Vincenzo (빈센조)

‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‪Anh làm tôi sợ đấy.

‪Sao không nghe điện thoại?

‪Có điện thoại mà không nghe.

‪Tôi sợ cô gặp nguy hiểm. Xin lỗi cô.

‪Nguy hiểm thì đã sao?

‪Là cộng sự thì phải cùng ‪đương đầu với nguy hiểm chứ.

‪- Bực thật đấy! ‪- Luật sư Hong.

‪Ông trùm thật sự của Babel

‪tôi đã biết là ai.

‪Thật sao?

‪Ừ.

‪Vậy trùm cuối thật ra là ai?

‪Chủ tịch ở đây là ai?

‪Không biết.

‪Jang Han Seok!

‪Jang Han Seok.

‪Nhưng Jang Han Seok ‪đang sống ẩn dật ở Mỹ mà.

‪Không.

‪Hắn chỉ đạo mọi việc từ phía sau.

‪CHỦ TỊCH

‪Thử gọi cho hắn nhé?

‪Tiền bối, ở đây.

‪Cậu không nghe máy à?

‪Dạ? Nghe máy gì?

‪Đâu có ai gọi đâu.

‪Phải báo cảnh sát chứ nhỉ.

‪Luật sư Vincenzo nói tuyệt đối ‪không được báo cảnh sát.

‪Luật sư Vincenzo sẽ tự biết phải làm gì.

‪Cất điện thoại đi.

‪Vâng.

‪Hắn không bắt máy.

‪Kỳ lạ thật. Hắn sẽ nghe máy ‪nếu muốn biết kết quả.

‪Đúng vậy.

‪Họ là ai?

‪Gọi họ là cái bóng của Luật sư Vincenzo ‪được không nhỉ?

‪Đưa ba người họ tới nhà kho. ‪Tôi sẽ theo sau.

‪- Vâng, Luật sư. ‪- Vâng.

‪Tại sao anh không đi cùng họ ngay từ đầu?

‪Tôi bảo họ bảo vệ cô, ‪phòng khi có chuyện xảy ra.

‪Vất vả rồi, Joon Woo. Cậu về trước đi.

‪Không. Em sẽ ở cùng chị.

‪Cậu mau về đi!

‪Luật sư Jang.

‪Hôm nay là ngoại lệ,

‪sau này đừng tham gia vào nữa.

‪Vâng, tôi hiểu rồi.

‪Cậu ta trông tội nghiệp quá.

‪Nhờ hai người dọn…

‪Cốp xe của cậu mở sẵn, ‪nên chúng tôi đã lấy chúng ra.

‪Bọn tôi sẽ dọn dẹp nơi này.

‪Giống như không có chuyện gì xảy ra.

‪Hai người tuyệt đối không được kể ‪với những người khác.

‪- Vâng! ‪- Vâng!

‪Luật sư Hong và tôi ‪sẽ đi xe của bọn sát thủ.

‪Hai người đi xe của tôi.

‪- Vâng. ‪- Với cả, dọn vỏ đạn nữa nhé.

‪Cậu đừng lo.

‪Đàn ông Hàn Quốc giỏi nhất là đổ vỏ.

‪Nghiêm!

‪Suýt nữa bị phát hiện.

‪Làm thế nào mà hắn có thể hạ ba người ‪cùng một lúc?

‪TẬP 11

‪Chết tiệt.

‪Gì đây?

‪Giống một bộ phim tôi từng xem quá.

‪Làm thế này có chết người không?

‪Tôi cũng mới thử lần đầu.

‪Nhưng có thể sẽ chết sớm hơn tôi nghĩ.

‪Được rồi. Nghe đây.

‪Cùng kê khai lại sự việc nhé.

‪Thứ nhất, các người phóng hỏa ‪biệt thự của Chủ tịch Jang

‪và giết các nhà nghiên cứu phải không?

‪Vâng, đúng là chúng tôi!

‪Đúng, đúng!

