The Monkey

‫إرجاع ألعاب الأولاد ممنوع

‫الدين ممنوع، الإدارة

‫الأسعار قابلة للتغيير بحسب سلوك الزبون

‫-مرحبا ‫-مرحبا

‫المقايضة محظورة تماما

‫ثمة كمية كبيرة من الدم عليك، سيدي

‫أجل، هذا ليس دمي حتى

‫كان مجرد هذا الـ...

‫انس الأمر

‫اسمع، أريدك أن تخلصني من هذه

‫اجعلها مشكلة شخص آخر، أتفهم؟

‫ظننت أن ولديّ سيحبانها، ولكن...

‫صدقني، يا رجل، لن يحبانها

‫إرجاع ألعاب الأولاد ممنوع

‫كلا، ليست لعبة، لذا لا تسميها كذلك إطلاقا، ‫إنها...

‫إنها...

‫في الواقع، لا أعرف ما هي بالضبط

‫علاوة على ذلك، تبدو مكسورة

‫أترى؟ تبدو عصا الطبل عالقة في الأعلى

‫لا تود أن تنزل عصا الطبل تلك

‫اتفقنا؟ إذ حين تنزل

‫أعدك، سينتهي أمرنا كلنا، اتفقنا؟

‫مهلا... حسنا...

‫سيدي، لا أعرف بشأنك ولكن...

‫لا أشعر بأنه انتهى أمري

‫أول دولار

‫"هوت دوغ"

‫خصم، قاذف اللهب، 300 باوند

‫من الذي يبتسم الآن، أيها الوغد الشرير؟

‫"فوغ"، "البث المباشر"

‫أجل!

‫لا أعرف إن كان كل والد

‫ينقل رعبا سريا إلى أولاده

‫لكن والديّ فعلا ذلك بالتأكيد

‫"القرد"

‫هيا حبيبي لنعزف هذه الأغنية

‫هيا حبيبي لنمرح قليلا

‫هيا حبيبي لنستمتع ونرقص

‫لنرقص طوال الليل

‫اسمي "هال شيلبورن"، هذا أنا

‫وأخي التوأم، "بيل"

‫هذا نحن قبل الأمر كله

‫كان "بيل" من نوع الأولاد الذين يقولون

‫دعنا نتصافح على ذلك

‫من ثم يسحب يده ويتظاهر بتمسيد شعره

‫-"1999" ‫-كان أكبر سنا مني بثلاث دقائق

‫وقد أكل الجزء الأكبر من مشيمة أمي

‫لذا جعله ذلك أخي "الأكبر"

‫دور أخذه على محمل الجد

‫وكان يسيء معاملتي بشدة كلما سنحت له الفرصة

‫أردت أن أخبرك...

‫تقول أمي إنها تكرهك لأنك جعلت أبي يرحل

‫والآن، عليها الخروج في مواعيد

‫-"لويس" ‫-لكنني تمكنت من أن أحبه، على أي حال

‫حتى وإن كنت أحلم أحيانا

‫بأنني ولد وحيد

‫أكرهك، "بيل شيلبورن"

‫ربتنا أمي بمفردها

‫بقدر استطاعتها، على الأقل

‫وأمي، أستطيع تذكرها تماما

‫وكأن الأمر حصل البارحة

‫والدكما...

‫خرج والدكما لشراء السجائر

‫ولم يعد يوما

‫لقد فر كالطير

‫وقطعا، كان بإمكاني أن أكون ‫إحدى مضيفاته ولكن...

‫طبعا، لم يصطحبني المتبطل إلى أي مكان

‫كان يجلب معه ساعات وقواق سويسرية

‫وأشجار "بونساي" فحسب

‫تحف رخيصة وتذكارات لحشو خزانتنا

‫وذات يوم، يا ولديّ العزيزين

‫كل ذاك الهراء سيكون لكما

‫كنا نعرف أن أمي تعتبرها كومة خردة

‫ولكن بالنسبة إليّ أنا و"بيل"

‫كانت خزانة أبي مليئة ‫بأدلة تشير إلى من كان عليه

‫ها هو

‫زي المتبطل التنكري

‫"أستراليا"

‫"أستراليا"!

‫من أين هذا الشيء، بحق السماء؟

‫"باريس، فرنسا" أو شيء ما؟

‫كتب عليه، قرد طاحن الأعضاء

‫مثل الحياة

‫تقصد، شبيه بقرد حقيقي

‫كلا

‫ماذا؟

‫أعطني ذاك الشيء

‫خذ

‫أدر المفتاح وانظر ما سيحصل!

‫أتظن أنه يفعل شيئا إن أدرت هذا؟

‫لا تفعل ذلك، "بيل"، إنه لأبي

‫أبي رحل، يا غبي

‫وأنا أقرب الأقرباء إليه لذا...

‫قانونيا، كل شيء هنا لي

‫هذا الشيء الغبي معطل على أي حال

‫لا تدخل إلى غرفتنا، يا مغفل

‫المقعد الأمامي لي، طبعا

‫بئسا، ما الأسوأ من موعد مع غريب؟

‫أفضّل أن أجازف وأقبّل ضفدع

‫وأرى ما سيحصل، حسنا، يا ولدين!

