The Seventh Day

BIENVENIDOS A BALTIMORE 8 DE OCTUBRE DE 1995

La llamada del salmista...

para escuchar la voz del Señor,

tiene un significado especial para nosotros,

al celebrar esta misa en Baltimore.

Maryland fue la cuna de la Iglesia...

en los Estados Unidos colonial...

hace más de 360 años.

BALTIMORE, MARYLAND OCTUBRE 8 DE 1995

Eligió precisamente hoy.

El Santo Padre a la vuelta de la esquina.

Sospecho que no es una coincidencia.

Me temo que este será diferente a los demás.

Este parece tener...

un propósito.

Pronto, Peter.

Te lo prometo.

Tengo plena confianza en ti.

Una oración antes de empezar.

Padre nuestro, que estás en el Cielo,

santificado sea tu nombre.

Vénganos tu Reino.

Hágase tu voluntad en la Tierra, como en el Cielo.

Danos hoy el pan nuestro de cada día y perdona nuestras ofensas,

como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal.

Porque tuyo es el Reino, el poder y la gloria por siempre.

¡Padre Louis, por favor, venga rápido!

Amén.

Mira la cruz del Señor...

¡Fuera, poderes hostiles!

¡Peter!

¡La respuesta!

¡Concéntrate!

El vástago de David,

al león de la tribu de Judá ha vencido.

Señor, escucha mi oración.

Y haz que mi clamor sea escuchado por ti.

Que el Señor esté contigo.

Y que Él también esté contigo.

Te expulso, espíritu impuro,

junto con todos tus compañeros caídos...

En el nombre de Jesucristo, nuestro Señor... Márchate.

¿Nicky?

- Nicky. - ¿Qué está pasando?

- Nicky, despierta. - No se mueve.

- ¡Despierta, Nicky! - ¿Qué ha hecho?

Le estoy hablando, ¡míreme!

¡Despierta!

¿Qué le ha hecho a mi hijo?

Ha asfixiado a mi hijo.

Nicholas, despierta.

¿Esta es tu respuesta?

¿Es esta su respuesta?

Padre.

Necesito confesar mis pecados.

Sé que se muere por escuchar...

todas las cosas traviesas que he hecho.

Tus esfuerzos son inútiles conmigo, demonio.

Escucha, pues, y tiembla de miedo, Satán, tú...

enemigo de la fe, enemigo del género humano.

¿Y qué hay de ti, ovejita?

Pareces perdido, pobre animal tonto.

¡Corruptor de la justicia, raíz de todo mal y vicio!

Asustado. Solo.

Separado de tu rebaño.

Deberías buscarte un nuevo Pastor, ovejita.

Crucificado como hombre, ¡pero triunfante sobre los poderes del Infierno!

¡No tengas miedo!

¡Alégrate del poder!

¡De las posibilidades!

¡Sonríe como nunca has sonreído antes!

¡Nicky!

¡Nicky!

Uno de ustedes, haga que se detenga.

¿Qué está pasando?

Quítasela de encima. Ahora, ¡rápido!

¡Escúchalo, Sarah! ¡Quítatela!

¡No puedo! está apretada.

Se me está clavando en la piel. ¡Quítenmela!

Te lo ordeno, espíritu inmundo,

junto con todos tus secuaces que atacan a este siervo de Dios,

por los misterios de la encarnación,

la pasión, la resurrección,

y la ascensión de nuestro Señor Jesucristo.

¡Por el descenso del Espíritu Santo!

Por la venida de nuestro Señor para el juicio,

dime mediante alguna señal tu nombre

y el día y la hora de tu partida.

¡Te lo ordeno!

¡No!

Padre Louis, Padre Louis.

No, no, no, no.

- Tienes que quedarte! - No estoy preparado.

Por favor, di que está bien.

Por favor, quédese conmigo.

Padre Peter.

Por favor, detente.

No. No.

- Que Dios nos ayude. - Padre Peter.

¿Qué le está pasando?

¡Su piel se está quemando!

- La piel de mi hijo se está quemando. - Padre Peter, por favor.

