Binbougami ga! (Good Luck Girl!)

Di balik layar

1, 2!

Semangaat...

1, 2! 1, 2! 1, 2!

Semangaat...

1, 2! 1, 2! 1, 2!

Semangaat...

1, 2! 1, 2! 1, 2!

Semangaat...

1, 2! 1, 2! 1, 2!

Semangaat...

1, 2! 1, 2! 1, 2!

Semangaat...

1, 2! 1, 2! 1, 2!

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

dakara 1way,2way,3way,4way

Go way! Go way! saa You! Make My Day!

sonna muzukashii koto ka?

1way,2way,3way,4way No way! No way!

mou good-bye! bad day!

omou mama ni kowashiteyuke

dareka no reeru no ue kara

nozoita shiawase tte nan daro?

kore de ii no?

ai toka koi toka yume toka kikiakita shi

taikutsu ne doko he yukou?

dakara 1way,2way,3way,4way

Go way! Go way! saa You! Make My Day!

sonna muzukashii koto ka?

1way,2way,3way,4way No way! No way!

1way,2way,3way,4way No way! No way!

mou good-bye! bad day!

omou mama ni

nani mo kamo ga ureshikutte

mukai kaze wa doko kara fuku no?

ganjigarame uzumaku sadame wo

kowashiteyuke

Hari ini adalah hari dimana aku menyingkirkan muka sokmu itu!

Ini suatu penghinaan bahwa seorang pecundang sepertimu berani menantangku.

Gadis kecil, kuberitahu kamu...

Kalau aku... Um... Yaa...

BANGSAT!

Apa?! Kamu bercanda, kan?

10 Menit sebelumnya

Ngomong-ngomong... Pelatih olah raga putri yg biasanya tidak ada di sini, jadi kelas hari ini akan di campur.

Dan mumpung kami hari ini sedang bermain tenis, kenapa kita tidak bermain berpasangan antara cowok dan cewek saja?

Ganda, yah?

Jadi itu artinya aku perlu memilih 1 cowok untuk dijadikan tim.

Huh?

Ayolah, Ranmaru, ngomong dunk!

Ap... Apa...

Pakabr?!

Ada apa?

Um... Ee...

Maukah... Maukah kamu...

ja-jadi partnerku?

Tentu!

Ayo, Ranmaru!

Oh, kamu!

Begini, pinggangmu harus sedikit begini.

Dimulai dengan berpasangan di pertandingan tenis sederhana, tapi tanpa kami sadari...

kami berpasangan dalam menjalani kehidupan!

OH TUHAN! AKU GAK PERCAYA AWALNYA TERNYATA BEGINI!!

H-Hey! Kamu kenapa sih, Rindou?!

S-Sakura-san!

Maukah kamu jadi partnerku?

Kumohon, jadilah partnerku!

Enggak, sama aku saja!

Tunggu sebentar!

Seorang gadis perawan yg masih polos seperti Sakura-san tidak pantas disandingkan dengan orang-orang biasa seperti kalian!

Kamu siapa?

Yg berdiri di depan kalian tak lain adalah Pangeran Klub Tenis, Adenokouji Shion.

Dia benar-benar seorang pangeran.

Meski secara teknis sebenarnya itu tenis lembut.

Satu-satunya orang yg pantas untuk gadis semurni Sakura-san... adalah aku.

Bersediakah kamu menjadi pendampingku?

Tentu, gak masalah.

Siapa saja boleh.

Dia itu barusan mengelap tangannya yg habis disentuh itu yah?

Dasar jalang.

Dia itu parah. Dan kalian para cowok bahkan lebih parah!

Hentikan gerutu kalian.

Keirian kalian hanya akan membuatnya lebih tenar.

Kita bisa menyelesaikan perbedaan kita di lapangan!

Bi-Binbouda?

Si Dewa Kesialan?

Ngapain kamu bawa gorila itu?

Namanya Gorihara!

Dia itu satu klub tenis denganku, dan dia itu sudah menjadi rivalku semenjak SMP.

Bahkan ada yg menyebut kami sebagai Adenokouji sang Teknih dan Gorihara sang penghancur

dan orang-orang di seluruh negeri akan mengetahui persaingan kami yg terkenal, persaingan yg sudah...

Yaa, aku gak peduli soal itu.

APAA? TEGA SEKALI!

KALO KAMU BISA MENANG, KAMU KUKASIH JATAH PISANG UNTUK SETAHUN!

Bagus!

Kalau aku melawan si jalang gelandangan itu, Aku gak perlu sungkan-sungkan!

Hari ini adalah hari dimana aku menyingkirkan muka sok-mu itu!

Ini suatu penghinaan bahwa seorang pecundang sepertimu berani menantangku.

Gadis kecil, kuberitahu kamu...

Kalau aku... Um... Yaa...

BANGSAT!

Wow, kalian sudah memulai pertarungannya! Selamat bersenang-senang, kawan-kawan!

Pertandingan biasa saja itu tidak menyenangkan.

Gimana kalau pake taruhan? Itu lebih menarik kan?

Boleh!

Kalau aku menang, kamu harus menghilang dari kehidupanku selamanya!

Boleh saja.

Dan kalau kamu yg kalah, kamu gak boleh ngelawan kalau kuambil Keberuntunganmu.

