New York, I Love You

# צפייה מהנה #

תורגם על-ידי FoxRiver-ברווזה ו

.היי, סע לוויליאמסבורג ...היי, תיסע אל-

.מצטער, אחי .כן, מצטער-

,אני נוסע לוויליאמסבורג .'כביש 6 צפון פינת ווית

אכפת לך? אני פשוט .אתפוס איתך טרמפ

אתה יכול פשוט לזרוק .אותי בגשר וויליאמסבורג

זה בסדר כי אני בדרכי ?לרחוב בבאורי. אכפת לך

.בסדר, זה בסדר .נתחלק חצי-חצי-

.שתי עצירות .כן, רח' ציימבר-

...סע דרך רוזוולט .לא, לא דרך רוזוולט-

.לא רח' ציימבר. לא ,אלוהים, אם תיסע דרך רוזוולט-

.קודם כל, זה עולה יותר ,אני נוסע משם בכל בוקר-

.זה ייקח 20 דקות יותר .אני מוכרח להיות איפשהו

,אני מבטיח לך, סע דרך רוזוולט .בבקשה. זה הרבה יותר מהיר

אני חושב שנוכל להיצמד ,לכביש המהיר המערבי

.ולפנות שמאלה ברח' צ'יימבר

.אין טעם בזה ...זה יהיה

.בלייקר, חבר'ה .אנחנו נוסעים דרך בלייקר

לא, שנינו רוצים .להגיע לאותו האזור

.דרך בלייקר זה ייקח שעה יותר

.בלייקר ממש לא בכיוון .זה מגוחך-

.שניכם, צאו מהמונית

...חכה רגע .תירגע-

.אנחנו לא נצא החוצה .אנחנו נשלם חצי-חצי-

.אנחנו לא נוסעים לבלייקר

!צאו מהמונית שלי

ניו יורק, אני אוהב אותך -

.היי, מותק .מה שלומך? זה אני

.אני בסדר .חושב עלייך. היי

.כן, חלמתי עלייך אתמול

.אני מוכן בשבילך .אכלתי את הדגנים שלי

.גם אני מתגעגע אלייך

?את מוכנה .בסדר, יש לי הפתעות

.נהדר

.סליחה. סלחי לי, עלמתי

?זה שלך

.כן, בטח זה נפל לי מהתיק

הוא היה על הרצפה .ליד השירותים

.זה ממש נחמד מצידך ?איך אוכל להודות לך

לא יפריע לי אם .תזמיני אותי למשקה

?נהדר, מה תרצה לשתות

.מה שאת לוקחת .פעמיים ג'ין וטוניק, בלי קרח-

לאבד את הטלפון הנייד שלך .זה כמו לאבד את הראש

?אתה בא לכאן הרבה .כן. הרבה. יותר מידי-

.סיפור ארוך

.ספר לי, יש לי המון זמן

ראיתי את אבי רק פעם .אחת בחיי, במקום הזה

,כשאימי הייתה בהריון איתי .היא אף פעם לא סיפרה לו

.פשוט עזבה אותו

.כשהתבגרתי היו לה הרבה חברים .קפצה מאחד לשני

.תמיד עזבה אותם

,בכל פעם שהיא עזבה בחור .היא שמרה משהו, כמו מזכרת

.אולי ספר, או שרשרת או ציור

,כשהיא עזבה את אבי .היא שמרה אותי

.אני הייתי המזכרת שלה

,לפני שהיא מתה היא נתנה לי חתיכת נייר

.עם שמו ומספר הטלפון שלו .התקשרתי אליו, ונפגשנו כאן

.אמרתי לו דבר אחד ?מה אמרת-

."אבא" ?זה הכל-

."אני המתנה מאמא בשבילך"

.תודה

אני חולף על פני חדרך" ".המלבלב בכל יום

,אני מביט בך" ".אבל לא אומר דבר

.אני כל כך מפחד להביט בך" ."אוי, ילדה

.את אומרת שאני החזק ביותר" ."אני אומר שאת הטובה ביותר

,את שואלת אותי לאן אני הולך" ."אני מצביע לכיוון האוקיינוס

."אוי, ילדה"

