Pray for Death

| صـلاة من أجل المـوت |

هيّا يا أولاد، الفطور جاهز

إذا كنتما ستشاهدان التلفاز على مدار الساعة، سأبقيه بعيداً

!(أمي! كان فيلم (بلاك نينجا

بدا مثل والدنا تماماً

هل يُمكنني تناول الفطور؟ - أنتظر والدك -

كانا يُشاهدان (بلاك نينجا) مُجدّداً

لماذا تُشاهدانه أيها الأولاد بينما !أمكم تطلب منكم عدم مُشاهدته

(لأن الـــ(بلاك نينجا !هذا الجميع يُشاهده

"هل يوجد أيّ مُحاربي "نينجا في (يوكاهاما) يا أبي؟

كلاّ، لم يكن هناك أيّ مُحاربي "نينجا" منذ القرن السابع عشر

...مازال هناك محاربو "نينجا" قد رأيتهم

أليس كذلك يا أبي؟...

حسناً، في الواقع يمكنك قول هذا - ارأيت؟ -

،تمارين الكاراتيه الليلة هل يُمكنك إحضارهما؟

في السابعة والنصف

أتعرف؟ قال مدرسك أنك ستصبح مهندساً عظيماً في المستقبل

(سيصبح مُحارب (نينجا

أصمت، لا يُفترض بك إخبارهما

حسناً يا أولاد، حان وقت النوم

!هيّا! هيّا

يا أولاد، لا تتسبّبا له بالأذى

!حسناً، استسلم

يجب أن تتعلّم الكاراتيه في أحد الأيام يا أبي، قد تحتاج إليها

هل من خطب؟

...تلقّيت وعداً اليوم نبيل ترقية

!هذا خبر رائع

...(عندما يتقاعد السيد (أوزاكي

!بعد ثلاث سنوات...

حسناً، ستكون أصغر (مدير تنفيذي في (يوكاهاما فودز

ما رأيك لو بدأت بمشروع تجاري خاص بنا؟

...سأقول

بإمكاني القوم إنك تحرز نجاحاً كبيراً جداً

(لكن، إذا سافرنا إلى (أمريكا ستحرز على نجاحاً أكبر

أمريكا؟ - أجل -

آيكو)، أعرف أنكِ لطالما) أردتِ العودة لزيارة بلدك

لكن، العيش هناك؟

فكّري في كل الأمور التي سيتوجّب علينا القيام بها

لكن، سيكون الأمر رائعاً جداً بالنسبة إليك وإلى ابنينا

يُمكننا أن نحرز نجاحاً كبيراً هناك

...بلداننا مُختلفتان جداً

...اليابان مليئة بالثقافة و الجمال

!المدن الأمريكية عنيفة جداً

يبدو أنك تشاهد الكثير من الأفلام

لا أدري

!أرجوك

سأفكّر في الأمر

(أبي! أمي! رسالة من (أمريكا

أمريكا)؟)

..عزيزي السيد (سايتو) يسرني أن أخبرك

...أن زبوننا السيّد (سام غرين) سيقبل بعرضك

!رائع

نظراً إلى قيمة الملكية ...المُحتملة بعد بضع سنوات

...أنصحك بقبول العرض

وسننتظر التوجيهات الجديدة

يجب أن اخرج لبعض الوقت، هل تُمانعين؟

كلاّ، أفترض أن نبدأ بحزم أمتعتنا

!خيال

من أنت؟

!أعدها إلى مكانها، وانصرف

!أنني أحذرك

!أعدها إلى مكانها

سوجي)؟)

!ليس أنت

!(سوجي)

!(سوجي)

!(سوجي)

هل تظن أن هذه هي النهاية؟

!(سوجي)

!(سوجي)

!(سوجي)

!(سوجي)

يجب أن تنسى الماضي

!لا يُمكنني أن أنسى أخي

ربيتكما معاً كإبنيّ منذ أن جئتما إلى المعبد كيتيمين

...سوجي) أختار مصيره)

...أختار الطريق الخطأ، ليست غلطتك

...يجب أن تنزع الشعور بالذنب من عقلك

!وإلاّ سيقتلك في أحد الأيام...

(أبي، سأسافر إلى (أمريكا ...سأبدأ حياة جديدة

إنها رغبة زوجتي، كان والدها أمريكياً

أيّاً كان القرار الذي ستتّخذه أعرف بأنه سيكون القرار الصائب

أريدك أن تأخذ هذا

!كلاّ

(عندما أغادر (اليابان سأضع أشباح الماضي خلفي

لا تستطيع الهروب من أشباح الماضي يا بني

"ستكون دائماً مُحارباً "نينجا

إذن، خذ هذه على الأقل

شكراً

سآخذها معي كتذكار

ويجب عليك القسم على ألاّ تكشف سر طائفتنا ولا هويتنا

هذا سر وأنت مُلزم به لغاية موتك

!أقسم لك

أبي

الرائد "جيمس دوغلاس" 1925 - 1965 جندي نبيل، زوج مُحب و أب لطيف

!أنت يا رجل، أنظر حيث تمشي

معذرةً

هيّا بنا

مرحباً هناك

(لابدّ أنك السيّد (سايتو

(أنا (سام غرين - كيف حالك؟ -

السيّدة (سايتو) تسرني جداً رؤيتك

تسرني رؤيتك أيضاً

...حسناً، أدخلوا دعوني أريكم المكان

هذا الاتجاه، هذه هي الغرفة الرئيسية ...ثمة متسع كبير هنا

،موقع ممتاز يطل على الزاوية...

