It's Kind of a Funny Story

Ca commence sur un pont.

Craig !

Qu'est-ce que tu pensais faire de ton vélo, chéri ?

Je m'en fiche, de mon vélo. Je vais me suicider.

Mais il nous a coùté cher, ce vélo, fiston.

On veut juste que tu t'en occupes.

Pense à moi, Craig. Je le voudrai peut-être en grandissant.

- Je suis désolé. Je ne pensais pas que... - En effet.

Tu n'as pas pensé à nous en décidant de faire ça,

n'est-ce pas, chéri ?

Je trouve ça plutôt égoïste.

As-tu pensé que ça pourrait affecter ta soeur ?

Je... Je suis désolé...

C'est d'habitude à ce moment-là que je m'éveiIIe en sueur, paniqué.

Mais pour une queIconque raison,

cette fois-ci, c'était différent.

DlMANCHE

DlMANCHE

Je...

Je veux me suicider.

Remplis ça. Alors...

Comment ça va ?

Tu as une cigarette ?

Non, désolé.

C'est quoi ton problème ?

Je ne fume pas, c'est tout.

Non, je veux dire, qu'est-ce que tu fais à l'urgence

à 5 h un dimanche matin ?

Eh bien...

Je suppose que j'ai

la tête trop pleine, ces temps-ci.

Continue.

Bon, c'est plutôt dur à expliquer.

Mais... ll y a une fille...

Oui, je comprends.

Et l'inscription aux cours d'été, qui me rend vraiment nerveux.

Des cours d'été ?

Oui, c'est un truc vraiment prestigieux.

Pourquoi veux-tu aller à l'école l'été ?

Tu devrais être à Coney lsland à essayer d'accrocher des filles.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Vous n'avez pas vraiment l'air d'un médecin.

Tu as déjà entendu parler de Doogie Howser?

Eh bien, j'espère qu'ils vont arranger ce qui cloche avec toi.

- Merci. - Oui.

Depuis combien de temps as-tu des pensées suicidaires ?

Je ne sais pas. Je suis déprimé depuis environ un an.

J'y avais déjà pensé avant, mais jamais comme ça.

Jamais de façon aussi concrète.

Que s'est-il passé aujourd'hui qui a déclenché ces sentiments ?

Parfois, j'aimerais savoir cIairement pourquoi je suis déprimé.

Mon père me battait. Je me suis fait abuser sexuellement.

Mais mes probIèmes ne sont pas aussi tragiques.

Mon père me pose toujours Ies mauvaises questions.

Alors, Craig, comment est le cours d'introduction à Wall Street ?

C'est peut-être un peu exagéré,

mais je vomis quand je suis nerveux.

Mes amis me regardent parfois comme un extraterrestre.

Et je suis obsédé par cette fiIIe.

Et il se trouve qu'eIIe sort avec mon meiIIeur ami.

Y a-t-iI une chose en particuIier qui m'a poussé à vouIoir sauter du pont ?

Non. Rien d'inhabituel.

Tu prends des médicaments ?

Du Zoloft. Mais j'ai arrêté.

Ton médecin a cessé ton traitement ?

Non, j'ai juste arrêté par moi-même.

Tu ne devrais pas faire ça.

Tu ne sembles pas être un danger pour toi-même.

Je suggère donc qu'on contacte tes parents,

qu'on leur explique tout

et qu'on te réfère ensuite à un de nos services externes.

- Ça marche ? - Mais...

J'ai besoin d'aide là.

Je sais que tu es contrarié.

Mais Craig, les gens qu'on admet dans cette unité sont très, très malades.

Je le suis aussi.

Vous ne pouvez pas me donner quelque chose ?

Pas sans le consentement parental. C'est quelque chose de sérieux.

Peut-être que je n'explique pas bien à quel point c'est sérieux.

J'ai l'impression que tout s'accumule,

et tout le monde semble capable de gérer n'importe quoi.

Mais pas moi.

J'ai peur, bon.

Et je ne peux pas retourner dehors.

Je ne sais pas quoi...

Je risque de faire quelque chose.

J'ai juste besoin d'aide. S'il vous plaît. ll faut que vous m'aidiez.

Admis

Psychiatrie pour adulte

3 Nord

Bienvenue au 3 Nord, Craig.

C'est quoi exactement, le 3 Nord ?

Notre unité psychiatrique pour adulte.

Mais je n'ai que 1 6 ans.

Notre unité adolescente est en rénovation,

alors les adolescents sont ici avec les adultes.

Pendant que tu es avec nous, on s'attend à ce que tu agisses en adulte.

Alors, à partir de demain,

tu suivras l'horaire et tu participeras aux activités.

On va contacter ta famille, et ils pourront t'apporter

d'autres vêtements, ta brosse à dents, tout ça.

Je ne crois pas que je vais rester longtemps.

