Detective Conan: The Last Wizard of the Century

Ayumi-chan,

Schlafenszeit. Ab ins Bad mit dir!

Noch nicht. Es ist grad so spannend.

Hast du morgen nicht Schwimmen?

Ja gut.

Wer sind Sie?

Herr Dracula?

Nein,

ich war erschöpft vom Fliegen und habe mich ausgeruht.

Ich bin ein einfacher Magier.

Junges Fräulein.

Da ist er! Lasst ihn nicht entkommen!

Schnappt euch Kaitô Kid!

Mach's gut,

junges Fräulein.

TEITAN GRUNDSCHULE

Was?!

Du hast Kaitô Kid gesehen?

Wirklich, Ayumi?

Ja, er ist total cool!

Er ist eben der Arsène Lupin der Neuzeit.

Und? Was hat der Holmes der Neuzeit vor?

Ist doch klar!

Ich werde ihn eines Tages zu fassen kriegen!

DER MAGIER DES LETZTEN JAHRHUNDERTS

SEIN NAME IST SHIN´ICHI KUDÔ

Ich bin Oberschülerdetektiv Shin'ichi Kudô.

Als ich mit Ran, Freundin und Klassenkameradin im Vergnügungspark war,

beobachtete ich schwarze Männer bei einem verdächtigen Deal.

Ich war so auf das Geschehen konzentriert,

dass ich den Mann hinter mir nicht bemerkte.

Er verabreichte mir ein Gift

und als ich erwachte,

war mein Körper geschrumpft!

Wenn bekannt wird, dass ich noch lebe,

ist mein Leben

und das meiner Freunde in Gefahr.

Professor Agasa riet,

mich nicht zu offenbaren.

Als Ran nach meinem Namen fragte,

sagte ich Conan Edogawa.

Um den Männern nachzuspüren,

DETEKTEI MÔRI

zog ich zu Ran, deren Vater eine Detektei betreibt.

Ich bin Meisterdetektiv Kogoro Mô...

Bekannt als der "Schlafende Kogoro". Weil ich ihn...

NARKOSE-CHRONOMETER

mit dem Narkose-Chronometer schlafen schicke

STIMMEN-TRANSPOSER

und dann mittels des Stimmentransposers

mit seiner Stimme den Fall löse.

Beide Geräte sind Erfindungen von Professor Agasa.

Glaubt mir, er ist ein ziemliches Genie.

Neben dem

Skateboard mit Turboantrieb,

der Radarbrille und

den Power-Kick-Boots

erfindet er stets neue, einzigartige Geräte.

SKATEBOARD MIT TURBOANTRIEB

Das Skateboard kann man nur tagsüber aufladen,

so dass es nachts noch 30 min funktioniert.

SKATEBOARD MIT TURBOANTRIEB

Übrigens gibt es noch zwei weitere Personen,

die meine wahre Identität kennen.

Oberschülerdetektiv Heiji Hattori und

die neue Mitschülerin Ai Haibara.

Sie gehörte zu den Männern in Schwarz,

trank aber, um zu entkommen,

das gleiche Gift, das mir verabreicht wurde

und schrumpfte ebenso.

Während meiner Jagd

begegne ich stets weiteren verzwickten Fällen.

Diesmal ist es

ein ebenbürtiger Gegner!

In dunkle Verwirrung bringe ich Licht.

Auch wenn ich klein bin, ist mein Verstand derselbe!

Es gibt immer nur eine Wahrheit!

POLIZEIPRÄSIDIUM

BEHÖRDE DER HAUPTSTADTPOLIZEI 19. AUGUST

KAITÔ KID ERMITTLUNGSAUSSCHUSS

Der geheimnisvolle Dieb Nr. 1412,

bekannt als Kaitô Kid, hat bisher

134 Verbrechen begangen.

Davon 15 im Ausland, darunter

USA, Frankreich, Deutschland sowie in neun weiteren Ländern.

Insgesamt wurden 152 Edelsteine gestohlen.

Die Gesamtsumme des Schadens beträgt 38.725 Mio. Yen.

Von diesem Kaitô Kid kam gestern

SHINTARÔ CHAKI (49) LEITER DER HAUPTSTADTPOLIZEI

ein neues Ankündigungsschreiben.

Von Abenddämmerung Löwe bis Tagesanbruch Jungfrau.

VON DER ABENDDÄMMERUNG DES LÖWEN BIS ZUM TAGESANBRUCH DER JUNGFRAU

Wenn die Uhr ohne Sekundenzeiger den 12. Buchstaben erreicht,

GINZO NAKAMORI (41) POLIZEIBEAMTER

hole ich von einem hohen am Himmel leuchtenden Gebäude das"Memories Egg".

Der Magier des letzten Jahrhunderts, Kaitô Kid.

Kaitô Kid?

