Forest (Poreseuteu / 포레스트)

Timing by Mysterious Forest Team @ Viki Re-Synce By CliffEdge

Μετάφραση - Διορθώσεις Suri Για το Korean Dramas (Greek fans)

Κανγκ Σαν Γου

Σαν Γου.

Γιατί φωνάζεις!

Εντάξει δεν είμαι τόσο μορφωμένος αλλά

αποφοίτησα κι εγώ από το κολέγιο.

Έφαγες;

-Μην τους βλέπεις να μαλώνουν. -Μόνο αυτό μπορώ να κάνω!

Προσπαθώ κι εγώ σκληρά, επίσης!

Μόνο αυτό μπορώ να κάνω!

-Δεν μπορώ να βγάλω καν 3 εκατομμύρια γουόν! -Πως μπορούμε να διδάξουμε τα παιδιά με αυτό τον τρόπο;

Πίνω για να μπορέσω να ζήσω! Πως τολμάς να μου φωνάζεις!

Εσύ φταις που...

Δεν έχει πλάκα;

Οππά, κοίτα εκεί. Δεν είναι όμορφο;

Αν δεν δείξεις τα χέρια σου χάνεις. Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!

Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!

Έχεις τόσα πολλά.

Δε ζηλεύεις; Ο μπαμπάς μου μου το έφερε.

Είμαι σούπερ δυνατός τώρα. Δεν μπορείς να φύγεις μακριά, μπορείς;

Άσε με. Θα σε μαρτυρήσω!

Σε ποιον; Δεν έχεις καν μαμά και μπαμπά. Σε ποιον θα το πεις;

Εσύ!

Σαν Γου!

Εϊ.

Είσαι εντάξει;

Αν αφήσεις το τάκτζι εδώ θα σχηματίζεται ένα αστέρι κάθε βράδυ.

Θα το ανταλλάξω το ένα τάκτζι με 100 αστέρια για σένα.

-Δεν πρέπει να πεις σε κανένα για αυτό το μέρος. -Οκέι.

Πάμε.

Οππά, ο Μποράμ πάντα με πειράζει. Είναι κακός.

Θα μαλώσω τον Μποράμ για σένα.

Οππά, θα πολεμήσεις τους κακούς ανθρώπους που με πειράζουν, σωστά;

Μην ανησυχείς. Θα σε προστατέψω, Σαν Γου.

Μέχρι το τέλος.

Οππά.

-Σαν Γου! -Οππά!

Σαν Γου!

Σαν Γου, εδώ ήσουν.

Σου είπα θα σε προστατέψω και δεν το έκανα.

Σε ξέχασα...

Συγγνώμη.

Πραγματικά συγγνώμη.

Σαν Γου...

Άρα, η μνήμη σου επανήλθε;

Και λοιπόν;

Τι θα κάνεις για ό,τι έγινε στο παρελθόν; Έχεις αποδείξεις;

Όχι τις αναμνήσεις στο κεφάλι σου.

Έχεις αδιάσειστες αποδείξεις;

Τι θα κάνεις με τις αποδείξεις; Θα στείλεις τον Τσόι Τζονγκ Μοκ στην φυλακή;

Ένα χρόνο υπό επιτήρηση;

Τι προσπαθείς να κάνεις;

Ξέρεις τι με πλήγωσε περισσότερο σε εκείνη τη δασική φωτιά; Που έχασα την αδελφή μου.

Με πλήγωσε τόσο πολύ που έχασα την Σαν Γου σε εκείνη την πυρκαγιά.

Τι πρέπει να πάρω από σένα για να αισθανθείς τον μεγαλύτερο πόνο;

Τον Τσόι Τσανγκ. Είναι ο Τσόι Τσανγκ.

Σκάσε! Μπάσταρδε!

Θέλω να σου σπάσω το κεφάλι αυτή τη στιγμή.

Μπορώ ακόμα και να βάλω ανθρώπους να σε σκοτώσουν με τον πιο βάναυσο τρόπο.

