I Do Not Care If We Go Down in History as Barbarians

La población ya es libre. Tras 25 años de terror rojo.

Se regocijan abiertamente.

La población en Odessa y todo el reino bolchevique...

fueron desconectados del mundo exterior.

Ahora escuchan noticias de la guerra de la radio rumana.

Sobre Odesa, los valientes soldados de la cruz...

levantan la tricolor bandera rumana por la cual pelearon.

Flamea con el honor de la victoria rumana.

"ME ES INDIFERENTE SI PASAMOS A LA HISTORIA COMO BÁRBAROS"

...un par de escritores miraban boxeo por la tele.

Uno de los boxeadores noqueó al otro con un golpe fuerte.

Y en eso uno de los escritores grita...

"Esa es la Crítica de la razón pura".

Buenas tardes.

Me llamo Ioana Iacob, soy actriz, interpreto a Mariana Marin.

La poetisa no, desgraciadamente.

Tanto yo como el personaje que interpreto somos rumanas, de étnia rumana...

Estamos bautizadas como cristianas ortodoxas.

Al contrario de mí, Mariana es atea.

Actuaré junto a Alexandru Dabija, Alex Bogdan...

Ilinca Manolache, Serban Pavlu, Ilinca Harnut, Bogdan Cotlet...

- Mariana, llegaron los señores. - ¿Qué?

- Los viejos. - Bueno.

Hablando de Ilinca...

¡Disfruten la película!

Por ahí no.

Hola, señora.

Gracias por venir.

¿Están interesados en nuestro proyecto?

Es una oportunidad para ganar una moneda. Hice un par de cosas en el club de veteranos.

- ¡Yo también! - Maratón, karaoke, un concurso de poesía.

El karaoke no me gusta.

- Habrá trabajo para hacer. - No soy ajeno al trabajo.

- La palabra del jefe es la ley. - Una suerte de "Führerprinzip".

Muéstrenme cómo correrían. Si alguien los prende fuego.

Corran tratando de huir de las llamas.

- Él es bueno corriendo. - Por favor.

¡Auxilio, se me quema el corazón!

¡Señor Lupu! No lo haga en broma.

¿Quién bromea, Srta. Pinocho?

Usted recién.

- ¿Así corre un hombre en llamas? - ¿Cómo sino?

¡Muéstrenos usted!

- Pero no soy actriz. - Yo tampoco.

Doña Racovita, pruebe por favor.

No, quiero otra cosa.

Haga de cuenta que ruega clemencia.

"No me mate", etcétera.

En esta vida tuve que llorar mucho.

Piedad, se lo imploro.

¡No mate a esta pobre anciana!

¡Excelente!

Precisamos vida, autenticidad.

Como la mujer de Ceausescu en el juicio.

"No, no puede atarme, mis hijos".

¿Me extrañaste, Sara?

No se puede creer.

Irresponsable. Pero lo resolveré.

Un padre no debería decir eso.

¿En qué andas?

Trabajando. Estos austríacos son un desastre.

Los primos tontos de Alemania.

¿Cómo va tu trabajo?

Va lento, pero tengo un par de ideas.

Lo resolveré.

Voy a colgar. Tengo que leer algo.

- Muéstrame algo. - ¿Qué, mi concha?

¡Sí!

En serio, Dacian.

- Nadie lo verá. - Detente, estoy agotada.

¿Qué lees?

A Isaac Babel.

Esto fue durante la guerra entre Polonia y la URSS.

"El comandante informó que tomaron Novograd-Volynsk".

- ¿Me escuchas? - Sí.

"Nuestro transporte estaba encadenado como una ruidosa retaguardia...

"a lo largo de la carretera de Brest a Varsovia...

"construida por Nicolás I, sobre los huesos de mujiks.

"Campos de amapolas nos rodean...

"el viento juega en el centeno...

"el alforfón virginal recorta el horizonte como el muro de un monasterio distante.

"El calmo río de Volinia dobla...

"para retirarse en la niebla de un bosque de abedules.

"enredándose en matorrales de lúpulo.

"Un sol naranja rueda por el cielo, cual cabeza decapitada...

"un dulce brillo se desprende de las nubes.

"Lo habitual del atardecer flota sobre nuestras cabezas.

"Está presente el olor de la sangre de ayer y los caballos asesinados.

"Ruge el río Zbruch en nudos espumosos en los rápidos.

"Los puentes están destruidos, vadeamos el río.

"Una luna majestuosa yace entre las olas.

"Las corrientes sonoras rebozan entre cientos de piernas de caballos.

"Alguien se ahoga, difaman a la Virgen María.

"El río está contaminado con rectángulos negros de carretillas...

"por encima, las serpientes de la luna y los abismos brillantes.

"De madrugada llegamos a Novogrado.

"En la casa que me asignaron, encuentro una embarazada y dos judíos.

"Un tercer judío dormía, tapado y contra la pared.

