Arrow

...آنچه گذشت

هويت دوستدار نه چندان مخفي ولي خيلي ديوونه‌ات رو پيدا کردم

."کري کاتر" قبلا پليس بوده

عشق يعني شليک به مغز

!قهرمان من

منم کيوپيد، احمق

و اگه کمکت نکنم؟

...فکر کردم برات کاملاً روشن کردم

که چاره‌اي نداري

تو داري براي ديمين دارک کار مي‌کني؟

من مجبور بودم اون کارو بکنم تا تو در امان بموني

هر چيزي که بگي ...در دادگاه مي‌تونه عليه‌ت استفاده بشه

و استفاده خواهد شد

و ويليام کيه؟

پسرمه

اليور، بايد صحبت کنيم

نمي‌تونم ادامه بدم

فلسيتي

اوه، خداي من

من عاشق تو هستم #

بذار تو رو صدا کنم عزيزم #

من عاشق تو هستم #

نور عشق رو تابان نگه دار #

در چشمان تو حقيقت داره #

بذار تو رو صدا کنم عزيزم #

من عاشق تو هستم #

هر کاري که فکر مي‌کني داري مي‌کني

لازم نيست انجامش بدي

فقط ما رو آزاد کن

ما به هيچ کس چيزي نميگيم

.هيچ کس به هيچ کس نميگيم، مگه نه؟

.فوق‌العاده است ...توافق

ملاتي که آجرهاي عشق رو نگه مي‌داره

خب، چقدر همديگه رو دوست دارين؟

با تمام وجودم

و خانم؟

چقدر آقاش رو دوست داره؟

بيش از هر چيزي در دنيا

...چه ناز

و رقت‌انگيز

چي؟

...عشق يعني شليک به مغز

.يا تيري به قلب

مترجم: حسين غريبي

لطفاً بشينيد

اول صحبت‌هاي طرفين رو در مورد قيد ضمانت مي‌شنوم

...جناب قاضي، متهم درخواست دارن

از بررسي ضمانت صرف‌نظر کنيم ...تا دادگاه بتونه تمرکزش رو

روي درخواست ما براي رد اتهامات بذاره

...جناب قاضي، متهم در محل

يک کودک‌ربايي دستگير شده

چون خودش هم اونجا زنداني شده بود

جناب قاضي

اين مدارک تأييد مي‌کنن که موکل من "کنث بندر" نام داره

شهروند مارکوويا

جناب قاضي، اين مسخره است

اسم متهم ديمين دارکه

به گفته‌ي کي؟ شما؟

اليور کوئين؟ رسانه‌ها؟

جناب قاضي، هيچ گونه مدرکي ...وجود نداره

که ثابت کنه اسم موکل من ديمين دارک هست

...چه برسه به اينکه به ضرس قاطع ثابت کنه

...که اون دست به اين اعمالي زده

.که ديمين دارک متهم به انجامشونه

جناب قاضي، ما مدارکي داريم

و در محاکمه اونا رو ارائه خواهيم کرد

و در اين مدت چي بشه؟

موکل من در زندان بپوسه؟

آخه خوشبختانه ديگه در مارکوويا نيست، نه؟

...چون ما در آمريکا

...ما رسيدگي مقدماتي داريم تا مشخص بشه

طرح پرونده بار اثبات لازم رو داره يا نه

متشکرم، جناب قاضي

...جناب قاضي

مگه نميگي مدرک داري، خانم لنس؟

آماده شو که ارائه‌شون کني

آقاي دارک يا آقاي بِندر ...يا هر اسمي که روي خودش گذاشته

بدين‌وسيله به بازداشت اداره‌ي زندان‌ها بازگردانده مي‌شود

و تا زمان رسيدگي به درخواست رد اتهام متهم در بازداشت به سر ببرد

يه سيستمي درست کردم تا فرايند جابجايي با بيشترين بازده انجام بشه

...اول پرچگالي‌ترين و سنگين‌ترين جعبه‌ها

...در کاميون قرار مي‌گيرن

و بنيان محکمي براي بقيه‌ي جعبه‌ها مي‌سازن

...و در هنگام اوج فشار جابجايي وسايل

بيشترين زمان رو براي رفع خستگي فراهم مي‌کنن

...ضمناً

احتمال آسيب‌ديدگي هم کمتر ميشه

يه عامل اسباب‌کشي استخدام کردم

و من اصلاً نمي‌خوام خودمو جاي افراد متخصص قرار بدم

...ولي توزيع مناسب حجم و چگالي جعبه‌ها

...درون کاميون‌هاي اسباب‌کشي مي‌تونه

هزينه‌هاي شرکت اسباب‌کشي رو با صرفه‌جويي در سوخت کاهش بده

خب. عاليه

...خب خيلي خوب توسنتي

...فوق‌العاده است که در اين مدت کم

پيشرفت خيلي خوبي داشتي

