Road to Avonlea: The Movie

ARM ترجمة

دنكان يتجسد

- الله وحده يعلم لماذا أتولى هذه الأشياء يا ماريلا.

ليكن فى معلومك أن الأمور ستصل لوضع مؤسف إذا لم أفعل.

أجد متعة في جلسات الحياكة فى أفونلي .

لاأحب أن تكون يداى لا تعملان

ولا لسانك أيضاً.

آمل فقط أن ننتهي من ملء الصندوق

لعمل المعرض الخيرى

ان ذلك القس ليونارد كان يوترني

بهذا الشأن من أيام.

يجب أن يلتزم بالوعظ ويترك العمل الحقيقي

لمن يعرف كيف يفعله، هكذا تتم الأمور.

ريتشيل ، لا أصدق أن الخياطة

تفتح الشهية لدرجة تحضير خمس فطائر.

- لقد رأيت عدة سيدات جلسات الخياطة

يلتهمون نصف فطيرة في جلسة واحدة.

جانيت كينج على وجه الخصوص.

ابنتها فيليسيتي ستكون مثلها تمامًا أيضًا.

إنها جميلة الآن ، لكن تلك الغمازات

ستتحول إلى دهون على مر السنين ، هذا ما سيحدث.

الى جانب ذلك ، الفطائر ليست كلها لجلسة الخياطة فقط.

لقد دعوت الكسندر ابراهام للشاي غدا

لذا اثنان منهم له.

لم أكن أعتقد أنك تمانعِ يا ماريلا.

وجود رجل هنا سيعد نوعا ً من التغيير

دعاني إلى منزله أولاً ، لكن من واقع خبرتي ،

يا ماريلا ان المرأة دائمًا ما تكون في وضع أقوى

عندما تكون هى صاحبة الدعوة

بالطبع ، هذه أشياء لا يمكنك فهمها ،

يا ماريلا

- لقد عشت مع رجل لمدة خمسين عاما ،يا ريتشيل.

حسنًا ، التعامل مع الأخ

ليس مثل التعامل مع باقى الرجال بأي حال من الأحوال..

وبالطبع التعامل مع الأزواج مسألة أخرى تماما .

مسكين توماس ، الله يرحمه

ماريلا ، إذا جاز لى ان اتجرأ وأعبر عن رأيي ،

كنت دائما أتساءل لماذا لم تتزوجى قط

بعد أن تشاجرت و وفسختى علاقتك مع جون بليث.

آمل بالتأكيد أن هذا لم يسبب لك

أي ليال بلا نوم ،يا ريتشيل.

انك لم تكونى فتاة قبيحة ،

و لديك شخصية مقبولة.

لماذا لم يتقدم احد للزواج منك؟

إذا جاز لى أن أبداء رأيي ،

لماذا هذا الأهتمام الشديد فجأة؟

- حسنًا ، لا يوجد سبب للغضب،يا ماريلا ، .

لكنك حُرمتى من شئ ما ، هذا ما حدث.

- لم أهتم للحظة أننى لم أتزوج قط.

- حسنًا ربما يكون الأمر كذلك ، لكن لابد أنك أهتممت

من أنكً لم تتح لك الفرصة أبدًا لتتزوجى.

قد أكون أكثر نضجاً مع تقدمي في السن ،

ولكن هناك شيء يبعث على الارتياح

فى الحصول على عناية وانتباه رجل جيد.

فقط بيني وبينك يا ماريلا

لا أعتقد أن الأمر سيستغرق الكثير

حتى يطلبنى ألكسندر أبراهام .

وماذا ستفعلى لو فعل؟

ارفض طلبه سريعاً ، هذا ما سيحدث.

جرين جيبلز هي بيتي الآن.

أنا مدينة لك إلى الأبد على ذلك.

ولا داعي للقلق يا ماريلا.

سأظل هنا حتى يوم مماتي.

