GLOW

เธอกะพริบตา

จริงเหรอ นึกว่ารูปนั้นดีแล้วนะ

ตายแล้ว อย่างกับไปโรงเรียนวันแรก

เอาละ ขออีกรูปละกัน

- หลีกหน่อย - นี่ ฉันกำลังจะถ่ายรูปนะ

โอ้ ได้เลย มานี่พวกเรา เขากำลังจะถ่ายรูป

ถ่ายรูป!

ไม่ ฉันกำลังจะถ่ายรูป "วันแรกที่มาทำงาน"

- แหงล่ะ - คนเยอะไป ฉันถ่ายได้ไม่หมด

เราจะเบียดกัน!

โอเค

บางทีถ้ามีคนย่อลงหรือคุกเข่าอยู่ข้างหน้า

เราน่าจะ... รู้อะไรไหม

ไปที่โต๊ะกัน

มานั่งให้เป็นขั้น

- โอ้ แม่เจ้า! - ชีลาไปไหนแล้ว

ถ่ายรูปโดยไม่มีราชินีได้ไง

- อย่าเหยียบฉันนะ - แชมเปียนมาแล้ว!

นี่!

ตอนนี้ฉันเห็นทุกคนแล้ว!

ชีลาลงมา มันก็แค่รูปภาพ

ไม่ใช่ มันคือประวัติศาสตร์

อย่าหลับตาละ

หนึ่ง!

สอง!

สาม!

โกลว์!

เวรกรรม! ฟิล์มหมด

อีกนานแค่ไหนเนี่ย

ฉันแค่ต้องพาเขา ไปฝากไว้ที่ศูนย์เลี้ยงเด็กและ...

ให้ตายสิ คือ... โอเค

มันเป็นชุดสำหรับใส่ทำงานของฉัน

ลองนึกภาพว่าฉันคือ คลาร์ก เคนต์

ฉันเอาผ้าคลุมมาซักแห้ง

แล้วคุณก็ทำมันหาย

ตอนนี้เมื่อฉันต้องแปลงร่างเป็นซุปเปอร์แมน

ฉันต้องบินไปมาโดยไม่มีผ้าคลุมเฮงซวยนั่น

บัญชีคุณมีชื่อคนอื่นอีกไหม

เอ่อ... มาร์ก... อีแกน

ฉันขอตั้งบัญชีใหม่นะคะ

มันจะได้ไม่เกิดขึ้นอีก

และฉันไม่จ่ายค่าสูทให้เขา

คุณยังใช้นามสกุลเขาอยู่เหรอ

ก็ไม่แน่

ใช่ รูธ

ฉันเอง

ทำไมคุณจอดไกลจัง

คือ ฉันกำลังให้เวลาตัวเองตั้งตัว

ก่อนใช้เวลาอีก 20 อาทิตย์ รายล้อมไปด้วยคนที่จะถามฉันว่าต้องทำอะไรบ้าง

คุณดูเนียบมากเลยนะ

ฉันชอบแฟ้มหรูของคุณ

มันคือแฟ้มรวมผลงาน

วันนี้ต้องทำอะไรบ้าง

เราจะจดบันทึกการถ่ายทำนำร่องไหม ฉันมีไอเดียเพียบ

ถ้าคุณอยากได้นะ

ส่วนตัวแล้ว ฉันว่าเราต้องมีชื่อตอน และอาจใช้กราฟฟิกเจ๋งๆ

โอเคๆๆ แค่...

ค่อยเป็นค่อยไป

โอเคไหม ค่อยเป็นค่อยไป

- ก็ฉันตื่นเต้น! - เออ

คุณไม่ตื่นเต้นเหรอ

ไม่ต้องพูดกระตุ้นฉัน เข้าใจไหม รูธ

ครั้งสุดท้ายที่ฉันรู้ว่าจะต้องทำอะไร

ติดต่อกัน 20 อาทิตย์ คือสมัยเรียนวิทยาลัย

และฉันเกลียดวิทยาลัย

แล้วเมื่อเช้าฉันตื่นขึ้นมารีดเสื้อตัวนี้

มันคืออะไร ฉันรู้สึกไม่เป็นตัวเอง

ก็มันเป็นงานใหญ่

แต่เราก็ร่วมทำไปด้วยกัน

คุณจะเป็นฮิตช์

ส่วนฉันเป็นอัลมา

มองไม่เห็นแต่ก็ขาดไม่ได้

พูดอะไรของเธออยู่วะ

อัลเฟรด ฮิตช์ค็อกและเมียของเขาไง

อัลมา คุณรู้นี่ ผู้หญิงที่อยู่เบื้องหลัง

คนที่สำคัญเท่ากับผู้ชาย

และช่วยให้ผู้ชายได้ยิ่งใหญ่ ในขณะที่ทำงานอื่นๆ สำเร็จด้วย

ก็ได้

งั้นเธอก็ช่วยให้ฉันอยากลงจากรถคันนี้แล้วละ

เดี๋ยว

สุขสันต์วันเริ่มงาน

มันก็ไม่ใช่ของขวัญเลอค่าอะไร

แค่วอดก้า ของขวัญเริ่มต้นดั้งเดิม...

