Family Guy

Giờ chúng ta sẽ quay lại với

11 Gã Giận dữ và Một người Thiểu năng Trí tuệ.

Được rồi, kết quả bỏ phiếu là 11 nghiêng về "có tội"

và một nghiêng về "ngây thơ như mèo".

Được rồi, hãy thảo luận đã nào...

72 GIỜ SAU

Bồi thẩm đoàn đã có phán quyết chưa?

Đã có, thưa Quý Tòa.

Chúng tôi nhận thấy bị cáo... ngây thơ như mèo.

Ôi trời, mệt chết đi được.

Peter, cà vạt để làm gì thế?

Tôi mua cà vạt để có thể nới lỏng nó khi nào mệt.

Ôi, Chúa ơi, kìa bố!

Peter, hơi thở của anh! Hôi quá đi.

Whoopi Goldberg đang tập thể dục dưới đó ạ?

Peter, tôi nghĩ ý mọi người muốn nói là

anh bị chứng "bố mồm hôi".

"Bố mồm hôi" là cái quái gì vậy?

Biết đó, "bố mồm hôi" ấy.

Đàn ông già đi,

họ không còn chú ý tới vệ sinh thân thể,

cơ thể họ thay đổi...

Sự thật là đến một độ tuổi nhất định,

đàn ông bắt đầu bị thối rữa từ trong ra ngoài.

Tôi chả ngửi thấy gì.

Có thể điều này lý giải chuyện đã xảy ra với cậu nhân viên mới hôm nay.

Được rồi, đây là hệ thống phân phối quốc gia

của bia Pawtucket Patriot.

Như cậu thấy, chúng ta là loại bia vượt trội ở Bờ biển Đông.

Này, lát nữa sẽ có bài kiểm tra ngắn đấy.

Tôi đùa thôi.

Trước có người từng đùa tôi vậy, giờ tôi bắt chước lại thôi.

Này, Lois, em nghĩ sao

nếu chúng ta làm tư thế mà Anderson Cooper từng thử

trước khi anh ta thấy ghét nó?

Ôi, Peter...

Chào cưng.

Hãy chơi đóng vai nhé.

Em là em, còn anh là Peter,

khác là đầu gối đau dữ dội.

Ôi, đầu gối của anh!

Thật ra, Peter này,

em nghĩ cuối cùng em cũng muốn làm tình

với phi hành gia năm 1950 rồi.

Thật ư? Em nói thật chứ?

Được thôi, chơi nào!

Tốt.

Bố, trong này có mùi như thịt thối vậy.

Bố mở khóa cửa sổ đi!

Không được, Meg. Bố sợ bố sẽ nhảy ra ngoài cửa sổ mất.

Thế này mới là âm nhạc chứ.

Ôi, Chúa ơi! Meg, con ổn chứ?

Con có cần bố hô hấp nhân tạo vào mũi không?

Đúng là chính trị.

Huấn luyện viên ngu ngốc.

Ôi trời ạ!

Truyện Beetle Bailey .

Ôi, đủ rồi!

Được rồi, ông béo, ăn miếng thì trả miếng.

Quân mình bắn quân ta!

Thôi, đủ rồi, Peter,

chúng ta phải làm gì đó để xử lý cái mồm hôi đó.

Em sẽ đặt lịch hẹn,

và anh sẽ phải tới nha sĩ.

Trời, em sẽ không ngừng chì chiết việc này, đúng không?

Em cứng đầu như khi cái ấy bị cương cứng suốt bốn giờ vậy.

Cô ấy về lâu rồi, chú cũng nên xẹp đi.

Ồ, không, tôi sẽ ở đây với anh thêm ba tiếng rưỡi nữa, anh bạn ạ.

Đi tới trung tâm y tế đi.

- Tôi không xẹp đi đâu. - Chú không thể ở lại!

Tôi sẽ cùng con dự tiệc Nữ Hướng đạo sinh trong 45 phút nữa!