Αλλά όχι σένα.

Αυτό που προκαλεί μεγαλύτερο πόνο στον Τσόι Τζονγκ Μοκ είναι να καταστρέψω τη ζωή του γιού του, Τσόι Τσανγκ, χωρίς αυτόν δεν μπορεί να ζήσει.

Αν ο καλός Τσόι Τσανγκ μάθει την αλήθεια για τον πατέρα του, σκέφτηκες πως θα ζήσει την υπόλοιπή ζωή του;

Σκέφτηκες ποτέ πως θα μπορέσεις να προστατέψεις το γιό σου μετά από όλα όσα έχεις κάνει;

Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά και παρακολούθα.

Ο Τσόι Τσανγκ θα ριχτεί στις φλόγες της κόλασης.

Τι...τι θέλεις από εμένα;

Αν καταθέσω, δε θα είναι καλό, γιατί θα το μάθει ο Τσανγκ.

Ο Τζο Κουάνγκ Πιλ τα κάλυψε όλα τέλεια.

Δεν έχω τίποτα να σου προσφέρω σαν απόδειξη.

Τι πρέπει να κάνω

για να μην κάνεις κακό στον Τσανγκ και να τον αφήσεις;

Πρέπει να βρεις αποδείξεις εναντίον του Κουόν Τζου Χαν.

Μα υπέγραψες τα χαρτιά να μείνεις σιωπηλός σχετικά με τη μόλυνση όταν έβγαλες έξω την δρ. Τζονγκ Γιόνγκ Τζε.

Το ξέρω.

Όχι σχετικά με το θέμα της μόλυνσης του χωριού Μιριόνγκ. Πρέπει να βρούμε αποδείξεις ότι εξόρυσσαν σπάνιες γαίες από εδώ τα τελευταία 25 χρόνια.

Όπως είπε ο καθηγητής Λη, πιθανότατα υπάρχουν τόνοι ρυπογόνα απόβλητα θαμμένα στο δάσος.

Πρέπει να τα βρούμε.

Γιαγιά, είσαι καλά;

Γιατρέ, χάρη σ΄ αυτούς

είχα μια άνετη διαμονή σε ένα καλό νοσοκομείο.

Πρέπει να τους ευχαριστήσω...

Έκρυψες την Χουάνγκ Γιανγκ Μποκ;

Δεν είπα ψέματα. Λαμβάνει θεραπεία από κορυφαία ιατρική ομάδα σε αυτό το πεδίο.

Παρακαλώ ξεκινήστε με θεραπεία για τοξικότητα από βαρέα μέταλλα.

Φαίνεται ότι πρέπει.

Τηλεφωνήστε μου αν κάτι συμβεί.

Οκέι.

Αίτηση έρευνας για μόλυνση στο Μιριόνγκ

Αίτηση έρευνας για μόλυνση στο Μιριόνγκ

Καταγγελίες

Γειά σας. Είμαι η αστυνομικός Ο Μπο Μι από το Δημαρχείο του Μιριόνγκ.

Ναι. Τι σας φέρνει εδώ;

ήθελα να σας ρωτήσω πως θα σας φαινόταν να κάνατε νεκροψία στον Χέο Τσουν Σικ;

Νεκροψία;

Υπάρχουν πολλά αναπάντητα ερωτήματα σχετικά με το θάνατό του.

Πρέπει να κάνω νεκροψία στον πατέρα μου επειδή εσείς είστε περίεργοι για κάποια πράγματα;

-Όχι, δεν εννοώ αυτό. -Δεν έχει σημασία.

Δε θέλω να είμαι κακό παιδί για τον πατέρα μου μέχρι το τέλος.

Άλλωστε ήδη το συζητήσαμε και αποφασίσαμε να τον αποτεφρώσουμε.

Περιμένετε.