นี่เก้าโมงเช้านะ

ให้ตายสิ ฉันรู้น่า

เอ้านี่

บริทานิกา ฉันรู้สึกฉลาดแล้วเนี่ย

และพวกนี้ เบรุต้า!

ฉันไม่อยากใส่มันเลย

ชุดฉันยังมีกลิ่นเหมือนเบียร์ และการเหยียดเชิ้อชาติ

อ้าว ไม่มีใครซักชุดพวกนี้เหรอ

นี่ฉันต้องซักชุดพวกนี้เองเหรอ

- ไง - ไง

ไง โทษทีฉันมาสาย

ไง

วันแรกที่ศูนย์เลี้ยงเด็ก ดราม่าไปหน่อย!

ไง

เอาวอดก้าขวดเล็กไหม

ขอบใจ

พักผ่อนสบายดีไหม

ก็... ได้ทำอะไรหลายอย่าง

แซมอยากให้ทุกคนแต่งหน้าทำผมเต็มยศ ดอว์นกับสเตซีย์กำลังเตรียมพร้อม

โอเค แจ๋ว

แจ๋ว

แล้ว... เวลแฟร์ควีนจะได้สู้กับใครก่อน

ควีนต้องออกมาป้องกันแชมป์อยู่แล้ว

รอให้แซมเป็นคนบอกดีกว่า

ไง! โทษที! พวกชุดอยู่ทางไหน

ในที่สุด! ทางนี้

คือว่าเธอต้องรอถึงเย็นนี้ ถึงจะเอาไปซักได้

แต่เธอจะนั่งเล่นแถวนี้ไปก่อนก็ได้นะ

ฉันไม่ได้จะมาเอาไปซัก

เอ่อ...

โทษทีนะ เธอคือใครเหรอ

โอ้ ฉันคือจังเชน

เอาละ...

สาวๆ ตื่นเต้นนะ

ใช่ไหม จะได้ถ่ายทำรายการ

แถวนี้มีอะไรเปลี่ยนไปหน่อย มีผู้ชายสองสามคนในโรงยิม

วู้ว! ผัว ผัว!

ไง หนุ่มๆ

เอาละ น่ารักดี แต่...

อย่าขัดคอสิวะ ฉันมีงานต้องทำ

โทรมานะ

โอเค วันนี้เป็นวันเตรียม ซึ่งแปลว่ามันเกี่ยวกับฉัน

ฉันจะตรวจรายการถ่ายทำ จัดแสง

ทำให้แน่ใจว่าจะไม่เกลียดชุดของพวกเธอ ตอนที่มันออกกล้อง

โอ้! "เตรียม" แบบ "เตรียมพร้อม"