Nhét tôi vào cạp quần và cố đừng tiểu ra áo nhé.

NHA SĨ QUAHOG

Ôi, trời.

Được rồi, tôi nghĩ mình đã tìm ra nguyên nhân.

Con tôm này bị mắc trong lợi của anh.

Ồ, chắc là nó đã ở đó khá lâu rồi.

Nhiều tuần rồi tôi không đặt thức ăn ở quán Nhanh Lên, Tôm.

Gã này đâu rồi không biết?

Mình đặt món tôm đấy từ tận hai tiếng trước.

Có vẻ như lẽ ra anh nên đặt hàng ở quán Nhanh Lên, Tôm.

Nhanh Lên, Tôm? Nghe có vẻ nhanh đấy.

Trung bình, người Mỹ mất tới 50.000 giờ

để chờ tôm được chuyển đến trong suốt quãng đời.

Khi tôi nghe vậy, tôi đã thầm nghĩ,

"Sao mấy gã trời đánh này không nhanh chân lên nhỉ?"

Thế nên đây là những gì chúng tôi làm.

NHANH LÊN, TÔM

Nhanh nào!

Mình không tin là người đưa tôm đã tới.

Ồ, đúng là nó rồi!

Nhanh lên, tôm

Không chịu trách nhiệm với tôm chưa chín kỹ.

NHÀ HÀNG NGƯỜI KHAI SÁNG

Em rất tự hào về anh, Peter.

Và bởi vì anh đã rất ngoan ngoãn khi ở chỗ nha sĩ,

anh có thể gọi bất cứ món nào anh thích.

Ồ, bố ơi, khi nào thì con mới được tới chỗ nha sĩ?

Khi nào con lớn, Chris.

Chào buổi tối, anh em đồng hương.

Và chị em.

Chào mừng đến với nhà hàng Người Khai Sáng.

Chào anh bạn nhỏ.

Biết đó, cháu đang vẽ trên tấm bản đồ kho báu có thật đấy.

Được rồi, chú đoán là không phải ai cũng thích săn kho báu.

Anh nói là kho báu à?

À, phải. Thấy đó, truyền thuyết kể rằng

người lập nên thành phố Quahog Miles "Lắm Chuyện" Musket

giấu kho báu của ông ấy vì lo sợ bị cướp mất

bởi quân đội Anh trong Cách mạng Mỹ.

Ông ấy chết trước khi lấy lại được nó,

và chỉ để lại tấm bản đồ này.

Nhiều người tin rằng kho báu của ông ấy vẫn bị chôn

ở ngay đây trong Rhode Island.

Được rồi, tôi sẽ đi giải quyết cơn tiêu chảy,

sau đó quay lại ghi món cho cả nhà.

Lois, anh biết chỗ này ở đâu!

Peter, làm ơn đi, đấy chỉ miếng lót đĩa để đánh lạc hướng lũ trẻ lúc ta ăn.

- Không có kho báu đâu. - Nhưng lỡ có thì sao?

Thấy chưa? Câu hỏi đó làm em bất ngờ.

Em thấy tảng đá cạnh dấu "X" không?

Anh biết tảng đá đó, Lois. Nó nằm ngay cạnh đường số 2.

- Anh sẽ tìm kho báu đó. - Peter, cái bản đồ đó là một trò đùa.

Anh đang bị lừa như gã ngốc vậy.

Giống như George McFly.

Này, Lorraine,

chuyện gì đã xảy ra với cái gã tên Marty hồi phổ thông vậy?

Không biết. Không gặp lại anh ta sau hôm dạ hội.

Thật ư? Em có chắc là em không gặp lại hắn ta vào 16 năm trước không?

George, anh đang nói gì vậy?

Anh đang nói về việc con trai chúng ta,

cái đứa mà em khăng khăng muốn đặt tên giống gã Marty,

trông giống hệt hắn!

Em nghĩ anh ngốc à? Rằng anh không nhận ra

con trai của chúng ta giống hệt cái gã đã ghép đôi chúng ta sao?