Bei dem im Schreiben erwähnten "Memories Egg"

handelt es sich um einen Schatz der Romanow-Dynastie,

der im Suzuki-Lagerhaus

entdeckt wurde. Ein Imperial Easter Egg!

Die Imperial Easter Eggs

hat der russische Zar seiner Gemahlin zu Ostern geschenkt.

JUWELIER FABERGÉ

Er ließ sie vom Juwelier Fabergé herstellen.

DAS BLAUE SCHLANGENUHR-EI, 1887

BLUMENKORB-EI, 1901

Von 1885 bis 1916

SCHWANEN-EI, 1906

fabrizierte dieser 50 Eier.

MOSAIK-EI, 1914

Folglich ist das soeben entdeckte Ei das 51.

Die Suzuki-Familie wird das 51. Ei ausstellen.

In der Suzuki Galerie für Moderne Kunst, die ab dem 23. August

im Park des Schloss Ôsaka eröffnet wird.

- Nun zur Entschlüsselung. Nakamori-kun! - Ja.

"Von Abenddämmerung Löwe bis Tagesanbruch Jungfrau."

Vom letzten Abend im Sternzeichen Löwe, das ist der 22. August,

bis zum Anbruch des ersten Tages in der Jungfrau.

Es ist das Datum des Verbrechens.

WENN DIE UHR OHNE SEKUNDENZEIGER...

Dann: "Wenn die Uhr ohne Sekundenzeiger den 12. Buchstaben erreicht..."

Das weist anscheinend auf die Uhrzeit hin, aber wir konnten

es noch nicht entschlüsseln.

Ein hohes am Himmel leuchtendes Gebäude,

Das ist ein Burgturm, mit anderen Worten das Schloss Ôsaka,

also der Ort, an dem Kid erscheint.

Das Schreiben sagt also aus,

dass Kid in der Nacht vom 22. August

zum 23. August

auf dem Turm des Ôsaka Schloss

erscheinen wird, um das Imperial Easter Egg

zu stehlen.

Darum werden wir dieses Mal gemeinsam mit der Polizei von Ôsaka ermitteln.

Außerdem wurde auf Wunsch von Herrn Suzuki hin

auch Meisterdetektiv Kogoro Môri um Unterstützung gebeten.

Ha... hallo...

Unser Ziel ist es, das Ei

um jeden Preis zu beschützen!

Auch wenn wir ihn dadurch entkommen lassen müssen, das Ei...

So naiv dürfen wir nicht denken!

Das Ei ist sekundär! Hört zu, Kollegen!

Bei unserem Stolz und unserer Würde

als Polizisten müssen wir

diesen affektierten Dieb unbedingt

ins kalte Gefängnis schmeißen!

Ja!

Da habe ich mir ja was Schönes eingebrockt.

SHIN-ÔSAKA

Ran! Hierher! Hier!

Sonoko!

Eine Limousine.

Wie man es von den Suzukis erwartet.

Schließlich ist heute ein besonderer Tag.

- Besonders? - Für meinen verehrten Kaitô Kid-sama

muss es so etwas schon sein.

Also wirklich, Sonoko!

Ihr verehrter Kid-sama?

Achja, am Steuer sitzt Papas Sekretär, Herr Nishino.

MASATO NISHINO (29) SEKRETAR VON SHIRO SUZUKI

Freut mich.

Er ist viel im Ausland unterwegs

und spricht fließend Englisch, Französisch und Deutsch.

Das ist beeindruckend!

AGASA ANWESEN

Das ist gemein, Professor!

Conan ist ganz alleine nach Ôsaka gefahren!

Dabei hätte ich so gerne Kid wieder gesehen.

Er war schon immer gut darin, uns zurückzulassen.

Sagt nicht so etwas.

Esst lieber Wassermelone und kühlt euren Zorn ab.

Hurra!

Guten Appetit!

Moment noch!

Vorm Essen müsst ihr ein Rätsel lösen!

Muss das sein, Professor?

Was redest du da?

Gewöhnt euch nicht jetzt schon an, es sei leicht, etwas zu bekommen.

Es geht los!

Ich habe viele Enkelkinder.

ICH (WASHI) HABE VIELE ENKELKINDER. WIE ALT SIND SIE?

Wie alt sind sie?

Professor, Sie haben Enkelkinder?

Das ist ein Rätsel!

Ohne Conan-kun schaffen wir das nicht.

Und was ist dann mit der Wassermelone?

Null Jahre.

Es sind noch Eier.

WASHI à ICH ODER ADLER

Mit "Washi" ist der Adler gemeint.

VIELE ENKELKINDER à EIER

Viele Enkelkinder ergibt das Wort "Eier".

EIER à O JAHRE

Eier sind null Jahre alt.

Das ist total korrekt!

Klasse, Ai-kun. Ich habe erwartet, dass du es lösen kannst.

Haibara-san, du bist...

...unglaublich.

Haibara gehört doch zu uns Detektive Boys.

Das bedeutet...