Delicious in Dungeon (ダンジョン飯)

DELICIOUS IN DUNGEON

Aku tidak mengenali jalan ini.

Ini benar jalannya.

Kau yakin?

Lebih cepat! Ayo jalan!

Kurasa kita terjebak.

Jangan mendorong!

- Hei! - Awas...

Ruang terbuka ini tempat kami melawan Naga Merah!

Kalian berhasil sampai ke sini pada ekspedisi terakhir?

Ya.

Untuk waktu yang lama, tempat ini dipercaya sebagai titik terdalam.

Tapi baru-baru ini,

mereka menemukan pintu di dekat sini yang tampaknya menuju tempat lebih dalam.

Itu diukir dengan desain, dan mereka pikir itu terbuka dengan sihir.

Kami datang untuk menggambar desain untuk Penguasa Pulau, tapi...

Kalian bertemu Naga Merah dan terpaksa mundur.

Baiklah, mari coba keberuntungan kita.

Kurasa kita ke sana sebelumnya.

Aku menemukan peralatan kita!

Sudah digeledah.

Tidak!

Ya!

Aku menemukan kantong tidurku!

Bagus. Pakaian dalamku juga masih di sini.

Itu hal yang kalian prioritaskan daripada barang berharga?

Semua makanan kita hilang,

tapi yang lainnya tampak tidak tersentuh.

Kurasa monster yang melakukan ini.

Aku senang sekali.

Sekarang aku bisa tidur hangat malam ini...

Itu tidak bagus.

Ayo cari tempat untuk beristirahat sebentar.

Aku juga ingin merapikan peralatanku.

Mungkin saljunya memperlambat Pembersih.

Mereka menggigit sabunku.

Hei, hentikan.

Tunjukkan apa pun yang baru saja kau sembunyikan.

Ini, Marcille.

Aduh.

Manusia hewan yang tidak terlatih.

Pantas saja mereka memakaikan kalung itu padamu.

Kau disebut setengah kaki, bukan?

Aku belum pernah melihat kaummu di Timur.

Aku harus ke sini untuk mempelajari kalian.

Nama aneh untuk rasmu itu.

Kudengar karena banyak dari kalian yang kakinya dipotong karena mencuri.

Ayolah, kalian berdua, hentikan.

Marcille!

Kemarilah!

Ada ikan!

Apa ada cara untuk memotong bagian ini saja?

Mungkin dengan lingkaran sihir.

Benar juga. Mau mencobanya, Laios?

Akan kutunjukkan cara menggambar lingkaran sihir.

Bagaimana penyakit manamu belakangan ini?

Aku tidak pusing lagi.

Tapi halusinasinya makin kuat.

Ini ikan yang biasa kutangkap di lantai empat.

Air dari lantai atas mengalir ke bawah sini dan membeku.

Sepertinya segala macam hal berakhir di sungai.

Sekarang lingkarannya sudah siap.

Bagaimana perasaanmu?

Sedikit lelah.

Aku akan mengaktifkannya.

Bayangkan seperti menuangkan air ke simbol yang kau ukir.

Ada apa ini?

Tanahnya...

Monster?

Golem Es?

Begitu rupanya.

Hei! Di atasmu!

Awas!

Laios!

Jadi, bagaimana cara mengalahkannya?

Satu-satunya cara menghentikan Golem adalah menghancurkan intinya!

Intinya?

Di mana aku bisa menemukannya?

Hei! Di mana intinya?

Tunggu sebentar!

Apa itu intinya? Bukan, itu hanya ikan.

Terlalu banyak sampah di sana.

Hei! Alihkan perhatian makhluk itu dan ulur waktu untukku!

Aku belum bisa melihat intinya!

Apa?

Sebaiknya bedebah itu tidak membual untuk menjatuhkanku.

Saljunya!

Ia berhenti.

Hei, belum juga?

Sampai kapan aku harus terus begini?

Itu bagus, Izutsumi. Bagus sekali!

Bagus. Sempurna!

Sebaiknya kau tidak main-main!

Tidak, Bodoh. Periksa di mana panahku mendarat.

Selain itu, aku bisa menggunakan proyektil,

tapi tidak bisa membuat banyak kerusakan.