Bố mẹ ơi, con vô tình làm cháy tấm thảm phòng khách rồi!

Anh sẽ không nương tay với nó đâu!

QUÁN CON SÒ SAY

Này, các anh, ai muốn đi đào kho báu với tôi nào?

Cái gì? Anh đang nói gì thế?

Cái miếng kê đĩa của trẻ con này chỉ cho tôi

chỗ đào kho báu ở bên đường cao tốc.

- Ai tham gia không? - Ôi, quên đi, Peter.

Anh điên mất rồi.

Phải, bọn tôi sẽ không tham gia ý tưởng ngu ngốc của anh nữa đâu.

Tôi có ý tưởng nào ngu ngốc đâu.

Các anh chưa xem phim tài liệu của tôi à?

Hàng năm, thiên nhiên che phủ hơn 40% trái đất.

Mọi loài động vật trên trái đất đều đẻ trứng.

Đây là cây phong.

Hôm nay, nó sẽ bắt đầu hành trình hơn 16.000km của nó.

Trái đất không ghét cũng không yêu,

nhưng nó đứng yên, bình tĩnh chờ đợi con người làm việc nổi tiếng.

Peter, đến lúc về nhà rồi.

Anh đã đào cả ngày rồi.

Em đã bảo với anh việc này là nực cười.

Anh đã nghĩ cái quái gì vậy?

Chắc anh là một gã ngốc.

Cái gì vậy?

Ôi, trời ơi! Lois, nó là kho báu!

Ôi, Chúa ơi!

Peter, anh đã đúng!

Ôi, không, một đứa trẻ cũng lần theo bản đồ kho báu kìa.

Con không thể tin nổi!

Có gì đó được chôn ở ngoài đó thật.

Nó không phải kho báu,

nhưng trông nó giống như đầu mối để tìm tới chỗ kho báu.

"Nhìn vòng tròn trong hình vuông, ngươi thấy ta, ta chỉ cho luôn."

Thú vị đấy.

Được rồi, nếu có kho báu ngoài đó, chúng ta không được để ai biết.

Không được để lộ thông tin, rõ chưa?

Tất nhiên. Chúng tôi không phải lũ ngốc, Brian.

Này, nhìn kìa! Bố lên truyền hình rồi!

Xin chào, tôi là Tom Tucker, cạnh tôi là người săn kho báu

Peter Griffin, người có vẻ như đã tìm ra đầu mối dẫn tới kho báu.

Đúng vậy, Tom, và tôi thực sự hy vọng

dòng chú thích ghi bên dưới

- không viết "Gã béo người địa phương". - Hãy xử lý dòng chú thích đi.

Được rồi, quý vị có thể xem đầu mối trên trang web:

Năm tin tức thật ở Quahog lúc sáu giờ gạch dưới Rhode Island chấm net.

Chúng tôi lấy tên miền hơi muộn.

Nhanh lên, Neil!

Đăng nhập vào Wi-Fi hàng xóm để chúng ta có thể xem đầu mối.

Y tá, ghi lại đầu mối,

sau đó ra phòng chờ và...

có lẽ nên bảo người nhà bớt kỳ vọng đi.

- Treasure? - Vâng, cưng?

Mang cho anh rượu nho.

Peter, cái quái gì thế?

Giờ ai cũng biết đầu mối rồi!

Tại sao anh làm vậy?

Bởi vì tôi mệt mỏi với việc mọi người nói là tôi không biết gì.

Mọi người nghi ngờ tôi,

nên tôi muốn cười vào mặt họ vì tôi đã đúng.

Được rồi, nó đâu?

Đưa đây nào! Có mỗi thế này thôi à?

Ừ, còn thông tin gì mà chúng tôi nên biết trước khi tìm không?

Đây là của chúng tôi.

Chúng tôi không chia sẻ với ai hết.

Peter, thôi nào, anh nghiêm túc à?