Cruel Palace: War of Flowers (궁중잔혹사 – 꽃들의 전쟁)

ترجمة الدراما غير مناسبة لمن هم أقل من 15 سنة

الح 03ـــــلقة الثالثة منتـــديات زيّ مابدّك

لقد فكرّت فيها و

.ليس هناك أحد آخر قادر على الذهاب إلى شيمايانغ

أسوفَ تفعلَ هذا؟

كيفَ أستطيع أن أتجرّأ على رفض أمر منك؟

.شكـــراً

.أشعر بتحسّن كبير الآن

إذا ذهبت

وليّ العهد والأمير بونغ ريم

.سيقفزون من الفرح

.لديّ طلب واحد

.رجاءً قل ماذا هناك

هناك ثلاثة من رجالنا الذين قد سجنوا

.في شيمايانغ بدون سبب

هل الأمر هكذا؟

هل هذا صحيح؟

.لقد نسيت أمر هؤلاء الرجال

إذا تستطيع كتابة طلب من أجل إطلاق سراحهم

أحبّذ لو أجعلهم يفهمون رجالنا

.إذاً لربما يُطلق سراحهم ويرجعون للمنزل

.هذه حقاً فكرة جيّدة

.إذهب وقم بفعلها

عذراً جلالتك

-لكن هؤلاء الرجال سجنوا لمعارضتهم للمعاهدة

!كيفَ تتجرأ وتتكلم حول موضوع لاتعرف شيئاً عنهُ

إذا قاموا بفعل شئ خطأ

!إذا ليس لجلالتك الحقّ أن تحكم

كيف نستطيع ترك رجالنا يحاكمون

من طرف مجموعة من البرابرة؟

!جلالتك

حتى لو لم نستطع إرجاع سعادته

الأمير الذي هو في الأسرْ

.سوفَ نقوم بإرجاع رجال مملكتك البريئين

!جلالتك

إذا لم أكن قادراً على الوفاء بمهمتي

سوفَ لن أعودَ فارغ الأيدي

.حتى وإن عنى ذلك الموت على أرض البرابرة

.أنت رجل عظـــيم

.لقد أُنتشلت من مكان مؤلم

!تأكد مليّاً أنك سوفَ تعود مع هؤلاء الرجال الثلاثة

...جلالتــك

.ليس عليك الذهاب

هذا ليس مايودّه الديوان الملكي؟

فقط بسبب أنني معارض الإتحاد

-بين مملكتنا وشيمايانغ

.هذا لماذا أنا أقول أنّكَ لست بحاجة للذهاب

...وإذا لم

أسوفَ جلالته يذهب عوضاً عن؟

قبل أن يسقط جلالته على قدميه على مقربة من هؤلاء البرابرة

.يجب عليّ الموت

مذ أنني لم أمت إذاً

.يجب أن أحصل على عقابي الآن

""تشونغ يوم-- عائلة كيم يانغ هون""

