The Bride of the Water God (하백의 신부)

Quem te salvou

será o Ceifador que levará sua alma.

Você vai morrer.

O quê?

Ah, olá.

Do que estão falando?

-Não é nada. -Ainda não terminei.

-Disse que era uma reviravolta. -Yeom-mi.

Não é o seu namorado.

Eu também pensei que era ele.

Mas o homem dos tênis molhados finalmente se mostrou.

Ele era mais velho.

-Mais velho? -Sim.

Estou feliz que não é seu namorado, mas...

O quê?

Esse homem.

É ele.

O quê?

Quem é esse homem?

Por que tem uma foto com ele?

Oi.

-Como você está? -Onde você esteve?

Pensei que poderia cuidar dos negócios, mas...

Que negócios?

Olá.

Não precisa cumprimentá-lo. Você aí.

Amiga da So-a, Jo Yeom-mi.

Que tal você ir agora?

Não temos muito tempo.

Quem é aquele?

Saber demais não é bom pra você.

E quanto ao meu sonho?

-O Ceifador é seu pai... -Pare.

Foi só um pesadelo.

Eu vi claramente o seu pai.

O homem na foto.

-Isto é... -Isso não faz sentido.

-Por que não? -Disse que quem me salvou

levará minha alma.

Mas meu pai nunca me salvou.

Vá e esqueça esse sonho estúpido.

Vá.

Por que isso...

Por que faria algo tão sem sentido?

Foi procurar a insígnia?

Não precisamos que achá-la, mas um tive mau pressentimento.

-Demorou mais que pensava. -Achou?

Não exatamente.

Achei alguns pedaços.

Preciso juntar tudo.

Faça o que precisar na casa da Mura. Estou ocupado, não me perturbe.

O mensageiro deve ter vindo.

Quanto tempo tem?

Seis dias.

Soube que você foi e voltou.

Está pensando em não voltar?

Sabe que é a pior coisa que pode fazer?

Eu sei.

Não posso ficar aqui se optar em não voltar.

Certo.

-Devo dar adeus a ela. -Ei.

Por aqui.

Ele já vai.

Tchau.

Vocês são iguais. Nenhum me pediu pra ficar.

É o seu pai?

É.

Ele fez a filha carregar seu fardo?

-Ainda não teve notícia dele? -Como é?

Quer encontrá-lo?

Vá embora. Chega de besteiras.

Tenha um bom dia!

Já estou indo.

Feche a porta direito.

Faça assim.

Quem sabe quando fará sozinha depois que eu partir?

Dizer que esqueceu alguém significa o contrário.

Dizer que odeia alguém significa que não odeia.

Parte do coração fica intacta mesmo quando tudo desaba.

Quando mente é tão óbvio.

Você é assim.

Você disse

que queria encontrar seu pai e falar o que sente.

Desculpe, nunca pude realizar esse desejo.

Sou um deus.

Sinto muito por não poder fazer isso mesmo sendo um deus.

Então...

espero que o procure quando eu partir.

Faça o que puder pra achá-lo.

Mesmo que seu pai seja o pior homem do mundo,

deve encontrá-lo.

Como disse, já tem idade pra lidar com isso.

Encontre-o,

tenha sua resposta,

tire esse peso

e saia dessa escuridão.

Só de pensar que você

continuará nas trevas depois que eu for

me enlouquece.

Dê uma olhada nele.

Veja se está pronto pra partir.

Ele partirá.

-Tenho um mau pressentimento. -Ele partirá.

Ele sabe o que acontece se ficar. Não fará nenhuma estupidez.

Judong está aqui.

Onde você estava?

Se bloquear seus sinais de novo, vou parar de falar com você.

Habaek me expulsou.

Você o encontrou?

Soube que o mensageiro veio.

-Ele não faria nenhuma besteira, faria? -Acho que não.

Então estava procurando a insígnia?

Estava. Pensei que acharia onde caí, mas não encontrei.

Daí percebi que devia ter perdido em outro lugar,

então procurei por todo país, refazendo meus passos.

Por isso demorei.

-Mas não encontrou? -Não.

Ao menos sei quem pegou.

Quem? Humanos não podem vê-la.

Alguns podem.

Posso dormir aqui esta noite?

Vou visitar uns lugares amanhã.

-Não! -Não!

Amor é o problema.

-Namsuri. -Sr. Judong.

Onde você está?

Estou na rua.

Por quê? Viu o Habaek?

Ele me expulsou. Onde você está?

Não pode me deixar entrar?

Estou trabalhando. Não posso ir pra casa.

Você vai partir. Por que trabalha duro?

O Sr. Habaek quer que eu ganhe muito dinheiro.

Certo. Tenho que ir.

Nossa, dinheiro é o problema.

-O que faz aqui? -Tenho uma emergência.

"O Ceifador Sinistro"?

Srta. Descendente vai morrer?

Vai.

Você a odeia tanto que deseja que ela morra?

Sonhos mostram desejos.

Acho que tive uma visão.

Mas minha habilidade é fraca,

então preciso fortalecê-la

com sua ajuda.

E você partirá em breve.

O quê?

Alô, 50 frangos? Claro.

Ele raramente adormece.

Esperei que viesse me acordar.

Por quê?

Porque sim.

Vou te dar um presente.

Queria te comprar o presente mais chique

mas não encontrei nada tão legal quanto o que seu amigo te deu.

Então escolhi o que melhor combinasse com você.

Eu ficava falando que te compraria roupas.

Use isso no nosso encontro de hoje.

-"Encontro?" -Sim.

Como falamos da última vez.

Vamos comer bem, nos divertir e fazer compras.

Hoje, amanhã e depois de amanhã.

Vamos sem carro.

Vamos caminhar, pegar ônibus e metrô.

-Porque sim. -Porque sim.

Toma.

Pedra, papel, tesoura.

Isso.

Lá vai.

Pedra, papel, tesoura.

Por que sempre perde?

-Outra vez. -O ônibus chegou.

Ou talvez não.

É legal sair, não é?

-Ainda mais comigo, certo? -É.

Também estou com sede.

A especialidade é kongguksu.

Você não come comida fria.

Quero tentar.

Seria bom se ao menos um problema fosse resolvido.

Quero te mostrar.

Certo. Vou experimentar.

Não é tão ruim.

Não precisava ter medo.

Que vergonha.

Por que está rindo?

Habaek.

O quê? Por que falei seu nome?

Tudo bem com todos outros.

Mas, com você, eu tinha medo

de mostrar meus sentimentos ao falar seu nome.

Não queria que você visse.

Habaek.

Comemos macarrão hoje.

Pode jogar pedra, papel, tesoura?

Se você vencer, ele fará um desenho da gente.

Só se você vencer.

Se perder, não recebe nada.

Pedra, papel, tesoura.

Outra vez. Pedra, papel, tesoura.