คุณอยากจะแนะนำนักแสดงใหม่หน่อยไหม

เออว่ะ ใช่

โยลันดา

นี่พวกสาวๆ สาวๆ นี่โยลันดา

เพื่อนเรียกฉันว่าโยโย่ แต่เรียกโยลันดาก็เท่ดี

นี่เธอมาแทนใครรึเปล่า หรือแค่เชอร์รี

เธอไม่ต้องสนเรื่องนี้จะดีกว่าไหม

เชอร์รีได้งานที่ดีแล้ว และเขาก็ไม่ได้คิดถึงเธอ

เธอไหมว่าคุณเอาตัวละครของเธอให้คนอื่น

ให้คนขาวด้วย

ฉันไม่ใช่คนขาว ฉันเป็นคนเม็กซิโก

ให้เล่นเป็นเบรุตก็ได้ถ้าเธอต้องการ

ฟังนะ ฉันเป็นคนตัดสินใจ ว่าใครจะเล่นอะไร เมื่อไร เข้าใจไหม

และฉันตัดสินใจแล้ว ว่าฉันชอบจังเชน

และฉันอยากบทนี้เล่นโดนสาวเซ็กซี่

โอเคนะ ถ้าเขาไม่ได้เสียหายอะไร ก็ไม่ต้องไปยุ่ง

งั้น ไหนๆ โยลันดาก็มาใหม่ คุณอาจจะอยากเล่ารูปแบบรายการให้เธอฟัง

รูธ นี่ไม่ใช่เรื่องยากเย็นอะไร โอเคไหม

เหมือนเดิมทุกอาทิตย์ โฆษณารายการหลายตัว

ที่มีพวกเธอพูดจาสาดโคลนใส่กัน

โอเคนะ จากนั้นก็แข่งมวยปล้ำ แล้วก็แข่งมวยปล้ำ

แข่งมวยปล้ำ

แข่งมวยปล้ำอีก

แล้วก็แข่งแข่งขันชิงตำแหน่งชนะเลิศ แล้วก็ปิดโชว์ด้วย

ลิเบอร์ตี้ เบลล์สาบานว่าจะ แย่งมงกุฎคืนจากเวลแฟร์ควีน

ทุกอาทิตย์เลยเหรอ แล้วโครงเรื่องอื่นๆ ล่ะ

รู้ไหม อะไรที่ดีกว่า การที่ฉันยืนตอบคำถามอยู่ตรงนี้

คือการที่พวกเธอนั่งอ่านคำตอบเงียบๆ

ในใบสัญญาใหม่ของพวกเธอ

- ใบสัญญา! - ดีไหมล่ะ

- มาเอาใบสัญญาตรงนี้เลย! - ดีไหม

"...เป็นเจ้าของกรรมสิทธิ์ตลอดชีพ ของสิทธิ ผลลัพธ์ สิ้นค้าและรายได้

ทั้งจากภายในและภายนอก หรือที่ได้รับมาทั้งหมด

จากการจ้างงานแสดงมวยปล้ำนับจากนี้ไป"

ทำไมไม่เขียนว่า "เราเป็นเจ้าของคุณ" ก็หมดเรื่อง

สัญญาเล่นมวยปล้ำครั้งแรกของพี่ชายฉัน เขียนบนผ้าเช็ดปาก

นี่ถือว่ายกระดับนะ

มีใครมีปากกาไหม

เอ้านี่

เอ้านี่

โอเค เสร็จแล้ว

แน่ใจเหรอ คุณไม่อยากเห็นอย่างอื่นแน่นะ

ไม่ละ แค่นี้พอ

โอเค

นายเคยทำงานกับผู้หญิงเยอะขนาดนี้ไหมวะ

ที่จริงก็เคย

ผมเคยถ่ายหนังโป๊ให้ฮาล ฟรีแมน

ฉันชอบฮาล ฟรีแมน

เขาเป็นพวกโรคจิต

แต่ถ้าคุณอยากได้ภาพอาร์ตๆ ตรงหว่างขา

ผมจัดให้ได้

นี่! หวัดดีคะ

คือ ฉันไม่อยากเป็นกระต่ายตื่นตูม

แต่ฉันว่ามันยังมีความสับสนเรื่องเชอร์รีเยอะมาก

แล้วภาษาบางอย่างในสัญญาพวกนี้...

เอาละ ฟังนะ! ไปบอกพวกสาวๆ ว่า ถ้าพวกเขาไม่มีงานอื่นทำก็เซ็นๆ ไปซะ

ได้

แต่ไหนๆ คุณก็ไม่ได้ตอบคำถามอะไรจริงจัง ระหว่างที่ประชุม

คุณน่าจะหาเวลาวันนี้มาจัดการกับ ความวิตกกังวลของพวกเขานะ

ทำให้เขารู้สึกว่าไม่ได้ถูกมองข้าม

ไม่ ฉันไม่ได้อยากให้พวกเขารู้สึกว่า มีคนเห็นหัว

ฉันอยากให้พวกเขาไม่มีตัวตน

ฉันจะได้เปลี่ยนโฉมโรงยิมนี้ ให้เป็นโรงแรมหรูหราปลอมๆ

เข้าใจไหม เพราะงั้น ถ้าเธออยากเป็นอัลมา ฮิตช์ค็อก

ก็ไปทำให้ทุกคนรู้สึกพิเศษซะ ฉันจะได้ไม่ต้องทำ

โอเค ใครคนต่อไป

ฉันดีใจที่ได้ทำผมแต่งหน้าเต็ม

แซมจะได้หันกล้องมาค้างไว้ที่ฉันสัก 25 วินาที

พวกเธอคิดว่าไง

ฉันต้องเปลี่ยนชั้นในไหม หรือควรจะเปลี่ยนก้นไปเลย

ชุดนั้นเหมาะกับเชอร์รีมาก

เพราะฉันตัดมันให้เขาใส่โดยเฉพาะ