حتماً‌ پاول در فيزيوتراپي يه نابغه است

آره، مثل سمفوني استعدادها مي‌مونه

...مي‌دوني، کرتيس و پاول

يه جورايي يه تيم عالي هستن

...مي‌دوني، يه زوج متخصـ

.کلمه‌ي نابجايي استفاده کردم ببخشيد. عادت منه

اشکالي نداره

...طوري نيست، مي‌دوني

...اين طور نيست که

نمي‌دونم چه طوره

،ما نامزد بوديم و ديگه با هم قطع رابطه کرديم

اين طوريه

ميشه سالن هتل رو لغو کني؟ لطفاً؟

آره، هر وقت تونستم سالن رو لغو مي‌کنم

عاليه. ممنون

و منم مهمون‌ها رو خبر مي‌کنم که نيان

خيلي خب

هر وقت که خواستي مسئول‌هاي اسباب‌کشي ميان

کافيه بهشون زنگ بزني

بعداً مي‌بينمت

پس امشب مي‌بينمت؟

امشب؟

...آره. امشب من

...البته راجع بهش صحبت نکرديم

ولي قبل از اينکه با هم وارد رابطه بشيم من عضوي از گروه بودم

...گفتم شايد

.اوه، امشب ...يعني براي... توي مخفيگاه

.مثل هر شب

البته

تو براي هميشه عضوي از گروه هستي

ادامه بدين

همين جا وايسين

خودشه

خب، حالا که چيزي رو که مي‌خواستي پيدا کردي ديگه به ما احتياجي نداري

...پس ما ديگه

نه. اين پايان کار نيست، آقاي کوئين

تازه شروع کاره

شروع چي؟

من در روستاي کوچکي در آفريقا به دنيا اومدم

کشوري که طي سال‌هاي متمادي چندين بار اسمش عوض شده

يه روز، راهزن‌ها به روستام اومدن

اونا آب و طلا و زن‌ها رو مي‌خواستن

...وقتي که اونا رو گير آوردن

تنها چيزي که از روستام باقي موند خاکستر بود

خونه‌م و تمام عزيزانم از روي زمين محو شدن

و من از هر کاري عاجز بودم

و قسم خوردم که ديگه هرگز احساس عجز نکنم

پس کشتن تمام کسايي که ...گروگان گرفتي

کمکت مي‌کنه که احساس عجز نکني؟

اگه اين کارو بکني ...تو چه فرقي با

کسايي داري که روستات رو نابود کردن؟

اوه. خيلي فرق مي‌کنم

بذار نشونت بدم

امشب شهر چطور بود؟

ساکت بود

آره، الان 4 ساله که شهر يه شب ساکت نداشته

...آره. باورم نميشه که کندو منفعل شده

فقط به خاطر اينکه ديمين دارک زندانيه

مدت زيادي زنداني نمي‌مونه

منظورت چيه؟

نياز ناخوشايند قانون به مدرک

...شبحي که ويليام رو دزديده

نقشه‌هاي فرار سيانور رو هم دزديده

کسي نيست که عليه دارک شهادت بده

پس برادر من چي؟

هموني که 5 سال پيش ...از نظر قانون مُرده؟ اوه

بردن اون به دادگاه بايد جالب بشه

پس ما چي؟

!آره

توي تعطيلات ديمين ما رو دزديد

ما همه شاهديم - راستش اين خوبه -

نامزد کانديداي محبوب شهرداري

داستان قانع‌کننده‌اي ميشه

چي شده؟

من و اليور ديگه نامزد نيستيم

و ديگه با هم زندگي نمي‌کنيم و ديگه با هم هم نيستيم

فلسيتي

طوري نيست. که جمله‌ي رمزي معروفيه "به معني اينکه "نمي‌خوام راجع بهش صحبت کنم

تيکه‌هاي بت دارک. ها؟ - آره -

اوضاعت چطوره؟

مگه فلسيتي بهتون گفت؟

اوضاع چطوره؟

مشکلتون سر پسرته؟

اينکه در مورد پسرم بهش دروغ گفتم، آره

آره، خب، تو يه بچه داري

کنار اومدن باهاش به اين آسوني نيست

.ولي نگران نباش فلسيتي نظرش عوض ميشه

بهش زمان بده

آخه اون مي‌خواد توي گروه بمونه

...اي نشونه‌ي خوبيه

به نظرم

سلام، لنس الان تماس گرفت

مشکلي پيش اومده

کندو؟

گفت کار يه دوست قديمي بوده

خب، شما 5 دقيقه استراحت کنين

هي. روبراهي؟

يه کم عبوس‌تر از هميشه هستي

"گفتي "مي‌دونيم کي اين کارو کرده

به نظرت آشناست؟

!کيوپيد

اون الان بايد تحت بازداشت سازمان آرگوس باشه

آره؟ اينو به اين جسدها بگو

چي اونجا بوده؟