Kalian berdua apa gak mengajukan taruhan?

Bertaruh? Menarik juga. Kalo gitu...

Kami siap mempertaruhkan segalanya, bahkan rambut kami! Itu sih katanya sang Pangeran.

APA?! KAMU BECANDA KAN?

Hal yg tak terpikirkan yg barusan kamu katakan itu tidak serius kan?

JANGAN MEREMEHKAN TEKAD SANG PANGERAN!

KALO BEGITU GILIRAN KAMI! KALAU KAMI KALAH,

Gorihara akan dikurung selama seminggu dengan seekor gorilla betina yg sedang birahi!

Akankah dia tetap bertahan perjaka sampai akhirnya nanti?

KITA PERTARUHKAN SEGALANYA!

Ini adalah pertandingan dimana aku tak boleh kalah.

Aku gak sering main tenis sih, tapi aku yakin kalau ngelawan si gembel itu aku masih bisa menang.

Itu berarti tinggal urusan sama si Kaki Besar...

Gorila itu menakjubkan.

GORILA BRENGSEK!

APA YG TELAH KAU LAKUKAN SAMA SAKURA-SAN?!

SIALAN KAU!

DIAM!

INI PERTANDINGAN TENIS, BUKAN TINJU!

MEREKA YG TAK BISA MEMAHAMI ITU SEBAIKNYA PERGI DARI SINI!

Lagipula...

Bukannya sebaiknya kalian lebih memperhatikan kondisi Sakura-san itu daripada hasil perbuatan Gorihara?

Pangeran...

Itu benar.

Mereka yg telah dipermalukan di lapangan hanya bisa memperoleh kehormatannya kembali di lapangan juga!

Sakura-san! Aku senang kamu mengerti!

Lanjut.

Kamu baik-baik saja, Gorihara-kun?!

Hey.

Huh?

KAU LAKUKAN ITU SEKALI LAGI, AKU MUTILASI KAMU!

Boleh juga, Ichiko!

Saran-kepada diri sendiri

Di-dia nampaknya bisa dipercaya.

Sekarang giliranku!

Aku memang tak bisa mengimbangi Gorihara dalam segi kekuatan,

tapi aku memiliki jurus Service Setan!

Kalau kau bisa melihatnya, itulah dia!

Oh! Sungguh suatu transformasi yg luar biasa!

Apa?

Gum-Gum...

Masuk!

HEY, WASIT! MEMANJANGKAN TANGAN ITU MELANGGAR PERATURAN!

KOK BAGIAN ITU YG DIA PERMASALAHKAN SIH?!

Kenapa dengan mereka berdua?

Ngomong-ngomong, bila kita kesampingkan masalah ketakutan setengah matinya Gorihara terhadap Ichiko

dan ketercengangannya sambil ketidak percayaannya Adenokouji terhadap Momiji,

pertandingannya terus berlanjut dengan lancar,

dan akhirnya kita tiba di set terakhir.

Binbouda!

Huh?

Trik bodohmu mungkin bisa mengelabuiku tadi, tapi sekarang aku sudah mulai mempelajarinya!

Keantikan jurus-jurusmu akan berakhir sekarang!

Kau pikir sudah mengetahui semua trikku?

Akan kutunjukkan kau trikku yg paling dahsyat!

Apa yg akan dilakukannya?

Kelihatannya seperti ada banyak sekali Binbouda disana!

Mungkinkah dia bergerak saking cepatnya sampai terlihat menjadi banyak?

Kau benar-benar membuatku takjub, Binbouda Momiji!

Konsentrasi, Adenokouji Shion!

Temukan bola yg asli!

Hanya 1 pasti yg asli dari semua itu!

Dan yg asli itu... YG INI!

Jawaban yg benar: Semuanya Nyata

Aku tak menyangka kalau bayangan-bayangan itu...

Bagus!

Boleh juga, Momiji!

TADI ITU SEMUA BUKAN BAYANGAN, MEREKA ITU BENAR-BENAR NYATA ADA DAN KEROYOKAN!

Pangeran, kamu tak apa-apa?

Aku sudah tak kuat lagi. Tolong, teruskan perjuangannya tanpa aku.

Bertahanlah, Pangeran!

Sakura-san... Aku serahkan semuanya padamu.

Yg kuminta hanyalah...

tolong selamatkan rambutku.

PANGERAAAAN....!

AKAN KUBALASKAN DENDAMMU!

Minta istirahat! Aku mau mengambil raket spesialku!

Maaf sudah menunggu.

Bentar-bentar... Raket spesialmu?

Itu Soumin Shourai!

Bersiaplah!

Apa yg kamu lakukan?

Taukah kamu apa yg akan terjadi kalau kamu memakai itu di depan orang banyak?

WHOA, KOK MENDADAK ANGINNYA KENCANG GINI?!

OWW!

MATAKU KEMASUKAN PASIR! AKU GAK BISA MELIHAT APA-APA!

Keberuntungan sungguh menguntungkan buatnya.

Tapi apa ini tidak sedikit berlebihan?

ICHIKO! MOMIJI!

Aku akan membalaskan dendam Pangeran.

AKU BELUM MATI TAUK!

Rasakan ini!