Το συζήτησαν ήδη;

Με ποιον;

Εξαφανίστηκε;

Επίσημο αίτημα υποβολής καταγγελίας

Επίσημο αίτημα καταγγελίας

Καταγγελία

Εξαφανίστηκε πάλι;

Ποιος είστε;

Διενέργεια επιδημιολογικής έρευνας στο Μιριόνγκ;

Ούτε τα ΜΜΕ ούτε οι περιβαλλοντικές οργανώσεις κινούνται.

Γι' αυτό ας έχουμε έγκυρα ερευνητικά αποτελέσματα και ας τα διαχειριστούμε οι ίδιοι.

-Εγκρίνω. -Εγκρίνω.

Δρ. Παρκ, κι αν υπάρξει περίπτωση αντιεπαγγελματική συμπεριφορά;

Μπορείτε να το αντιμετωπίσετε;

Τι θα κάνεις, ηλίθιε;

Φέρε πίσω το γιό μου! Το γιό μου!

Έλεος, με πέταξαν στο Νοσοκομείο Μιριόνγκ. Πόσο πιο μακριά μπορούν να με πετάξουν;

Και εσείς, νοσοκόμα Κιμ; Θα σας πιάσουν πάλι να ασκείτε νοσηλευτική παράνομα.

Ω, Θεέ μου! Όχι!

Δώσε μου ένα στυλό. Ένα στυλό!

Και τι υποτίθεται ότι θα κάτσω και θα κοιτάζω ενώ πεθαίνει ένας άνθρωπος;

Τότε, θα ξεκινήσουμε, οκέι;

Οκέι!

Σας ρωτάω αν πονάτε πουθενά.

Μπορείτε να με ακούσετε;

Γιατί θυμώνετε μαζί μου;

Πως τολμάς να μου χώνεις τα μούτρα σου;

-Άιγκοο, τι όμορφο σπίτι. -Ναι.

Δρ. Τζονγκ, γράψτε στο δείγμα και ...

Όνομα, ημερομηνία

Οκέι.

Κύριε, είμαστε εδώ για να συλλέξουμε λίγο από το νερό σας.

Κύριε;

Ευχαριστώ.

16-2, σωστά;

Άιγκοο, ήταν μεγάλη μέρα.

Ορίστε.

Κάναμε ένα υπαίθριο νοσοκομείο για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό. Είναι εξαντλητικό. Πάμε όλοι σπίτια μας τώρα.

Καταλαβαίνετε, σωστά;

Καλή δουλειά, δρ Παρκ.

Ευχαριστώ, δρ. Παρκ.

Εδώ είναι η λίστα με τους ασθενείς που δεν είδαμε.

Ευχαριστώ νοσοκόμα Κιμ.

Γειά.

Δεν χρειάζεται να σώσεις τον εαυτό σου, Τζονγκ Γιόνγκ Τζε.

Επειδή έχεις εμένα.

Αν πέσεις στο νερό, γίνεσαι μπάλα.

Αν κουλουριαστείς και μείνεις ακίνητη, σιγά-σιγά θα επιπλεύσεις

Γιατί μου το μαθαίνεις αυτό;

Για ασφάλεια για όταν δεν είμαι τριγύρω

Είμαι μπάλα.

Μπορώ να επιπλεύσω στην επιφάνεια του νερού σαν μπάλα.

Δε θα βυθιστώ.

Μπορώ να το κάνω.

Και είπε ότι η φωτιά γκόμπλιν εμφανιζόταν τη νύχτα εκείνη την εποχή.

Και όταν το πουλί έκρωζε τη νύχτα βλέποντας τη φωτιά, οι κάτοικοι έλεγαν ότι το πουλί γκόμπλιν έκρωζε.

Είμαι σίγουρος ότι υποτίθεται ότι έφτιαχναν θέρετρο κατά τη διάρκεια της ημέρας. Αλλά άναβαν τη φωτιά τη νύχτα για να εξορύσσουν χωρίς να το γνωρίζουν οι κάτοικοι.