"En mi cuarto, roperos saqueados, trozos de abrigos de piel femeninos...

"heces humanas y esquirlas de recipientes sagrados.

"Limpia, le digo a la mujer.

"¡Qué vida mugrienta que llevas!

"Ambos judíos se ponen de pie.

"Limpian los detritos con suelas de fieltro...

"tipo monos, como en un circo japonés.

"Sus cuellos se hinchan y revuelven.

"Me abren un colchón de plumas roto.

Me recuesto junto al tercer judío.

"Una tímida pobreza descendía sobre mi cama.

"Todo había sido asesinado por el silencio.

"Sólo la luna, agarrando su cabeza con manos tristes...

"vagaba detrás de mi ventana.

"Froto mis pies entumecidos y me duermo.

"Sueño que el comandante...

"persigue al comandante de brigada en un pesado caballo.

"Le dispara dos balas a los ojos.

"Las balas se los atraviesan, y los ojos caen al suelo.

"el comandante grita: ¿Por qué hiciste volver a la brigada?

"Me despierto: la embarazada me golpetea la cara con los dedos.

"Me dice: Gritabas e insultabas dormido".

"Moveré tu cama. Estás pateando a mi padre.

"Levanta sus piernas delgadas y destapa al hombre dormido.

"El anciano yace de espaldas, muerto.

"Tiene el cuello cortado, su rostro partido en dos... "con sangre pegada en su barba.

"Panie, dicen los judíos, lo mataron los polacos.

"Les rogó: mátenme en el jardín de atrás para que mi hija no me vea morir.

"Pero no le hicieron caso. Él murió en este cuarto, pensando en mí.

"Y ahora dime, dijo la mujer con tremenda fuerza...

"¿en dónde encontrarías un padre como el mío?".

Listo.

Muy bello.

Rusos. Los primos pobres de los suecos.

Bueno. Adiós.

¿De dónde es esto?

Una película estadounidense. "Zombies Vs. Wehrmacht".

- ¿Son auténticos? - Sí.

Podemos agregarle accesorios.

Una cruz de hierro, una máscara de gas...

Una pala Linnemann.

- ¿Y esvásticas? - No todos los uniformes tienen.

Los de las SS tienen.

- Puede ser. - Por favor, fíjate...

- ...tiene que ser auténtico. - Obvio.

- ¿Adónde me cambio? - ¡Fuera, Venus de las pieles!

La "Schutzstaffel"...

Ahora levanta un brazo.

Grita "Heil Hitler! Sieg Heil!".

No me parece divertido.

- Era una broma. - Mal momento.

¿Hay uniformes rusos o rumanos?

Sergiu Nicolaescu nos dejó muchos uniformes rumanos.

- Medio viejos. - Ya veo.

Y capaz que son falsos.

No creo. El Sr. Sergiu jamás...

Los podemos arreglar.

Los uniformes rusos los tenemos que hacer desde cero.

- ¿No era que no estallaban? - Son de fogueo.

Eso mismo.

Me interesa que las armas inspiren miedo.

Si fuéramos nosotros solos, podríamos usar munición de entrenamiento.

Pero querías civiles y extras.

- Déjalos. - Ni loca.

"Marcha la anfarria militar...

"Al frente, el tamborilero principal...

"era flaco y bigotudo"...

Estas van bien. Mientras se vean reales.

- ¡Horrible! - Sólo asustan a las niñas.

Alrededor de 1877, envolvían pólvora con papel.

Como caramelos.

Para cargar tu arma, tenías que abrir el envoltorio.

¿Puedo probar?

Abrir el envoltorio, cargar y disparar.

Para que la infantería no los reclutara...

los campesinos se arrancaban los dientes.

Con pinzas.

Para no poder romper el envoltorio de la pólvora.

Así no podrían estar en el frente.

- Cobardes. - Todos no.

La mayoría eran novatos.

Arriba de este murieron inocentes, en la revolución de 1989.

Los oficiales los confundieron con terroristas.

- ¿En serio? - Sí.

Perdón.

¡Mira, agujeros de balas!

Un soldado decapitó a un oficial y puso aquí la cabeza.

Alguien le puso un cigarrillo en la boca.

¿Le permiten mostrar esto al museo? Murió gente arriba.

No es el único. Aquel es de la primera guerra mundial.

Y los tanques son de la segunda.

Cosas de la revolución de 1989.

- Podemos ensayar acá. - Dale.

¡A ensayar, cobardes!

Eres buen imitador, ¿puedes hacer del mariscal Antonescu?

- ¿Y ahora qué? - No sé.

Tenemos 25 minutos para la actividad.

Estilizada, condensada, teatral.

- Lo siento, me sofoco. - ¡2 metros para atrás!

- Llevarán una alforja como Wittgenstein. - ¿Cómo?

Wittgenstein, estuvo en la primera guerra mundial.

Como voluntario.