- حسنًا ، ريتشيل ، هذا يريحني بالتأكيد

سارة ، اسرعى يا حبيبتى

قادمة

هيتي ، أنك لست جاهرة.

أنا لن أذهب.

لكنك دائما ما تأتي إلى جلسات الخياطة.

- حسنًا ، ليس عندما تعقدها ريتشيل ليند .

- أوه ، هيتي ، أنك عنيدة للغاية

بشأن شيء فعلته بك ريتشل عندما كنتم في الصف السابع.

لا يهم حتى إذا كان الأمر بالأمس.

راشيل ليند لم يكن من حقها سرقة قلب

رومني بينهولو ، وأنا لن أدعها تنسى.

على أي حال ، أفضل أن أجمع للمعرض الخيرى الاسبوع المقبل

بدلاً من الاستماع إلى ثرثرة جلسات الخياطة التي لا نهاية لها.

أعرف أن فى اللحظة التي أدير فيها ظهري

ستنقلب أحاديثهم لتكن عنى.

الآن يا سارة

أنتبهى لتصرفاتك ،لا تململى

ولا تتحدث إلا عندما يتم التحدث إليك.

حاضر يا خالتى هيتى

لكن أليس من الأفضل إذا بقيت وساعدتك؟

مساعدتي لن تحسن قدراتك فى الخياطة .

لكن لا يمكنني الخياطة.

و لن أتمكن من المساهمة بأي شيء.

حسنا ، راقبى فيليسيتي

إذا طلبتى منها بلطف أنا متأكدة من أنها سوف تساعدك.

سيكون هذا مصير أسوأ من الموت.

هيتي ، أتمنى أن تأتي معنا.

أكره اختلاق الأعذار لك.

اوه ليس عليك فعل ذلك

ستعرف ريتشيل لماذا لم اذهب ، وستكون محقة في ذلك.

حسناً

كنت أعرف أنه ستكون هناك مشاكل عندما باع تيرون بيل

أرضه لأمريكى

لا اعلم إلى أين ستصل افونلى

بكل وفود الغرباء التى تندفع إليها

قريبا لن يكون آمنا النوم في أسرتنا.

- لا يمكن الا ان أوافقك بشأن كل هؤلاء الغرباء.

- اى الغرباء آتوا إلى هنا ،يا سيدة بوتس؟

الم تعرفين؟

هناك عائلة دونالدز ، مثلاً.

أنهم ينتمون إلى الشرق ، و لا أحد يعرف أي شيء عنهم.

والكسالى عائلة تيموثي كوتون

قادمون من وايت ساندز ،

وسيكونون بالتأكيد عبء علينا.

إنه شخص مستهلك للغاية.

عندما لا يسرق.

سمعت أن بول ايرفينج قادم

من امريكا للعيش مع جدته.

اتتذكرى والده يا ريتشيل.

ستيفن ايرفينج؟

أوه ، أليس هو الذى هجر لافندر لويس

في جرافتون؟

لا أعتقد أنه هجرها.

كان هناك شجار.

أعتقد أنه كان هناك لوم على الجانبين.

حسنًا ، على أي حال ، إنه لم يتزوجها قط ،

واصبحت غريبة منذ ذلك الحين.

هل سمعت؟

ايمي بيترز عادت من الغرب.

الأسبوع الماضى

وهي ستتزوج مليونير وينيبيج.

يمكنك التأكد من أن والدتها لم تضيع وقت

في اعلان هذه الأخبار.

حسنًا ، إيمي فتاة لطيفة بما يكفي ،

لكنها لا تنمى إلى فئة المليونيرات.

- رأتها أبنتى سالي فى يوما ما، أليس كذلك سالي؟

ان صديقها يمطرها بالمجوهرات.

خاتم خطوبتها عبارة عن كتلة ماس ضخمة.

ربما يبدو مثل قالب اسمنتى على أصبع إيمي السمين .