Σε αυτή τη σημείωση, κοίταξα τα χαρτιά για την άδεια εξόρυξης του Τεσάνγκ στο γραφείο της περιφέρειας.

Αλλά το έχουν καλύψει σαν κατασκευή θερέτρου. Δεν υπάρχουν αρχεία.

Και η εταιρεία εξόρυξης;

Κανένα ίχνος.

Νομίζω άλλαξαν το όνομα της εταιρείας.

Τι πρέπει να κάνουμε για αυτό;

Αν είναι μπλοκαρισμένο, πρέπει να το διαπεράσουμε. Ξεκινώντας από το σημείο του μπλοκαρίσματος.

Στείλε αυτή τη φωτογραφία σε όλους τους δημοσιογράφους στις εφημερίδες και τους τηλεοπτικούς σταθμούς που τους...

-...έχουν ανατεθεί τα νέα από τον Όμιλο Τεσάνγκ και κανόνισε μια συνάντηση. -Μα θα το μάθει ο Τεσάνγκ.

Θέλω να το μάθουν.

Τσίμπησαν το δόλωμα.

Ναι, εδώ Κανγκ Σαν Χιόκ.

Διευθυντά Τζο.

Είμαι ο Κανγκ Σαν Χιόκ.

Είμαι ο Κουόν Τζου Χαν.

Σώστε μας!

Σώστε μας!

Συναντιόμαστε έτσι, Διευθυντά Κανγκ Σαν Χιόκ. Ειλικρινά ήθελα να σας γνωρίσω.

Πραγματικά κι εγώ ήθελα να σας γνωρίσω.

Ήμουν πάντοτε περίεργος να μάθω τι είδους ζώο έχεσε ένα σκατό σαν τον Τζο Κουάνγκ Πιλ.

Κύριε Κανγκ Σαν Χιόκ.

Φαίνεται ότι τον εκπαιδεύσατε λάθος.

Πως τολμά ένας κοπρίτης να πετάγεται και να αρχίζει να γαυγίζει ενώ μιλούν άνθρωποι;

Διευθυντά.

τώρα, ας ανοιχτούμε και ας συζητήσουμε. Τι θέλετε;

Εσείς ζητήσατε διαπραγμάτευση. Γιατί δεν παρουσιάζετε τους όρους σας;

Θα αποφασίσω αν θα τους δεχτώ ή όχι.

Συγκαλύψτε το θέμα της μόλυνσης και παραδώστε μου

το επαρχιακό δάσος και την άδεια εξόρυξης. Θα σας αποζημιώσω πλουσιοπάροχα.

Ένας από τους κορυφαίους σε πλούτο στην Κορέα, ο Διευθύνων Σύμβουλος Κουόν Τζου Χαν του Ομίλου Τεσάνγκ.

Μήπως να βάζαμε ένα στοίχημα ποιος θα μπορούσε να συγκεντρώσει περισσότερο ρευστό σε συγκεκριμένο χρόνο;

Είμαι ο Κανγκ Σαν Χιόκ.

Έχω περισσότερες από αρκετές πηγές επενδύσεων σε όλο τον κόσμο. Γιατί να σας δώσω μια τόσο πολύτιμη επιχείρηση;

Τότε τι λέτε να συμμετέχετε μαζί μας στην άδεια του επαρχιακού δάσους;

Η δύναμη χρηματικών πόρων δεν είναι η μόνη δύναμη που χρειάζεστε για να πετύχετε στην επιχείρηση εξόρυξης σπανίων γαιών.

Θα φροντίσουμε για τις υποδομές εξόρυξης και την τεχνογνωσία.

Θα σχηματίσουμε μια αναπτυξιακή εταιρεία και θα σας δώσουμε τη θέση του Διευθύνοντος συμβούλου.

Θα σας δώσουμε 30% μετοχές.

50%.

Θα φύγω αν δεν μου δώσετε 50%.

Είστε ακριβώς όπως άκουσα.

Επομένως ο πόλεμος τελείωσε με αυτό.