‪Thứ hai.

‪Các người giết Viện trưởng Gil và ‪các điều tra viên bên công tố phải không?

‪Chết tiệt.

‪- Đúng! ‪- Chúng tôi giết. Chúng tôi giết họ.

‪- Dừng lại! ‪- Dừng lại đi!

‪Dừng lại!

‪Câu hỏi thứ ba quan trọng nhất.

‪Bốn người đốt than tự tử.

‪Là do các người à?

‪- Vâng, là chúng tôi. ‪- Vâng.

‪Chúng tôi làm chuyện đó.

‪Dừng lại. Làm ơn dừng lại!

‪- Làm ơn! ‪- Xin các người!

‪- Dừng lại đi! ‪- Làm ơn!

‪- Tha cho chúng tôi! ‪- Dừng lại đi!

‪Bây giờ các người cảm nhận được

‪sự đau đớn của những người ‪chết trong xe rồi chứ?

‪Chúng tôi chỉ làm theo những gì ‪được sai bảo!

‪Chủ tịch Jang Han Seok ‪sai chúng tôi làm vậy!

‪Jang Han Seok

‪đang ở đâu?

‪Tôi chỉ biết anh ta ở Hàn Quốc.

‪Chúng tôi chưa từng thấy mặt anh ta.

‪- Chắc chắn là ở Hàn Quốc chứ? ‪- Vâng.

‪Anh ta chỉ đạo qua điện thoại.

‪Lúc gọi điện, anh ta cũng đổi giọng.

‪Vâng.

‪Đừng đến Geumga Plaza nữa, hãy đến hầm vượt Yangdong.

‪- Nơi bắt cóc bốn người. ‪- Vâng, tôi hiểu rồi.

‪Đừng nói dối nữa.

‪Các anh biết Jang Han Seok ở đâu.

‪Chúng tôi không biết thật mà.

‪Chúng tôi thật sự không biết.

‪Họ chỉ biết đến thế thôi.

‪Vậy bây giờ họ vô dụng rồi.

‪Giết hết tất cả nhé?

‪- Tha cho bọn tôi. ‪- Đừng giết.

‪Tha cho chúng tôi.

‪Các người chết mười lần cũng không đủ đâu, ‪lũ khốn.

‪Người bình thường

‪sẽ không muốn hối cải ‪sau khi trốn tránh việc gì đó.

‪Đặc biệt những kẻ như các người ‪không hề có cảm giác ăn năn hối cải.

‪Hãy giao bọn tôi cho cảnh sát.

‪Bọn tôi sẽ chịu phán quyết của luật pháp.

‪Phán quyết của luật pháp?

‪Làm vậy thì ai được lợi?

‪Đi thôi.

‪- Tha cho chúng tôi! ‪- Làm ơn tha mạng!

‪Tha cho chúng tôi!

‪Vâng, Giám đốc.

‪Vâng. Chỉ cần định vị số điện thoại ‪mà tôi gửi là được.

‪Vâng.

‪Tôi biết họ đang giúp chúng ta,

‪nhưng cứ thấy họ là tôi lại tức giận.

‪Hai người đó à?

‪Chỉ cần nhìn thấy họ,

‪tôi lại nhớ ngày bố tôi gặp tai nạn.

‪Tôi hiểu.

‪Họ giết bố cô mà cô không làm được gì.

‪Cô nhớ chuyện tôi nói ‪khi tôi bắt được họ không?

‪Khi đấu với những kẻ đó,

‪tốt hơn hết là dùng chó săn của chúng ‪để đấu với chúng.

‪Tôi chấp nhận chuyện đó ‪nên chúng ta mới lợi dụng họ.

‪Khi chó săn vô dụng,

‪tôi sẽ để cô ném họ vào chuồng sư tử. ‪Hãy đợi thêm chút nữa.

‪Anh học về chiến đấu ở đâu vậy?

‪Tôi được dạy võ từ nhỏ.

