jelas.

Lucunya, itu pertama kalinya aku sangat diperhatikan sejak pindah ke sini.

Ya. Menjadi anak baru bisa menjadi--

Menyebalkan?

Ya, kurasa. Entahlah. Aku tinggal di sini sepanjang hidupku.

Bagaimana kabarmu di dalam?

Kita sama ukuran pakaian. Bukankah itu aneh?

Ya, sedikit.

Jelas, kita ditakdirkan berteman.

Ya. Kau bisa kembalikan baju itu padaku kapanpun.

Sekali lagi, maaf soal lendir itu.

Itu tak sepenuhnya bencana. Maksudku, aku bertemu denganmu, 'kan?

Benar.

Aku tahu dia agak aneh,...

...tapi apa masalahnya jika dia datang?

Kau lihat reaksinya? Itu aneh sekali.

Kita bisa memberinya kartu hadiah atau sesuatu.

Candace!

Dan pra-pesta di kuburan adalah tradisi kita.

Aku tak suka tali lehernya.

Coba yang pink.

Menurutku itu akan seru.

Violet baru di sini, dan dia tak punya teman.

Mungkin itu alasannya.

Candace, saat kau pindah ke sini di kelas tiga,...

...banyak orang bilang kau aneh.

Itu tak benar.

Bukan wajahmu, tapi punggungmu.

Mereka bilang kau sombong dan berbau seperti Play-Doh.

Kecemburuan.

Tapi kami coba akrab denganmu. / Dan lihat bagaimana hasilnya.

Tidak, kau benar. Ajakan adalah suatu kebajikan.

Mari kita undang dia.

Keren. Aku akan meneleponnya malam ini.

Apa kalian sudah punya gandengan untuk pestaku hari Sabtu?

Karena, jika tidak, aku punya banyak ide.

McKenna?

Jangan bilang sepupumu Todd. / Apa yang salah dengan Todd?

Todd? Yang mengoleksi semua burung itu?

Tidak, dia punya satu burung, tapi dia memoret semuanya.

Itu benar.

Ya, Todd payah. Tapi...

...bagaimana dengan gaun ini?

Luar biasa. Warna hitam sangat cocok padamu.

Dia benar.

Kuharap bisa meminjamkanmu, tapi desainernya akan kembali pukul 6...

...untuk mengambil semuanya. / Tak apa.

Tapi mungkin kau bisa membelinya. / Itu sangat tidak mungkin.

Terkadang Olivia lupa kita tak sekaya dirinya.

Ini, mari setidaknya abadikan.

Manis.

Apa yang terjadi disini?

Wow. Apa itu untuk pesta?

Tidak, mungkin tidak.

Sayang sekali. Kau terlihat cantik dengan gaun itu.

Beritahu Ibu aku ke rumah Mike setelah terapi fisik.