Corrective Measures

ترجمة وتعديل التوقيت م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة

جزّارو "بويلر ستريت"؟

."الأمر أشبه بسافلات "بويلر ستريت

.جاك جيفريز، لقد أفسدت الأمر

.مازال والتر لوك على قيد الحياة

...أنت أحرقت منزله وقتلت عائلته

.لقد فعلتُ ما طلبتَ مني وحسب

.هو مازال على قيد الحياة

.سألتَهِمُ وجهَك اللعين

.أرجوكم يا رفاق، أرجوكم، أتوسّل إليكم

...أنا سوف

.دروع واقية لعينة

.حسناً

.اذهب

هلّا نبدأ؟

.طابت ليلتك

جاك جيفريز، لم أستطع .السماح لهم بقتلك

.شكراً لك

.كلا

.كلا، كلا، كلا

.أنا من ينبغي أن يقتلك

ماذا؟

.لقد قتلتَ طفلتي الصغيرة .وأنا متُّ معها

."وكل ما تبقّى الآن "بايباك

بايباك، ارمِ المسدس

.وضع يديك فوق رأسك

إجراءاتٌ تَصحِيحيّة

دمار بكل أنحاء العالم ."بسبب ما يُسمّى "النبضة

هذا كل ما تبقى من سانت لويس

.مدينة أخرى دُمّرت في المأساة الكبرى

مع ندرة الموارد اندلعت أعمال الشغب .في كبرى المدن حل العالم

.اليوم نودّع استراليا

.مات المليارات من متلازمة الإشعاع الحادّ

.زادت الطفرات الجينية بالمعامل الجينيّ 100

انتشر مئاتٌ من البشر المعزّزين .بقوىً فريدة حول العالم

اللقطة الأولى لشخص معزّز .وهو يطلق الكهرباء

تكنوكيل" يفرّ من مسرح" .جريمة سرقة المصرف

هل هذا "ذي ماتريارك" يطاردونه؟

هل أصبح البشر المعزّزون وباءً؟

سارة، دعيني أخبرك، أنا أسمع ."الناس يقولون "اقتلوا الخارقين

أعلن الجيش الأمريكي الأحكام العرفيّة

.للتعامل مع هذه الأسلحة البولوجية السائرة

وهذا هو سبب دعمي لقانون .حقوق البشر الخارقين

تغطية حية للغارة على ."الشرير الخارق، "ذي لوب

وكل هذا يطرح السؤال، "ما التالي"؟

بعد فشلها في إقراره بالأمم المتحدة، الولايات .المتحدة تسنّ قانون الخارقين

بوجود منشآت احتجاز مؤقّتة

.يزداد احتجاز الخارقين

استعداداً لتجهيز سجن سان تيبورون اوبرماكس .في الخريف القادم

.بَلْس ووتش" نفوذٌ حقيقيٌّ وأخبارٌ حقيقية"

.يسجنونني بعيداً في سان تيب

.تكفير الذنوب الحقيقيّ لكل الخُطاة

.مساء الخير، أنا سارة مايكلز

.وأنا غلين باري

أهمّ قصة لهذه الليلة، الحكم على الحارس "بايباك" بالسجن مدى الحياة

في أول سجن للخارقين في .العالم سان تيبورون

والتر انتونتي لوك المعروف باسم بايباك

تصدّر الأخبار بفورة قتل .خلّفت 50 ضحيّة

في الواقع هناك بعض الإشادة لنهج بايباك

.في التخلّص من المجرمين

بغضّ النظر عن أنّ والتر لوك سيقضي

ما تبقّى من حياته في سان تيبورون

.تحت إشراف آمر السجن والتون ديفلين

ومعنا مباشرةً عبر الأقمار الصناعية .آمر سجن سان تيبورون، والتون ديفلين

.وإنه مشرِفٌ وليس آمراً

مشرف بالطبع. أشكرك .على انضمامك إلينا

ما قولك بشأن الاتهامات عن المعاملة اللاإنسانية لنزلائك؟

.لا إنسانية؟ لا، لا، لا

عليك أن تكون إنساناً قبل أن ،تقلق نفسك بشأن الإنسانية

.ونصف سجنائي ليسوا كذلك

الآن، لديك المتحولون والخارقون ...والعقول الخارقة

عقول خارقة مثل يوليوس لو المعروف باسم "ذي لوب"؟

.ذي لوب" عجيبٌ يمكنه قراءة العقول"