‪Thầy của tôi từng là thành viên GIS.

‪GIS là gì?

‪- Đơn vị đặc công của Ý. ‪- Ra vậy.

‪Thảo nào anh đánh nhau trông rất ngầu.

‪Tôi luyện tập rất nhiều.

‪Vũ lực là cách duy nhất

‪để một thiếu niên châu Á tự vệ ‪trước những gã da trắng cao lớn

‪phân biệt chủng tộc.

‪Anh định làm thế nào với ba tên sát thủ?

‪Tôi không muốn dùng họ làm chó săn ‪nên tôi sẽ tha cho họ.

‪Hôm nay tôi sẽ tha cho họ

‪bằng cách để họ trả cái giá ít đau đớn hơn

‪những tội lỗi mà họ đã gây ra.

‪- Cạn ly. ‪- Cạn ly.

‪- Uống đi. ‪- Được thôi.

‪- Cạn ly. ‪- Cứ kệ tôi.

‪- Uống cạn đi. ‪- Thật à?

‪Ông chủ tiệm giặt là hạ gục bọn côn đồ ‪chỉ bằng một cây kéo?

‪- Anh xem đi. ‪- Ừ.

‪Ông ấy dùng kéo thế này.

‪Ngay từ khi thấy ông chủ Tak,

‪tôi đã cảm nhận được một luồng khí gì đó.

‪Ôi, nóng quá.

‪Anh là người của băng nhóm nào đó à?

‪- Trời, băng nhóm cái gì? ‪- Phải không?

‪Ở quê tôi, Chungju,

‪- tôi được gọi là "Kéo Chớp". ‪- Chà.

‪Dùng kéo nhanh như chớp ‪nên được gọi như vậy.

‪Có nhà sư được gọi là "Mõ Chớp" ‪vì gõ mõ nhanh như chớp.

‪Trời ạ, mấy người nên thấy may mắn đi.

‪Biết bọn côn đồ lúc nãy ‪đáng sợ thế nào không?

‪Anh vào đây từ lúc nào thế?

‪Phải cẩn thận với những kẻ ‪xăm hình dao Gurkha trên cổ tay.

‪Bọn chúng đi vòng quanh các khu ‪tái phát triển

‪và xử tất cả những người

‪không nghe lời chúng.

‪Chúng sẽ vào nhà lúc nửa đêm ‪và đánh các người đến chết.

‪Ôi trời. Dù thế nào đi nữa,

‪không biết bao giờ thì người tự xưng ‪là võ sư kia thể hiện kỹ năng.

‪Toàn làm người khác thất vọng.

‪Tôi nghĩ ông chủ tiệm cầm đồ không thể ‪giáng một đòn chí mạng xuống bọn chúng.

‪Ôi trời, đúng vậy đấy.

‪Anh ấy có thể trừng phạt côn đồ ở khu này ‪nhưng mấy kẻ như thế thì không.

‪Vậy bây giờ, qua cuộc chiến vừa rồi,

‪ông chủ tiệm giặt là ‪đang xếp hạng một ở tòa nhà này.

‪Luật sư Vincenzo xếp thứ hai.

‪Không, không được.

‪Tôi nghĩ Luật sư Vincenzo có ‪động tác uyển chuyển giống Chân Tử Đan.

‪Nghe có vẻ như tôi đang tự mãn,

‪nhưng động tác của Luật sư Vincenzo ‪hơi yếu giống như Châu Tinh Trì.

‪Không. Không yếu chút nào.

‪Vincenzo Cassano tới từ địa ngục.

‪Kỳ lạ thật.

‪Mới mấy tiếng trước, tôi còn làm chuyện mà tôi không thể tưởng tượng nổi.

‪Nhưng giờ lại uống rượu vui vẻ thế này.

‪Luật sư Hong, cô có tố chất của mafia.

‪Hôm nay uống đến 2:00 sáng rồi thôi nhé?

‪Được. Tới 2:00 thôi đấy.