Jadi, jangan mengandalkanku dalam pertarungan!

Kuserahkan sisanya kepadamu!

Ya sudahlah.

Setelah tahu cara menjatuhkannya...

Sepertinya hanya aku yang berguna di sini.

Sisanya hanya...

Semua baik-baik saja?

Sebentar lagi akan hangat.

Lingkaran sihir itu bisa cukup panas, jadi, hati-hati dengan luka bakar.

Lepaskan pakaian basah dan keringkan.

Kau juga.

Aku akan menutupimu.

Laios, kau bisa ganti baju sendiri?

Siapa pun, bantulah dia.

Tidak perlu ditutupi.

Tapi kau tidak bisa...

Tidak ada yang senang melihat hewan buas telanjang.

Apa-apaan kau?

Aku hanya tidak ingin kau kedinginan.

Setidaknya biarkan kuhitung putingnya, atau lihat pangkal ekornya!

Udaranya mulai hangat.

Mari siapkan sesuatu yang panas.

Kita harus mencairkan ini.

Mungkin aku bisa melelehkannya di atas lingkaran sihir.

Terlalu dekat.

Tapi ini bagus.

Rasanya seperti sauna.

Sudah lama kita tidak mandi.

Mari berkeringat!

Helm itu bisa dilepas?

Kenapa mataku ditutupi?

Aku akan membersihkan ikan, lalu memakai kepala dan tulang untuk membuat kaldu.

Kita mungkin akan berbau seperti ikan.

Iris tipis jamur dan Nightmare.

Rebus daging Pengubah Wujud sebentar untuk membuang kotoran.

Kocok telur Harpy,

lalu campur dengan kaldu dan bahan lainnya.

Tuang semuanya ke dalam cangkir,

masukkan ke panci dengan pecahan Golem Es,

dan panaskan.

Lihat. Aku membuat ini dari rambutnya yang rontok.

Kau bosan?

Terakhir, hias dengan daun Mandrake.

Dan selesai...

Hei!

Tidak boleh mulai makan sendiri.

Tunggu sampai semua orang siap makan.

Kenapa?

Aku mengalahkan musuh sendirian!

Aku pantas makan lebih dahulu!

Makan dimulai saat semua orang hadir.

Chilchuck, Laios keluar. Bisa panggilkan dia?

Baik.

Rasanya menyenangkan.

Apa pria ini serius?

KUSTAR TELUR GURIH GOLEM ES

DAN IKAN MATANG YANG DIAMBIL DARI GOLEM ES

Baiklah, karena semuanya sudah hadir,

mari mulai makan!

- Mari makan. - Mari makan.

Ini puding.

Maaf, Marcille.

Enak!

Buang-buang waktu saja.

Hei, Izutsumi.

Apa?

Ini untukmu.

Aku menambal tas yang sobek.

Kau bisa menggunakannya.

Dengar.

Maaf sudah memanggilmu hewan buas.

Ucapanku pedas.

Bepergian bersama sekelompok orang tidak dikenal

bisa terasa menyesakkan dan menyebalkan pada awalnya.

Tapi setelah terbiasa, ada keuntungannya.

Kau bisa minta orang lain menangani hal yang tidak bisa kau tangani.

- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.

Ya.

Hei, sudah selesai?

Sebentar lagi.

Seperti ini dan itu...

Selesai!

Ini dia!

Ini pakaian Namari, tapi sangat cocok dengannya, bukan?

Sulit untuk bergerak.

Butuh waktu untuk menyesuaikannya.

Aku kedinginan lagi.

Maaf, ya?

Mari berangkat.

Tunggu.

Ini Mandrake yang direbus manis.

Kupikir ini akan menjadi makanan perjalanan yang enak.

Hei.

Makanlah.

Itu bagianmu.

Aku tidak mau.

Kenapa?

Padahal ini sangat lezat.

Kubilang tidak mau.

Tidak, setidaknya makanlah sesuap.

- Cobalah! - Kubilang tidak!

Kejam sekali!

Kenapa dia harus bersikap kejam dalam situasi ini?

Biarkan saja dia. Dia akan makan jika lapar.