.מאוד נוגע ללב

.מילים לשיר הזה

.תן לי סיגריה

?הודי .אני חושבת יפני

.סיני ?סיני-

.נהדר

,וזה אומר "תודה לך ."אני מזיין, ואתה דוחה

.הוא מצא את הטלפון שלי

.באמת? נחמד מאוד .תודה לך

.גארי, נעים להכיר

.בן

?מה שלומך, בנג'מין

.רק בן .תודה לך-

.נעים להכיר .אשאיר אתכם לבד

.שב, בבקשה .שב

.שב

?אנחנו מכירים .יתכן-

.אתה נראה מוכר

ניו-יורק היא לא .מקום כל כך גדול

?אתה לומד? אוניברסיטת ניו-יורק .הלוואי-

.אני מלמד שם

?אני מורה טוב

.אתה מורה טוב .תודה-

?אז במה אתה עוסק .גנב-

.יכול להיות .זה מצחיק-

?הינך? נהגת להיות ?תהיה

.להיות או לא להיות .טוב, אני גנבת-

,אני מנסה לגנוב אותך מאשתך .אבל זה לא עבד עד כה

?אפשר לקבל את החשבון

?איבדת את ארנקך

.איבדת את ארנקך

?זה שייך לך

.כן, זה הארנק שלי

.תודה רבה .הכסף איננו-

,לאחרונה איבדתי את ארנקי .אבל הצלחתי לקבל את כספי חזרה

.אסור לבחור צעיר להיות בלי כסף

.תתפרע, בחור צעיר

?איבדת את הארנק שלך

?איבדת גם את התמונות שלי ?תמונות? איך יכולתי-

?איך השגת אותן .צילמתי אותן לפני 5 דקות

.אתה מלא הפתעות היום

.הורדת את הטבעת שלך .בן, המפתחות שלך-

!בן, חכה

.רבקה המתווכת נמצאת כאן

באתי אל העיר רק כדי ,לקיים את העסקה הזו

.אז כדאי שהיא תהיה טובה

,הלקוח שלי מחפש יהלומים .בהקדם האפשרי

,אני באמצע ההכנות לחתונה שלי

אבל באתי לכאן כדי .לעשות את העסקה הזו איתך

?עם מי את מתחתנת .קוראים לו חיים-

...חיים במצב רוח

.לאהבה

?איפה ההזמנה שלי לחתונה שלך ?אתה הזמנת אותי לחתונתך-

.הלוואי שהייתי מזמין

לפני 25 שנה סחרתי .עם אנשים חסידים

,לא ידעתי דבר עליהם .הם לא ידעו דבר על אנשים ג'יינים

עסקים בלבד, לא באים .לרח' 47 רק כדי לנהל שיחת חולין

בזמן שאת בוחנת .את הסחורה, אני אוכל

.סלחי לי

?אסור לך לאכול בשר, נכון ?אתה הודי

.לא, אנחנו לא הודים .אנחנו ג'יינים

הודים יותר מידי .חומרניים בשבילנו

.אסור בשר, אסור דגים

?ומה לך אסור לאכול .אסור חזיר, אסור סרטנים-

?מה עוד אסור לך לאכול .אסור בצל, אסור שום-

.אסור בשר וחלב יחד .אסור תפוח אדומה, אסור שורשים-

.שום דבר שלא בורך .שום דבר שהוא חריף מידי-

.זה מעורר את התשוקה, את יודעת

.הנוצרים אוכלים הכל .הם כמו הסינים

אף פעם לא לוקח להם יותר .מידי זמן לבחור מסעדה

בגלל זה אין יהלומנים .נוצריים בשוק

?איך אפשר לבטוח באדם שיאכל הכל

.הצרור הזה לא כל כך טוב

נתת לי לפחות 20 אחוז .במצב פסילה

?כמה

?כמה עבור הצרור .510-

.550

.גבוה מדי .יותר מדי גבוה

.אני אתן לך 480

?למה את עושה לי את זה

הילדים שלי יבכו בבית

משום שאחרי שאני עושה .עסקים איתך, אין לי כסף לאוכל

אני לא יכולה .להרוויח עמלה עבור זה

.540

אולי אוכל לתת לילדים .שלי מעט לחם יבש

אני צריכה לבדוק .עם הלקוח שלי

.530

.הלקוח שלי אומר שזה גבוה מדי

.לא, הוא לא

.אני יודע שאת מבינה גוז'אראטי

.זו הסיבה ששיקרתי

ואני יודעת שאתה יודע .שאני מבינה גוז'אראטי

.ואני יודעת שאתה מבין אידיש

.אני דיברתי עם משיבון

.בתור מתנת חתונה, 520 .מזל

.אני מצטערת .לא אוכל ללחוץ את ידך

אני לא רשאית לגעת באף גבר

.שהוא לא בעלי

.מזל

.ומזל עבור חתונתך

מזל עבור עשרות הילדים .שבקרוב יהיו לך

.תודה לך ?אלה הילדים שלך

.מינש ופאריש

?איפה אשתך היא לא נראית טוב-

.בתצלומים בימים אלה

בשנה שעברה היא החליטה .שנישואין זה חטא

,עכשיו היא בהודו

,עם ראש מגולח ,עוברת מדלת לדלת

.אוספת מזון בקערה

.היא הייתה אשתי

.עכשיו אני צריך לסגוד לה

.אל תדאג .היא לא היחידה בלי שיער

אני הייתי צריכה לגלח את השיער הבוקר

.משום שאני מתחתנת מחר

.זאת פאה

למה? מה הבעיה ?בשיער של נשים

?למה כולן רוצות לחתוך אותו

הם רצו שאחתוך אותו .בשביל ליל חתונתי

".אני אמרתי "אין מצב ?כן-

,נדרשו לו 25 שנים לצמוח .עשר דקות כדי לחתוך אותו

,ועכשיו ,למשך שארית חיי

אני חייבת ללבוש .שיער של אישה אחרת

,ככול הידוע לי

את יכולה לחבוש את .שערה של אשתי עכשיו

,למה אתה מתכוון ?שיערה של אשתך

רוב השיער האנושי באמריקה ,מגיע מהמקדשים שלנו בהודו

היכן שנשים מציעות את שיערן לאלוהים

כדי שהוא יימכר למערב .ואת תוכלי לקבל פאה

,בזמן שאנו ממתינים למשיח

...בזמן שאנו ממתינים למהביר

עינייך יספיקו

.להעניק תקווה לאדם עייף