J'ai de l'école demain, alors...

Tu vas devoir en discuter avec la Dre Minerva.

Tu as des objets pointus avec toi ? Un couteau de poche ? Des clés ?

Ta ceinture et tes lacets aussi.

Mes lacets ?

On ne peut pas prendre de chance.

- Bonjour, Dre Minerva. - Salut, Smitty.

Voici notre nouveau patient. Craig Gilner.

Salut, Craig. Comment ça va ?

Eh bien, vous savez...

Bon, installe-toi, et on parlera plus tard, d'accord ?

Heureuse de te rencontrer, Craig.

Ton tour viendra.

Bonjour, Jimmy.

- C'était quoi, ça ? - Jimmy ? C'est un schizophrène.

ll y a un endroit ici pour les gens plus comme moi ?

On a toutes sortes de patients ici. Toutes sortes...

Salut, Bobby !

L'homme qu'il me faut.

Que dis-tu de faire visiter l'endroit à notre nouvel ami, Craig ?

- Pas de problème, mon beau. - Merci.

Bobby va te faire visiter pendant qu'on prépare ta chambre.

- D'accord. - Oui ? Très bien.

- Alors, c'est un asile de fous ? - Pas un asile, un hôpital.

C'est ici qu'on tue le temps.

ll y a un tourne-disque.

Tous les disques sont rayés.

ll y en a qui aiment flâner et jouer au tennis de table.

- On t'a parlé du système de points ? - Au ping-pong ?

Je crois que le nom ping-pong banalise le sport.

Des points pour pouvoir accéder à la salle de jeu,

visiter la boutique-cadeau, ce genre de trucs.

Tu peux te joindre à eux si tu veux.

Non, ça va aller.

Super Craig. Ça me plaît.

Voici la douche. Elle ne se barre pas.

Salle de douche Occupé - Vacant

Quand tu y vas, tu mets ça à "occupé", compris ?

- Je comprends. - Toi oui. Les autres, non.

Tu te laves les couilles, et ils arrivent.

Tu ne veux pas ça.

ll y en a une dans l'autre couloir aussi. N'y va pas, ça dérange Solomon.

C'est qui, Solomon ?

- Salut, Bobby ! - Salut, Cap.

C'est ici que tu passes tes coups de fil.

Si tu as des proches. lls peuvent t'appeler aussi.

Tu sais, le téléphone.

Et voici la salle de télé.

Les gens regardent la télé dans cette pièce.

C'est pourquoi ils appellent ça comme ça.

- Qui c'était ? - C'est Noelle. C'est l'une des adolescentes.

- lls t'ont dit pour les rénovations ? - Oui.

- Tu as quel âge ? - Seize ans.

Seize ans !

Tu as l'air stressé pour un gars de ton âge.

ll faut que tu te détendes. Trouve-toi une copine, quelque chose.

J'y travaille.

Qu'est-ce que tu fais ici, exactement ?

La même chose que toi.

Tu es un patient ?

Que faisais-tu à l'urgence ce matin ?

C'est là qu'il y a le meilleur café.

- lls te laissent sortir ? - Non.

Pourquoi es-tu ici ?

Allons voir si Smitty a préparé ta chambre.

Salut Muqtada, tu as un nouveau compagnon de chambre.

Salut.

Ne le prends pas personnel. ll ne parle pas beaucoup.

En fait, je ne l'ai jamais vu sortir de la chambre.

Bon, les gars, on dîne dans cinq minutes.

Qu'est-ce qu'ils servent pour dîner ?

Pardon ?

S'il te plaît, éteins la lumière.

Dre Minerva.

Je me sens beaucoup mieux maintenant.

Je ne me sentais pas bien ce matin, mais maintenant ça va.

J'aimerais rentrer à la maison, si c'est correct.

ll est écrit ici que tu es suicidaire et que tu as demandé à être admis.

Oui, je croyais que vous pourriez faire quelque chose rapidement.

Comme me donner un médicament pour que je me sente mieux.

Ou...

Je ne pensais pas que je serais interné.

Ce n'est vraiment pas ma place ici.

Beaucoup de patients ont cette impression au début. Donne-toi du temps.

Combien de temps ?

- Cinq jours. - Cinq jours ?

Pas plus de 30. On fera une évaluation

pour voir si tu es prêt à partirjeudi.

Je ne peux pas rester ici jusqu'à jeudi,

je vais manquer l'école. Mes amis pourraient découvrir où je suis.

Tu n'as pas à avoir honte, Craig.

La dépression est une maladie.

Si tu étais diabétique, est-ce que ça te gênerait ?

Est-ce que je peux au moins en parler à ma mère avant...

Bien sùr. Je viens de lui parler, elle a très hâte de te voir.

Craig !

Ne bIâmez pas mes parents pour mon état.

Bon, mon père travaiIIe trop.