Se está extendiendo. Tiene que ayudarle.

¡Padre Peter, por favor!

Sarah, espera. Lo estoy intentando.

Michael, no podemos quedarnos aquí.

- ¡Padre Peter! - ¡Llama a alguien!

- ¡Míreme! - Haz algo.

¿Puede ayudarle?

Se sigue esperando la fecha del juicio,

NUEVA ORLEANS, AHORA - para Charlie Giroux, el niño de 12 años

que conmocionó

a toda una ciudad, cuando hace apenas dos noches,

se lanzó a una racha asesina, matando brutalmente...

a su madre, su padre y a su hermana de 16 años.

Ya puede entrar.

Gracias.

Padre Daniel, le he hecho esperar.

Perdóneme.

Únase a nosotros, por favor.

Gracias.

Padre Daniel García,

me gustaría que conociera al Padre Peter Costello.

Su Excelencia ha hablado muy bien de usted.

Es un honor.

¿Ahora los envían directamente desde el Seminario?

Tal vez parezca joven...

porque tú estás envejeciendo.

Por favor, siéntese.

Le he dicho al Padre Peter, que acaba de volver...

de su entrenamiento en nuestra nueva academia en Chicago

y mis fuentes me dicen que es...

bueno, es alguien ejemplar.

El Padre Daniel viene muy recomendado...

cómo nuestro más reciente y mejor recluta.

¿Cuánto tiempo ha pasado?

El programa. ¿Cuánto duró?

Peter, no empieces.

Yo no tomo estas decisiones y lo sabes.

¿Pasa algo?

No, nada que deba preocuparle.

Al Padre Peter le cuesta...

el aceptar la sobriedad

y desafortunada realidad de que los tiempos desesperados...

requieren de medidas desesperadas.

¿Ha empeorado?

A pesar de nuestros mejores esfuerzos,

ha habido un aumento precipitado...

en el número de posesiones demoníacas reportadas...

en toda la nación,

pero, no vamos a abandonar la lucha, ¿verdad?

No, no, estamos esperanzados... No, estamos confiados...

que una vez que hayamos desatado a la siguiente ola de reclutas...

Bueno, desatemos ya, ¿de acuerdo?

Lo siento. Pensé que era mi señal de salida.

No, está bien, Peter.

De hecho, creo que hemos dicho...

todo lo que había que decir, por el momento.

Bien.

¿Podrías ir calle abajo y traerme un café?

Su Excelencia, siempre es un placer...

hacer tratos con usted.

Peter.

Supongo.

Padre Daniel.

Un momento, por favor.

Sé que ha tenido que absorber...

mucho en muy poco tiempo.

Sin embargo, hay... Cosas que creo que...

no le enseñaron en la academia,

cosas que debería saber.

Durante algunos años anteriores a nuestra situación actual,

el Vaticano adoptó, una... Digamos,

actitud negativa hacia la práctica del exorcismo.

Hubo una serie de casos controvertidos...

que lamentablemente se hicieron del dominio público.

La situación no era simplemente embarazosa.

Era insostenible... Había que hacer algo.

Así que, la Iglesia sencillamente se distanció de ello.

Simplemente dejó de enseñar los ritos de exorcismo.

Sin embargo, hubo un puñado de sacerdotes valientes y dedicados,

no más de una docena, que continuaron entrenando

y a... A estudiar y... A practicar en privado,

clandestinamente, a pesar de la advertencia...

de los dirigentes de la Iglesia.

Ahora, el más venerado de estos sacerdotes...

era el Padre Louis.

Era un hombre de profunda, profunda fe y verdadero valor personal.

Louis fue el mentor del Padre Peter.

Y en ese día tan oscuro, cuando Louis perdió la vida...

por un mal muy poderoso,

fue el Padre Peter...

quien tomó su lugar.

Ahora, sé que a veces él es un... Poco convencional,

por decirlo así, pero... Tiene que saber...

que el Padre Peter se entrenó con los mejores.

Y siento en mi corazón...

que lo dejo en buenas manos.

¿He hecho algo mal?