- بالحديث عن العشاق،يا ريتشيل ، ما كل هذا الذي أسمعه

عنك وعن ألكسندر أبراهام؟

ليس هناك شئ ليسمع .

أننا أصدقاء

لا شيء أكثر من ذلك.

سأكون دائما مخلصة لذكرى زوجي الراحل.

حسنًا ، ماريلا ، إذا سألتني ،

فإن ما بينهما أكثر من مجرد من صداقة.

ماذا تقصدى يا سيدة بوتس؟

- أعتقد أنك ستفتقدى صحبتها أن وصل الأمر لنهايته.

في عمرك هذا ، أنا متأكدة من أنك تعودت

على أن تكون بمفردك.

- إذا كان بإمكان الناس الخياطة بسهولة مثلما يتحدثون ،

حينئذ ستكون جلسات الخياطة منتجة للغاية بالفعل.

- حتى خيالى انا لا يمتد ليعتقد

ان السيدة ليند والسيد أبراهام عشاق.

الآن سارة ، تذكرى ما قالته هيتي ،

انتِ هنا للخياطة لا للتحدث

والغرزة ليس من المفترض أن تبدو هكذا.

- أراهن أن لديك الكثير من العشاق، أليس كذلك ، يا خالة أوليفيا؟

أوه ، ليس حقًا ، واحد فقط.

أوه نعم ، إدوين كلارك ، أليس كذلك أوليفيا؟

طردته هيتي .

من الواضح أن كلارك لم يكن جيد بما يكفي لعائلة كينج.

هيتي دائما ما تضع نفسها فوق الجميع.

هذه مجرد واحدة من عيوبها.

لا عجب أنها فقدت رومني بينهولو.

- جانيت ، لقد كنت أنتِ من لديك الكثير من العشاق.

اوه

الآن ، ربما كان لدي القليل.

القليل؟

جانيت كينج ، لقد رميت نفسك

على كل ذكر متاح لأميال.

من الجيد أن أليك كينج تزوجك ،

، أو ربما كنت ستنتهى مع أحد الأولاد سلون.

حقاً ، يا أمى؟

لم تخبرينا عنهم أبدًا.

السيدة ليند تبالغ كثيرا.

كان لدي واحد أو اثنين قبل والدك ، هذا كل شيء.

هل كان لديك عاشق من قبل ، يا آنسة كوثبرت؟

سارة حقاً

سارة ستانلى

عاشت ماريلا حياة معقولة حقيقية.

لم يكن لديها وقت ولا مزاج للعشق.

اليس كذلك يا ماريلا؟

كان عندي واحداً ذات مرة.

- حسنًا ، نعلم جميعًا أمر جون بليث ، ماريلا ،

لكن بالطبع ، لم ينتج عن ذلك شئ.

وكما كنت أقول هذا الصباح -

أنا لا أتحدث عن جون بليث.

حسنا عمن تتحدثى يا ماريلا؟

نعم ، من هو؟

ألن تخبرينا عنه؟

- أوه نعم ، ماريلا ، قولي نلنا ، كلنا مهتمون.

- إنها أمر جديد بالنسبة لنا أنك كان لديك ارتباط رومانسي.

لا أحد هنا يعرف أي شيء عنه.

التقيت به عندما ذهبت لزيارة خالتي تيلي

في بلاكلي ، نيو برونزويك.

حسنا متى يكون ذلك الآن؟

كان منذ وقت طويل.

أوه ، هذه قصة معتادة ، ماريلا.

ألا يمكنك أن تكونى أكثر تحديدًا؟

- لا أستطيع تذكر آخر مرة كنت فيها بعيدًة عن أفونلي .

كم كان عمرك؟

حسنًا ، أتذكر أنك ذهبت في تلك الرحلة ،

لكنك بالتأكيد لم تقولى أي شيء عن وجود العاشق.

ماذا كان اسمه يا آنسة كوثبيرت؟