لكن في سان تيب كبحتُ كل .هراء قوته بقراءة العقول

أنتم لا فكرة لديكم

عمّا يتطلّبه الأمر لأقوم بعملي، أليس كذلك؟

أيها المشرف، أنت أشرفت على تحويل سجنٍ عاديٍّ

إلى سجن لأخطر الأشرار الخارقين على الكوكب

وقد شبّه منتقدوك سان تيبورون

.كطنجرة ضغط

جميعكم تقولون هذا كأنه .أمرٌ في غاية السوء

.إنه أيّ شيء غير هذا

...أيها المشرف

.اسمحي لي أن أكون جادّاً معك

هل ترغبين بعدّ حالات الفرار من سجني؟

.صفر، لا شيء، أبداً

.قد قلتها بثلاث لغات

.لا شيء يخرج من هنا

...أيها المشرف

هل تظنين إبقاء هؤلاء الأولاد محتجزين أمراً سهلاً؟

"لدينا أشرارٌ خارقون انبثقوا من "النبضة .بالمقام الأول اللعين

أيها المشرف، يقول البعض أنّ التغييرات المقترحة على قانون سي-2

على قانون الخارقين الصارم الذي تمادي مع مجرمين لأول مرة

.لن يمنحهم معاملة عادلة

أنصتي يا عزيزتي، أنا لا أعلم ،أين ترسمون الحدود

،وما هو التمادي أم عدم التمادي

.لكن هذا ليس قريباً بما يكفي

هل فكرت بشأن الخارقين

الذين أُجبروا على الذهاب إلى سان تيب ولكن لديهم جنحة فقط؟

.أجل فكّرت

عندما نعود، هل تدفعون الكثير

من أجل التأمين على الأضرار الفائقة؟

.تخبرني كيف اقوم بعملي .ساذجة صغيرة سافلة

نعم؟ ماذا تريدين؟

.إنهم قادمون

.حسناً، أحضريهم

.القهوة باردة

.نعم يا فتى

.مرحبا بك

.انظروا ماذا لدينا يا أولاد

.لحم طازج يا أولاد

."بايباك"

.أنت لي

.سأراك قريباً بما يكفي

.أجل ستراني

...هيا بنا

.هيا بنا، هلمّوا

.ليس لديّ اليوم بطوله

.تراجع

.ها أنت ذا

.هذه معدّات إبطال القوى

."بني" أو "نولي"

إنه في الضوء، والماء .والطعام الذي تأكلونه

،بالخارج قواكم الخارقة تمنحكم النفوذ

.لكن هنا أنتم مثل أيّ شخص آخر

.عاديون

.أجل، حسناً

.دييغو دياز

هل أنت قارئٌ للعقول؟

أنت هنا مع مجرمين هم حرفيّاً أسلحة ...نووية حية، وأنت

.أنت عاشق لست مقاتلاً

.لقد وقعت أيها الرجل الصغير

.استمتع بوقتك

من هذا؟

.إنه بايباك

وغدٌ مخيفٌ، لقد قتل .ما بين 40 إلى 50 رجلاً

أتعلم، ظننتك ستكون أكثر .إخافةً وجهاً لوجه

أظنك لست مخيفاً الآن؟

.صحيح

هل من شيء مضحك أيها المخيف؟

.إلام تنظر؟ عيناك إلى الأمام

.أتعلم، أنا كذلك أتمتع بقوى .قوى جبّارة

.لا تغضبني

.حسناً، حسناً، حسناً - .حسناً، هذا يكفي الآن -

.سيدي

.أنا أسمعكم وأراكم جميعاً

.الأفضل لكم جميعاً أن تتذكروا هذا

.هذا هو منزلي

.أنتم، وأكرّر، لا تعبثوا بمنزل الرجل

إلّا إن منحكم الإذن، مفهوم؟

.هذا الرجل قويّ

.تراجع من فضلك

.تراجع إلى الخطّ من فضلك

.حسناً

.تفضل، تراجع من فضلك

.تراجع

كيف شعرت؟ هل كان لطيفاً؟

هل قضيت حاجتك على نفسك؟ !كلا

.هذا جيّد

.إذن مرحباً بكم في سان تيبورون أيها التافهون

واثقٌ من أنّكم سمعتم عن هذا . المكان، إنه مروّع

.ربما ستموتون هنا وهذا أمر محرن

.واثقٌ من أنّكم قابلتم خلّانكم بالخارج

.كانوا يجهّزون عصيّهم عند دخلوكم

.اتبعوا القواعد وحسب

،نحن لسنا هنا لإعادة تأهيلكم

.نحن هنا لنعاقبكم

،وإن كنتم تنظرون إليّ وتحدّثون أنفسكم

من هذا الرجل؟" "لماذا هو المسؤول؟

.إليكم الأمر، أنا لا أكترث

.حسناً، لنضع هذه الأسماك في الحوض

.حاضر سيدي

.مرحبا بكم

.حسناً، خذوا أمتعتكم

.ادخلوا، هيا بنا

.هيا هيا؟، تحركوا

"إلهي، أنا واعٍ ومنتبه"

إلام تنظر؟

"الشيطان عدونا يحوّم كأسد يزأر"

"يبحث عن شخص ليلتهمه"

"قاوم الشيطان وسيفرّ منك"

.تحرك، ابتعد من هنا

.أنا... في غاية الأسف

."بايباك"

وأنت؟

.دايموند جيم أيها الحثالة

."دايموند جيم من "جزّارو بويلر ستريت

.يا للروعة

.أجل، أنا أعرف أخاك

.تصحيح، كنتُ أعرفه

.أنت في عداد الموتى

.لديّ حالة طارئة في الساحة

.لن ترغب بمشاهدة هذا

ماذا؟

.ذليل

لن ينتهي الأمر بشكل جيد .لهذين الأحمقين

.لا يحدث هذا أبداً

ألا يتدخل الحراس عند حدوث قتال؟

.ليس في مثل هذا القتال

.أراهن أنّ هذه ليست من الألماس لستَ قوياً الآن، أليس كذلك؟