Liver or Die (왜그래 풍상씨)

Deve ter uma barra de ouro por aqui.

Onde ele escondeu?

OFICINA

Droga!

Pega leve. Bater não abrirá o cadeado.

Seria melhor se fosse um pouco mais calmo.

Que seja

Consegui.

Vamos levar isto. Rápido.

Você chegou.

O que está fazendo?

Eu ia fazer ensopado de kimchi. Quero algo picante.

Por que está sozinho?

- Onde estão seus irmãos? - Onde está o kimchi?

Ninguém apareceu para carregar o caixão,

e você foi ao crematório sozinho?

Aqueles babacas.

Saia da frente. Eu cozinho.

O que é isso?

Quem tirou a embalagem?

Fui eu.

Por quê?

- Eu estava entediado. - O quê?

O que tem isso? Acabei de tirar.

Por quê? Achou que eu tinha escondido ouro aí?

Que ouro?

Eu estava procurando a carne!

Por que está gritando comigo?

Precisa dar bronca nos seus irmãos.

OFICINA

Venha se sentar.

Podem comer primeiro.

Não quero dividir a mesa com vocês.

- Cadê o Oe-sang? - Trabalhando de motorista.

Trabalha até o sol raiar.

Será que ele está comendo bem?

Não se preocupe. Nossa família não suporta ficar faminta.

Tem razão, vamos comer.

O kimchi está incrível.

- Coreanos precisam de comida apimentada. - Sim.

Tem razão.

Comam.

Eu fico muito feliz quando a minha família se reúne para comer.

Vocês são inacreditáveis.

Como deixaram que fosse sozinho ao crematório?

Se fizeram isso, deveriam se desculpar.

Não diga isso, estamos tentando comer.

E você? Deve dizer o que tem a dizer para eles.

- Comer não resolverá. - Sempre fomos assim.

Não sabia? Familiares não agradecem nem se desculpam.

Aconteceram algumas coisas vergonhosas naquele dia, vamos seguir em frente.

Desculpe pela cabeçada que te dei.

É sério.

Adoro quando a minha família se reúne para comer.

Fico frustrada sempre que vejo vocês sentados aí.

A vida é simples.

Não sou ganancioso. Só quero minha família saudável.

Tente ser um pouco ganancioso.

Eu choraria se fosse ele, mas ele está rindo.

Somos uma família.

E uma família é boa quando não temos nada a perder.

É porque só uma pessoa perde tudo.

Ela tem razão.

Vocês deveriam se casar.

Quer saber?

Quero construir um prédio de cinco andares.

E vou morar no primeiro andar,

dar o segundo para o Jin-sang, o terceiro para a Jeong-sang,

o quarto para a Hwa-sang e o quinto para o Oe-sang.

É meu sonho viver assim com todos vocês.

Bun-sil, não suspire tanto.

Elas sempre brigam, então não podem morar juntas.

Certo, façam as pazes.

Afinal, vocês ficaram juntas por dez meses no útero.

- Esqueça. - Esqueça.

Ainda vou te pegar um dia.

Tome cuidado com o que faz.

Não finja que é solteira. Você é divorciada.

- Sua folgada. - Ei, cuidado.

Deixe a gente comer.

Ei, é a nossa caçula, a Jung-i?

Deve ter ido mal na prova de novo.

Não sabe quem ela é? Ela não é sua irmã mais nova.

Uma filha não é como uma irmã.

- A Jung-i está maquiada. - Todos as jovens fazem isso. Não sabia?

Deveria parecer estudante.

As estudantes são assim hoje em dia.

Você é tão ignorante!

Você é nojenta.

- Foi mal? - Não sei.

Preciso de um lugar para estudar para fazer isso direito.

Em que prova foi mal? Matemática? Inglês?

- O cursinho não ajuda? - Me deixa. Não quero falar sobre isso.

Está no 8º ano. Precisa estudar muito.

- Assim não vai entrar na faculdade. - Pare.

Desde quando se importa comigo? Saia.