...على الرغم من أنّ لكل لديه طريقة الخاصّ به

.إلا أن قدرنا واحد

!--لاتستطيع الذهاب !--لاتستطيع الذهاب

!إبتعد عن الطريق

.أ...نا الرجل الذي عليه أن يحمي الملك حتى مماته

كيفَ تستطيع مناداة الملك الذي أدار ظهره لشعبه ملكاً؟

!كيف تــتجرّأ

فقط بسبب أب أدار ظهورهم

يجب على الطفل أيضاً أن يدير ظهره؟

الجميع قد رحل الآن؟

عـــذراً جلالتك

لكن هل حقّاً تعتزم كتابة إستئناف من أجل كيم يانغ هون؟

...قطعة الورق هذه

هل تعتقد حقّاً أن هؤلاء الرجال سيتم إطلاق سراحهم فقط بسبب قطعة الورق؟

...بعد ذلكَ

.كيم سانغ هون...سوفَ على الأرجح لن يعود أبداً

هل فكّرت بالفعل إلى هذا الحدّ؟

.أودّ إرجاع كيم جا جيوم

ماالذي تعتقده؟

حتى ولو قمنا بإسكات أصوات مناصري كيم سانغ هون

.جهودهم لن تنتهي أبداً

.هذا أيضاً لماذا قام الوزير الأوّل بالإستقالة

.جوهرّياً هم لن يدافعوا أبداً عن ملك ضعيفاً

هذا ليس مايحاولون قولهُ؟

...إن- .نعم، جلالتك-

بغضّ النظر كيفَ أراها

.كيم جا جيوم هو خياري الوحيد

.هو الشخص الوحيد الذي سوفَ يحميني بحياته

.أنا أيضاً أفكرّ بنفس الطريقة

بعدما غادر كيم سانغ هون

إذا إقترحنا إرجاع كيم جا جيوم

من سيتجرّأ ويخاطر بحياتهم ويعارض؟

هل هناك شخص عاش أكثر من أي وقت مضى

بعد نفطة تقاطع كيم جا جيـــوم؟

!ليس هناك أيّ أحد

!جا جيوم

!جلالــتك

!شكراً جزيلاً لكَ

...لتحضر رجلاً لايستحقّ حتى 1000 وفاة

!أنت رحيم جدّاً

!جلالتك

!جلالتك

هل أطلق سراح كيم جا جيوم؟

.نعم سيد كيم

.يجب أن نجد وسيلة نمنع فيها كيم جا جيوم من دخول الديوان الملكي

هذا لم يتّفق عليه لحدّ الآن؟

ماالذي تعنيه بهذا؟

جلالته وكيم جا جيوم

.لديهم علاقة غير مستقرّة

.لديهم رابط مصنوع من الفولاذ

...مثل الفم المكشوف دون شفاه

.هذا ليس مدعاةً للسخرية

-ماذا لو أن جيش كيم جا جيوم المتكون من 300000 رجل

.ظل هادئاً

عندما تعصف الرياح بقوّة

.الغصن الضعيف هو الذي يقطعُ أوّلاً

أنا أقول لك أن تعمل بهدوء .وجودك سيصبح غير ملاحظْ

.كيم جا جيوم سيحكم مرّةً أخرى

ماالذي نستطيع فعلهُ؟

.هذه هي الجهة التي ترأسناها

!سيدي

.لقد تكبّدت عناء إتفاق عظيـــم

.إنه لمن الجيّد أن نكون في المنزل مرّة أخرى

إذا...ماالذي قاله كيم جا جيوم؟

!لربّما قد إغتاظ مني أولاً

عما قريب عندما تطأُ قدماه الأرض

.تمنى لكَ الصحّة وطلب المغفرة

ضرب رأسه على الأرض بخشونة حتى ضرخَ

.جبهتهُ كانت تنزف

...بشكل خشن جدّاً

وجهه بداَ نحيلاً للغاية

.بدا كما لو أنّهُ هيكل عظمي

على الأرجح هو الشخص الوحيد الذي أنتج على مرّ التاريخ

هو على الأرجح ليس على قيد الحياة في !جزيرة قاحلة حيث لايوجد طعام هناكَ

كيفَ تعتقد أنه نجا طول هذه المدّة؟

!إذا البغضاء كلّها إتجاهي

على الأرجح أنه فعل مايُفعل من أجل النجاة

.ليحصل على إنتفامه منّي

...كيم جا جيوم..ضرب رأسه على الأرض

جبهته كانت تنزف بشدّة؟

وأنا؟ ماذا عني أيها الغبيّ؟

لقد جثوت على مقربة من البرابرة وضربت

!رأسي على الأرض وجثوت بعدهم

...أودّ رؤية وجه كيم جا جيوم

...هو سوفَ.......على الأرجح يذرف الدموع ....كما سيقسم بالولاء

...وفي مكان عميق بداخله

...هو يخفي شفرته الحادّة

...هذا جمــــيل

رجاءً سامحني سيدي لإحضار إمرأتك

.إلى منزلك في النقالات

...مع الأخذ بعين الإعتبار عقاب جلالته

.ليس هناك شئ أسوء من أنني لم أستطع أخذهُ

.المستشار كيم لعب دوراً أساسياً

كيفَ يبلي جلالته؟

...لقد أخفضَ

ماذا يمكن أن يكون مستحيلاً له كونه سعيدأً؟

...ربما هو سيذهب للإنقضاض على الفتيات

....أنت تعلم أن جلالته مراراً وتكراراً يقوم بالتمتع وإقامة العلاقات

...إنه بسبب أنه خائف من الملكة الراحلة

هل هناك رجل لايحبّ المرأة؟

.أنت دائماً صريح كالعادة

هل لديها روح قويّة؟

...أعني الملكة الراحلة

...إنه متأثر جدّاً

لايستطيع فعل شئ ...بسبب أنه خائف جدّاً منهاَ

.جلالته لايزال مفزوعاً من الملكة الراحلة

.لذلك هو لم يكن قادراً على إعادة الزواج

إذا فعل الملكة الراحلة

ستتمنى الخروج من قبرها

...والإمساك بجلالته عن طريق الجسم المستدير ""يقصد به الشبح""

...سيدة البلاط كيم

نعم سيدي؟

...سيدة البلاط كيم

...لاأستطيع المضيّ في شعور مثل هذا

.يجب أن تمتنعي

لو لم تكن من أجلي

هل تعتقد أن هذا الرجل قد يصبح ملكاً؟

.جلالته يعرف هذا مثلك تماماً

هذا ليس بسبب أنه قام بادّخار حياتك؟

لو لم تكن من أجلكِ سيدة البلاط كيم

...أنا، كيم جا جيوم

.لم أكن قادراً على فعلها لحدّ بعيد

.لم أنسى كلّ ماقمت بعمله

...لم أقم بفعل الكثير

.أنا لاأقول هذا فقط

أولست الرجل الوحيد الذي قام بجعلي اليد اليمنى للملك؟

كيفَ أستطيع نسيان هذا؟

... إذاً ...إذاً

.رجاءً...ساعدني مرّة أخرى فقط

.أنا أتوسّلُ إليكَ

...سيدة البلاط كيم

.كلّ ماعليك فعلهُ هو قولها

.وسوفَ أقوم بمساعدتك بقدر ماأستطيع

.رجاءً قل لي ماذا هناك

.جد لي فتاة

ماذا...ماالذي تعنيه؟

إذا أردنا شراء ثقة الملك المطلقة

.يجب علينا أولاً أن نقوم بإسترداد ضحكة جلالته

لفعل هذا، ماهو أفضل علاج ناجع من فتاة؟

أولم تفهم ماأقولهُ؟

.أعتقد أنني فهمت

.هذا لماذا أنا وأنت بقينا معاً

سايك غايك-- إستخدام فتاة لاسقاط العدوّ

!لن تكون قادراً على صنع بطانيّة مع هذا

.--أحضر كل شئ نملكه للخارج .--نعم

.أكثر من هذا أيضاً