،الشقة في الأعلى يُمكننا رؤيتها لاحقاً...

هنا غرفة صغيرة لغسل الملابس ...ثمة الكثير من الأنانيب والأشياء

ماذا يوجد هنا؟

أنها غرفة مُلحقة

كانت (ميني) تستخدمها كمتجر للسيجار ...كما أنها تطل على الشارع مباشرةً

(لم أستخدمها كثيراً منذ موت (ميني...

هل يُمكنني أن أنظر إليها؟

أظن ذلك

كانت مقفلة منذ سنوات ...وقد أضعت المفتاح

!يجب أن نلجأ إلى القوة لفتحها...

هل تسمح لي؟ - بالطبع -

!رائع

يبدو أنك تماثل الثورة قوة

،لا يوجد شيء هنا (تعال يا (تاكيشي

(كانت تحبها (ميني

متأسّف، لكن الذكريات !عادت إليّ كالفيضان

هذا أفضل، ذكريات الماضي تحملنا بعيداً

أجل

لكن الشعور بالفراغ لا يُبارحنا

سأفتح الباب من هنا

سيد (غرين) هل قرّرت إلى أين سننتقل للعيش؟

أجل، تقيم أختي الأرملة (في (أتلانتيك سيتي

وسيُسليّ أحدنا الآخر

أنه عالق

يوجد قفل من الخارج

لا أذكر أنني وضعت هذا القفل هناك

من المُؤكّد أنني أكبر في السن

هل قرّرتما متى ستنتقلان إلى هذا المكان؟

هل غداً مُناسب؟ - لا بأس -

يجب أن نبدأ بتنظيف المكان

حسناً، جيّد، تعالا لنحتسي الشاي الشهي

(يجب أن ننصرف فعلاً يا سيّد (غرين لكن شكراً على أيّ حال

سنذهب لرؤية معالم المدينة الليلة - أعرف أن هذا المكان يبدو رثاً الآن -

لكن تيقّظاً لناطحات السحاب الكبيرة

وستأتي كلها بهذا الاتجاه كما قلت لكما في رسالتي

سيكون هذا المكان استثماراً جيداً لكما ولأبنيكما

!اللّعنة

أحضرنا الغرض ووضعناه في المكان المعهود، حسناً؟

لنتمنىّ أمنية - حسناً -

حسناً؟

هذا لك، وهذا لك أيضاً وهذا لكِ

جاهزون؟

!لقد فعلتها

أظن أن هذا كل شيء

ها نحن ذا، تذكّرت أمراً ...يستحسن أن أريك المخزن

ثمة مساحة كبيرة مفيدة للتخزين - جيّد، شكراً -

هل تمانع في اصطحاب الولدين معك؟

سيكون ذلك من دواعي سروري، ليصعدا

شكراً جزيلاً

سنعود بعد قليل - حسناً -

وداعاً - وداعاً -

أحسنا التصرف

أمهلني بضع دقائق

لا يوجد شيء هنا

!تباً

ما الذي يحصل؟ - ثمة متاعب -

(سيّد (نيومان - -

أجل، ما الذي يحصل؟ الغرض ليس هنا

لكن السيّد (دايلي) قال لي أن كل شيء على ما يُرام

وهل تصدق هذا الشرطي السافل؟ - لمَ لا؟ -

لم يتسبّبوا لنا بالمتاعب سابقاً - لحظة واحدة -

سأعاود الاتصال بك

حسناً

سررت بالتأكيد بالتعرف عليكم جميعاً

...سام غرين) العجوز)

...سيغادر هذا المكان نهائياً

أظن أنه وجد المجوهرات !(وسيتوجّه إلى الــ(هيلز

من يكون الصيني؟ ...يبدو أنه المالك الجديد

!برفقة زوجة و ولدين...

!يا لها من صدفة

لم يعد هذا المكان كما كان قبل ثلاثون سنة

...ثمة الكثير من الأشخاص الفاسدين هنا، لذا

،أنتبها لأبنيكما... وأقفلا الأبواب ليلاً، حسناً؟

شكراً - حظاً موفقاً -

ولك أيضاً

شكراً لك

...أنظر إلى هذا العجوز السافل

يظن أنه سيبيع المجوهرات... ...ويؤمّن مستقبله بنقودنا

أوقات التنظيف الجيّد يصنع العجائب

!أخرس وقد السيارة

!ترجّل من السيارة

هيّا - ما الذي تفعله؟ -

لا أملك أي نقود

سامي)، تعرف أنه لا يمكنك) !سرقة أغراض الآخرين، تعلم هذا

!أجهل عن ماذا تتحدث

!أنت تجهل عمّ أتحدث !أتحدث عن عقد (فان آتا) هذا ما أتحدث عنه

(لا أعرف شيئاً عن عقد (فان آتا - إلى أين ستذهب إذن؟ -

(سأذهب إلى (أتلانتيك سيتي

بعت مكان عملي - !أليست صدفة غريبة -

لن نجده وسط هذه الخردة

كبّل يديه

أين العقد؟ - لا أدري -

كاذب - لا أدري -

أين العقد؟ - لا أدري -