Mande o bebê embora.

Não, pai. Como eu poderia deixar um bebê assim?

Eu vou criar o bebê.

Como vai conseguir fazer isso?

Leve o bebê para um orfanato.

Não. Ele é meu irmão.

- Eu posso criá-lo. - Pung-sang, ele é…

Ele não é seu irmão.

Mas é da mamãe.

Eu presenciei.

Ele não é meu filho!

ENGENHARIA AUTOMOTIVA

OFICINA

Dia difícil?

Quer tomar um drinque comigo?

Sinto muito por aquele dia.

Também fiquei chateado.

Mas não devia ter quebrado o retrato dele.

Não devia.

Oe-sang, quer saber?

Obrigado por me ajudar na oficina.

Fique firme, mesmo se te chamarem.

Não é o seu caminho.

Beba, Pung-sang.

E tente não perder a cabeça.

Quando vir uma injustiça, se contenha.

Me segurar?

Não contei isso para ninguém,

mas quero cuidar bem da oficina e dá-la para você.

Tome.

Eu usei para estudar na escola técnica.

Pode ficar com ele.

ENGENHARIA AUTOMOTIVA

Melhore suas habilidades e não pense em mais nada.

Se você tiver habilidade, pode tirar um bom sustento.

É estranho dizer isto,

mas você não parece meu irmão.

Você é como um filho.

Sinto muito…

por não aparecer no crematório.

Ele já morreu. Precisa perdoar.

Vai se sentir melhor.

Eu fiquei arrasado,

ele não me deixou jogar beisebol.

Não tínhamos dinheiro para sustentá-lo.

Sabe o que ele me disse?

Que eu tinha aquele olhar.

Que olhar?

Disse que parecia que eu ia bater em alguém.

Isso é coisa que um pai diz ao filho?

Eu queria perguntar por que ele disse aquilo.

Mas não posso mais fazer isso.

Meu nome é Oe-sang, que significa "crédito",

para eu me sentir em dívida por minha vida.

Dar nome a um filho é piada?

Não é isso que seu nome significa.

Seu nome tem um significado bom.

As pessoas falam besteira quando estão bravas.

Antes, os pais eram intimidadores, indiferentes e insensíveis.

Aliás, todas essas palavras começam com "in".

Tem falado com a mamãe?

- Quê? - Ela já pode voltar.

O papai não está mais aqui.

Sabe onde ela mora? Devo procurá-la?

Não, tudo bem. Estou investigando.

Não se preocupe.

Sinto falta dela.

OFICINA

O que foi?

Tranquei a porta pela primeira vez.

Tenho o hábito de esperar pelo meu pai.

Sempre esperei por ele.

Todos os dias.

Mas, agora, ele nunca voltará para casa.

Ele não pode voltar.

Vamos conversar.

Cumpra a promessa de cuidar do meu pai quando o seu pai morresse.

Agora?

Eu não aguento

vê-lo morando sozinho.

Ele não come direito.

Ele sempre grita "lavanderia" o dia inteiro.

Esse não é o tom certo.

"Lavanderia".

Um pouco mais agudo.

Sorria.

Por que chorar se podemos sorrir?

Mesmo se eu quisesse, não temos um quarto agora.

- Quando eu ganhar dinheiro e mudar… - Mande-os embora.

Meu pai está tendo uma vida difícil.

Por que vivem às minhas custas, sendo saudáveis?

Imagine o quanto estava faminto pra ter indigestão depois de comer rápido.

- Ele normalmente come rápido. - É por causa dos dentes!

Quando saí de lá, foi como abandonar um filho.

Eu devia tê-lo trazido quando a mamãe morreu.

Dezoito anos com seus irmãos foram o bastante.

Eu sei.

Mas não se passou nem um dia do funeral do meu pai.

E não posso viver sob o mesmo teto que ele.

Não me dou bem com ele.

Terá que fazer isso.

Acha que eu me dava bem com os seus irmãos?

Para onde eles poderiam ir?

De novo isso.