‫لا صودا بعد تنظيف أسنانكما

‫ولا نار، ولا ألعاب فيديو

‫بسبب الحريق الأخير

‫حاولت أن أقول لهما ألا يشعلا نارا

‫لكن هذين الولدين غير مطيعين

‫شكرا لك، أيتها الحاضنة "آني"

‫سأعود إلى المنزل بحلول منتصف الليل

‫حسنا، يا ولدين

‫لدي قاعدة واحدة فقط الليلة

‫أبقيا أيديكما بعيدا عن أجزاء الطاولة الساخنة

‫اتفقنا؟

‫سأحاول، لكنني... مجرد رجل

‫"بيل"، كف عن هذا

‫يا للهول...

‫ربما تجربة كتلك

‫كان بإمكانها أن تقرّبنا ‫أنا و"بيل" من أحدنا الآخر

‫ولكن اتضح أن مأساة غريبة واحدة

‫لن تكون كافية إطلاقا

‫تبا

‫كيف يعقل أن رأسها ما زال متصل بجسدها؟

‫لا تفكر في الأمر كثيرا

‫تبا...

‫أجل، نحن هنا اليوم

‫مع "آني ويلكس"، التي ماتت مصادفة

‫بل بالأحرى، في حادث

‫إذ، كما تعلمون، لا توجد مصادفات

‫هل ثمة قدر؟ بالتأكيد

‫ربما، سمّوا الأمر قرعة بعملة معدنية

‫الرأس أو الذيل

‫ولكن ليس رأس "آني" لأنه... منفصل

‫تلك مسألة منفصلة

‫ولكن، لم هي، صحيح؟ لم "آني"؟

‫لم ليس أنت؟

‫أو أنت؟

‫كل شيء يحصل لسبب محدد، أجل، تماما

‫وهذا واقع الحياة

‫هذا واقع الحياة، كلمة العليّ

‫آمين

‫كل شيء يحصل مصادفة

‫أو لا شيء يحصل مصادفة

‫في كلتا الحالتين، الأمر سيان

‫ليست مسألة إن أو حتى كيف

‫بل متى فقط

‫الجميع يموتون

‫وهذه هي الحياة

‫سأموت، وكلاكما ستموتان

‫وكل رفاقنا وأهلهم

‫وكل حيواناتهم الأليفة والجميع

‫بعضنا بسلام خلال نومنا

‫وبعضنا بشكل مروع...

‫بشكل عنيف، مقيدين بحبل غسيل

‫بينما نصرخ عبر شريط لاصق على أفواهنا

‫وإلى ما هنالك

‫وتبا لذلك

‫هيا، فلنذهب للرقص

‫حسنًا، إنها ليلة السبت، وقد تسلّمت راتبي للتو

‫أحمق حيال المال، لا أحاول الادخار

‫يقول لي قلبي اذهب اذهب واستمتع

‫لأنها ليلة السبت ويخالجني شعور جيد

‫سأشعل الأجواء وأمزقها

‫سأهزها وأفجرّها

‫سأشعل الأجواء وأفجّرها الليلة

‫لدي موعد غرامي ولن أتأخر

‫كان ذلك في يوم الجنازة ربما

‫لكنه كان ربما أسعد يوم في حياتي

‫من الغريب كيف يتغير ذلك بسرعة

‫يا فتى

‫قال أخوك إن أباك ترك أمك

‫غادر إلى "باريس، فرنسا" ليشتري سجائر

‫لأنك كنت طفلا بدينا يبكي طوال الوقت

‫وبئسا، ألا تستحق أمك أفضل من ذلك؟

‫ألا تستحق ذلك؟

‫أفترض أن هذا يعني أن أمك

‫ترتدي السروال في المنزل الآن، صحيح؟

‫أظن أن الأمر يتم هكذا، أجل

‫ولكن...

‫كما ترى، أنت ترتدي سروالا

‫ولا يمكن لشخصين أن يرتديا

‫السروال في المنزل في الوقت نفسه

‫لذا يبدو أن لديك مشكلة سروال صغيرة، يا فتى

‫عزيزي، أنا أعد شطائر زبدة فول سوداني ومربى

‫وكيف حالي؟

‫رائعة!

‫أحب أن أكون خادمة لابنيّ طوال اليوم

‫أمي!

‫أجل؟

‫لم وضعت قرد أبي الغريب في غرفتنا؟

‫تعرف أنني لم أعد أدخل إلى هناك

‫منذ أن وجدت ذاك الجورب المتيبس

‫أجل

‫لم تكن لك أي علاقة

‫برأس حاضتني، صحيح؟

‫-سيكون ذلك... ‫-أنت

‫أنت مفتون حقا بذاك الشيء، صحيح؟

‫-كلا ‫-لا بأس بالأمر، تستطيع الحصول عليه

‫ولكن... عليك قول إنك تريد الزواج به

‫لكنني لا أريد الزواج به

‫قل، أريد أن أكون زوجة القرد الغبي

‫أريد أن أكون زوجة القرد الغبي

‫الآن قل، أريد أن آكل موزته